aldal
Part of speech: noun
en: sin, fault, mistake
15 occurrences · 6 texts
3 of 15 occurrences were matched to this lemma automatically (spelling variant or stem + ending) and may contain errors.
Examples
- YisT3 The Edict of Yisüntemür Khan III (1328), line 4: tani jukiyer kuyiči'eged bö'etele ene basa odzerrgelmcan mede ele ke'egdebe ke'eju mdo gamsun swen ui shiyin noyaddača eye üge'ui aldal üge'un hara alan alda'ulun yabu'asu bidana öčidkun
- TogT5 The Edict of Toγontemür Khan VII (1362), line 8: jukiyer kuyiči'eged bö'etele ene basa yondanrgialmcan tüšigdebe ele ke'eju mdogamsun swen'uishiyin noyadača eye üge'ui aldal üge'un haran alan alda'ulun yabu'asu bidana öčidkun
- Xj A Mongolian Version Of Hsiao-Ching, line 101: /................../ dour-a bolju samaγu üyile egüskebesü aldal-dur oruyu.
- AT Altan Tobči, line 629: čuu-mergen suγulin dobtolju suniyan telijü ejen-i jaγaγsan jai čilüge-yi aldal ügei gegen kümün-i kömökei-yin doγoγur körbetele sayin kümün-i saγaldurγ-a-yin doγoγur sandaratala qarbuju alaγad jegerde qaljin mori-yi inu
- SH Secret History of the Mongols, line 945: tere üge-tür činggis-qahan sigi-qutuqu-da ügülerün jirqodu'ar de'ü busu-'ū či oroču de'ü-de'en čimada soyurqal de'ü-ner-ün qubi-yiyar qubilaldu basa tusas-un činu tula yisün aldal-tur bu aldatuqai ke'en jarliq bolba
- Turf. 7 A Poem About Alexander The Great, line 8: büküi en-e bey-e esen-dür bükülder erdem bilig sursu ken bügüde ......... kümün bolši ügegü sayin ere abun ............... qu... yadaju qudal qulγai üyiles üyiledčü qulγalan ...... qoin-a ükül aldal üter büi.