dumda

Part of speech: adjective 76 occurrences · 23 texts

No translation in the corpus dictionary yet.

11 of 76 occurrences were matched to this lemma automatically (spelling variant or stem + ending) and may contain errors.

Uighur-Mongolian63

Sino-Mongolian8

Clear script (Todo)4

ʼPhags-pa1

13 c.11

14 c.1

15 c.6

16 c.10

17 c.5

18 c.4

19 c.25

TumP39 The Chü-yung-kuan Inscription of the Left (East) Wall (1345), line 2: öngge düri beye bodoyi tarqaqsan činartu üju'ur kijar urida qoyina dumda üge'u: ünen ari'ui jirqalangtu mongke bi ke'eku: hujaur bayiqsan d'edu nomun beyede mürgumui
AltanKhan Jewel Translucent Sūtra, line 92: gegen qaγan čerig-iyen abuγad teden-ü dumda ekilejü baγuγsan-dur kelelčejü tegünče urida quda boluγsan-iyan duradču jigeken aq-a terigüten kem ügei köbegüd ulus-iyan abuγad oroju irebei ejen qaγan-dur
AT Altan Tobči, line 56: , bata-čaγan-u köbegün tamačin neretü bölüge tamačin-u köbegün qoričar-mergen bölüge qoričar-mergen-ü köbegün uγujam-buγurul bölüge uγujam-buγurul-un köbegün sali-qalčaγu bölüge sali-qalčaγu-yin köbegün yeke-nidün neretü
Arj. II praise of 21 Dara-eke, line 34: ............ erikes-ün dumda aγsan ............ quriyan ... ömükei maγad-iyar daruγči-da ... mörgümü γajar-un niγur ... deledün köl-iyer jan...
Arj. III Praise of 16 Arkhad, line 21: amitan amitan-u nisvanisi örüšiyenggüi-ber sayitur nigülesün ...-iyer ........................ ariγun egüles-ün taqil-un dalai-yin dumda orošiγsan-iyar
DeedLQ1701 Letter of Lazang qan, line 11: nutuγ ködülügsen-i[=ködelügsen-ü] učir eyimü bolbai: dorji blam-a-yin üge: benčen-i[=bančen-u] gegen ögede ese boluγsan-i[=boluγsan-u] tula: ejen qaγan sačin[=šajin] amitan-i jobaγaqu: či odči[=odču] aγurlaγsan-i eri: ge

Part of speech: adverb 63 occurrences · 22 texts

No translation in the corpus dictionary yet.

Uighur-Mongolian51

Sino-Mongolian7

Clear script (Todo)4

ʼPhags-pa1

13 c.10

14 c.1

15 c.6

16 c.9

17 c.3

18 c.4

19 c.16

TumP39 The Chü-yung-kuan Inscription of the Left (East) Wall (1345), line 2: öngge düri beye bodoyi tarqaqsan činartu üju'ur kijar urida qoyina dumda üge'u: ünen ari'ui jirqalangtu mongke bi ke'eku: hujaur bayiqsan d'edu nomun beyede mürgumui
AltanKhan Jewel Translucent Sūtra, line 92: gegen qaγan čerig-iyen abuγad teden-ü dumda ekilejü baγuγsan-dur kelelčejü tegünče urida quda boluγsan-iyan duradču jigeken aq-a terigüten kem ügei köbegüd ulus-iyan abuγad oroju irebei ejen qaγan-dur
AT Altan Tobči, line 56: , bata-čaγan-u köbegün tamačin neretü bölüge tamačin-u köbegün qoričar-mergen bölüge qoričar-mergen-ü köbegün uγujam-buγurul bölüge uγujam-buγurul-un köbegün sali-qalčaγu bölüge sali-qalčaγu-yin köbegün yeke-nidün neretü
Arj. II praise of 21 Dara-eke, line 34: ............ erikes-ün dumda aγsan ............ quriyan ... ömükei maγad-iyar daruγči-da ... mörgümü γajar-un niγur ... deledün köl-iyer jan...
Arj. III Praise of 16 Arkhad, line 21: amitan amitan-u nisvanisi örüšiyenggüi-ber sayitur nigülesün ...-iyer ........................ ariγun egüles-ün taqil-un dalai-yin dumda orošiγsan-iyar
DeedLQ1701 Letter of Lazang qan, line 11: nutuγ ködülügsen-i[=ködelügsen-ü] učir eyimü bolbai: dorji blam-a-yin üge: benčen-i[=bančen-u] gegen ögede ese boluγsan-i[=boluγsan-u] tula: ejen qaγan sačin[=šajin] amitan-i jobaγaqu: či odči[=odču] aγurlaγsan-i eri: ge