qara

Part of speech: noun 189 occurrences · 17 texts

No translation in the corpus dictionary yet.

189

Uighur-Mongolian148

Sino-Mongolian39

Clear script (Todo)2

13 c.41

14 c.1

16 c.19

17 c.18

18 c.2

19 c.18

AltanKhan Jewel Translucent Sūtra, line 46: tegün-ü qoyin-a qara luu jil-e mergen jinong altan qaγan qoyaγula tede singqula-bar daban ayalaju morilaγad darui-dur buq-a-yin γool-un boγom baγuγsan čaγ-tur ösiy-e-tü uyiγud-un buraqai tayisi arγalaju ökin-iyen mergen
AT Altan Tobči, line 67: tendeče eke inu alun-γou-a ögülerün qoyar köbegüd minu sereküi tan-u ede γurban köbegüd-i töröbei kemen ken-ü yaγun-u köbegün bui kemen seremüi j-a sereküi-ber tan-u jöb bui šöni büri sira čegüken kümün irejü kegeli minu
DeedEB1691a Letter of Erke Bagatur 1691a, line 16: γayiqamsiγ-tu degedü ejen-i sülde-dü tüsiji, γar γajar-a köl kösürü jirγan saγutala qandu tayiji qara mörtü bayitani tüsimel teyigen degedü ejen-i yosutu kerem ebdeged.
DeedEH Letter of Erdene hoshuuc, line 6: γayiqamsiγ yeke šajin-tu[=šajin-dur] gem kikü sanaγan mini ügei bayitala[=bayital-a], qara amiban[=ami-ban] γarγaji[=γarγaju] üküküi-degen eng jaq-a ügei ejen-i albatu-ača ergüü ülü medeküi-degen qulaγai kilei bi.
DeedEB1689a Letter of Erke Bagatur 1689a, line 15: γayiqamsiγtu degedü ejen-i sülde-dü tüsijü γar γajara köl kösürü jirγan saγutala santu tayiji qara mörtü bayita tüsimel teyigen degedü ejen-ü yosutu herem ebdeged dergede aq-a bolji bayiγsan mini degünar-i ideged, tel ke
DeedRC Letter of Rabjam corji, line 26: arban qara nigül-i tebčin.

Part of speech: adjective en: black ru: черный 5 occurrences · 5 texts

2 of 5 occurrences were matched to this lemma automatically (spelling variant or stem + ending) and may contain errors.

Uighur-Mongolian4

Sino-Mongolian1

13 c.1

16 c.2

19 c.2

HAT Quriyangγui Altan tobči (Brief Golden Summary), line 2030: tegün-dü ese abtaba qoyin-a mendüi darqan ekilen mordaju qar-a-yin γoruqan-u jida čilaγun deger-e sibegelejü bayiri kibe
BurLomb Chronicle of the Selenga Buryats by Lombo-Tseren, line 549: bisi dacang-ud ba bandida mkanbuva sira qara-yin terigülegči-ner-eče
SH Secret History of the Mongols, line 636: basa senggüm ügülejü ilerün amatu keletü gü'ün ügülen bö'etele yekin ülü büsirekdegü ke'en jiči quči ügülejü ile'et yadaju ö'esün be'en gedün otču ügülerün bel čimayi edüi büküi čaq-tur bidan-i ya'un-a ber ülü bolqan buy
Sira Sir-a tuγuji, line 387: darai sayin qara-yin köbegün lang tayiji nonun üijeng noyan::
BurYum Chronicle of Vandan Yumsunov, line 930: güyün qarayin tere činar-un bügüde modud-i ergikü