qatun

Part of speech: noun en: khan's wife ru: ханша 367 occurrences · 21 texts

Uighur-Mongolian355

Sino-Mongolian9

Clear script (Todo)3

13 c.9

14 c.4

15 c.3

16 c.159

17 c.60

18 c.3

19 c.38

AltanKhan Jewel Translucent Sūtra, line 18: erkečüd tümen-i ökin manduqai qatun eke inu erdeni metü sedkil-tü sayid-luγ-a-ban jöbleldüjü endegürel ügei dayun qaγan-u teyin sakiγsan-iyar erketü borjigin-uγal-i sitaγaγsan inu teyimü bülüge
AT Altan Tobči, line 117: tabun quruγud-iyan kimul tamtutala arban quruγud-iyan kimul qatudtala ači-yi minu aburan quriyadqun kemejü ilegejükü tere čaγ-tur bartan-baγatur-un köbegün yisükei-baγatur onan-mören-e sibaγulan büküi-tür merged-ün yeke-
Bod.17-20b Fragment of Bodhicaryāvatāra from Olon-Süme (17-end), line 27: qataγujiγči maγui beye-ten boltuγai yirtinčü dekin qatud bügüde boltuγai.
Bod.5a Fragment of Bodhicaryāvatāra from Olon-Süme (OS I:4, 5 recto), line 2: ene metü aburi ber abasu ele maγun aran-u dotura abasu ber taki qatud-un dotura abasu ber sanvar-tur čing kičiyegčin qamiγa ebderekün.
BcaTfn The Commentary Of Bodhicaryāvatāra By Čhos-Kyi ‘Od-Zer, line 5: yirtinčü-dekin qatud bügüde boltuγai tede ere böged.
DeedQT1687 Letter of Qandu Taiji 1687, line 5: ene jil-dü bošoγtu qaγan qatun-ača qaγačaji[=qaγačaju] mingγan kümün kürgejü ayisui geküdü yamarba, bolqu medesi ügei geji[=gejü] sanaγad jonang-un jaq-a kümün-lüge neyileji[=neyilejü] bile.

Part of speech: adjective 301 occurrences · 18 texts

No translation in the corpus dictionary yet.

63 of 301 occurrences were matched to this lemma automatically (spelling variant or stem + ending) and may contain errors.

Uighur-Mongolian286

Sino-Mongolian8

Clear script (Todo)7

13 c.8

14 c.2

15 c.1

16 c.118

17 c.65

18 c.7

19 c.40

AltanKhan Jewel Translucent Sūtra, line 18: erkečüd tümen-i ökin manduqai qatun eke inu erdeni metü sedkil-tü sayid-luγ-a-ban jöbleldüjü endegürel ügei dayun qaγan-u teyin sakiγsan-iyar erketü borjigin-uγal-i sitaγaγsan inu teyimü bülüge
AT Altan Tobči, line 164: či narmai ulus-iyan bayiγulqui ese kü kemeldülügei üü kemen ögülebesü qayilaqui-ban usaduγsan ajuqu , tere qabur amaqai-qaγan-u qatun örbei
BcaTfn The Commentary Of Bodhicaryāvatāra By Čhos-Kyi ‘Od-Zer, line 63: šimnanč kemekü qatun ayaγ-qa tegimlig boluyu.
DeedEB1689 Letter of Erke Bagatur, line 2: degedü blam-a-yin ölemeyin dergede, degedü getülgegči boγda qutuγ-tu-yin ölemeyin dergede ayiladqaba, ayiladqaγsan-u učir, bosoγtu qaγan-i jüg-tü qaγan ekilen bügede čerig mordaba geküdü eden-i üyile bütüküle mini üyile
DeedCerendorj Letter of Cerendorj, line 3: edüge ilaγuγsan qutuγtu törü sasin-du[=šasin-du] yeke tusatai sayin jarliγ bolji[=bolju] jokiraγulun neyilegülügsen-dü, yekede bayasju[=bayasču], noγun dara qatun cering dorji noyan qoyur[=qoyar], ejen-i[=ejen-ü] amuγula
DeedGKh Letter of Güüshi-yin qatun, line 7: ulus-un ejen qatun-du güsi qaγan-u qatun ergügsen.