qučin

Part of speech: numeral en: thirty 161 occurrences · 37 texts

5 of 161 occurrences were matched to this lemma automatically (spelling variant or stem + ending) and may contain errors.

Uighur-Mongolian145

Sino-Mongolian9

ʼPhags-pa4

Clear script (Todo)3

13 c.14

14 c.6

15 c.4

16 c.46

17 c.15

18 c.5

19 c.30

Kül1 The Edict of Prince Qaišan (1305), line 14: mud bičig manu moqoyi jil namurun hečus zarayin qucina jiramutuda bukuidur bičibei.
TogT5 The Edict of Toγontemür Khan VII (1362), line 10: jarliq manu jijing qorin qoyadu'ar hon bars jil qaburun dumdadu zarayin qučina tayduda bukuidur bičibei.
TogT6 The Edict of Toγontemür Khan VIII (1368), line 5: inu sedkildur ke'esu šaluwayi sümedur nang, piangču, čenbo, ripuqdur buku kanbu bosdonu körge suburqan teri'uten bosqa'ad urtu jula tabiqun ed ki'ed hod buri dončod butukui keregun ed šaluwa medelun qajadun dotora üs da
Qub3 The Edict of Khubilai Khan II (1277/1289), line 12: mun jarliq manu hüker jil qaburun teri'un zarayin qučina tay duda buguidur bičibei.
Abu1 The Fragments From A Letter Of Abū Sa‘īd (1320), line 25: γučin od-tača inaγšida = inegšide busud irgen-ü toγan-dur qanun-dur es-e oraγsad irayyad anu kendür ba bögesü qariγulju ögtügei.
Abu2 The Edict Of Abū Sa‘īd (1325), line 2: ardabil irgen-ü nayibud mutasaribud bičigečin-e barur balaγasun-u irayis kaiquvas-a olan iraiyad aran-a egünü urida ter-e balaγasun-u mal qanun-u yosuγar jaγun γučin jirγuγan altad jarim bülege.

Part of speech: adjective en: thirty 11 occurrences · 3 texts

Sino-Mongolian9

ʼPhags-pa1

Uighur-Mongolian1

13 c.9

14 c.1

TogT6 The Edict of Toγontemür Khan VIII (1368), line 5: inu sedkildur ke'esu šaluwayi sümedur nang, piangču, čenbo, ripuqdur buku kanbu bosdonu körge suburqan teri'uten bosqa'ad urtu jula tabiqun ed ki'ed hod buri dončod butukui keregun ed šaluwa medelun qajadun dotora üs da
AT Altan Tobči, line 861: basa jarliγ bolurun önggör boroqul qoyar baγurčin baraγun jegün eteged-ün qoyar baγurčin idegen tügeger-ün baraγun eteged bayiγsad saγuγsad-a jegün eteged jergelegsen aγsan-a ülü dutaγul-un ta qoyar-i teyin tügegebesü mi
SH Secret History of the Mongols, line 387: ele edü törö-yi ji'aqsan gü'ün-ni namayi tümen-ü noyan bolu'asu ya'un jirqalang bui tümen-ü noyan bolqa'at ulus-un qo'as sayit ökit darqalan abqa'ulju qučin ba