qudal

Part of speech: adjective en: lie, deceit 54 occurrences · 23 texts

1 of 54 occurrences were matched to this lemma automatically (spelling variant or stem + ending) and may contain errors.

Uighur-Mongolian47

Clear script (Todo)3

ʼPhags-pa2

Sino-Mongolian2

13 c.13

14 c.1

16 c.4

17 c.10

18 c.3

19 c.3

Buy8 The Edict of Buyantu Khan IX (1314), line 17: qudal qulaqayi kikun senšhingudi balaqadun daruqasda noyadda tha'ulju ögtugei
TumP5 The Edict of Khubilai Khan IV (1280/1292), line 20: senšhingudun yosu'ar ülu yabuqun ma'ui üiles üiledkun qudal qulaqayi kikun senšhingudi balaqadun daruqasda noyadda tha'ulju ögtugei
AltanKhan Jewel Translucent Sūtra, line 101: aliba ünen qudal-i inu medejü tengsekü-yin tulada ariγun uqaγatu tüsimed-i elči oroγulbasu sayin buyu kemeldüged gegen sedkil-degen uqaju qaγan üijeng jayisang toγoči tayisi terigüten gem ügei tabun sayin kümün-i kitad-u
AT Altan Tobči, line 17: tere noyan bar ünen qudal qoyar-i ilγaju jasaγlaγsan-iyar tedeger qamuγ arad anu tere noyan-i masi yeke-de ergün kündülegsen-iyer enedkeg-ün eng terigün maq-a-samadi-qaγan kemen aldarsibai
Arg4 The Letter Of Ilkhan Argun To Nicolai Iv (1290), line 8: busud irgen [25] mongke tngri-yi umartaju busi bolγaju [26] qudal qulγai uiles uiledkün ülügü. [27] [o]lan bui.
DeedHN1675 Letter of Kökenuur noyon, line 4: edüge ünen qudal-un niγta-yi ese medebe.