qumqan

Part of speech: noun 5 occurrences · 4 texts

No translation in the corpus dictionary yet.

2 of 5 occurrences were matched to this lemma automatically (spelling variant or stem + ending) and may contain errors.

Uighur-Mongolian5

13 c.2

15 c.1

17 c.1

AltanKhan Jewel Translucent Sūtra, line 293: qoyina basa gegen kegür-ün qumqan-u amasari negejü quriyaju altan saba-dur erdeni jigüče-ber abqui-dur qutuγ-tu qaγan-u gegen kegür-ün amurlingγui delgerenggüi erke doγsin burqan ba qongsim bodistw-un üre čaγan hrih üsüg
Bod.5b Fragment of Bodhicaryāvatāra from Olon-Süme (OS I:4, 5 verso), line 4: medereküi ügegü sedkil-ten-ü sonosuγsan qataγsan bišiluγsan ber qabirγ-a-iyan čoγuruγ-san qumqan-u usun metü duran-dur inu tede ülü ayu.
Srn A Mongolian Version of Subhâṣitaratnanidhi, line 845: qumqan-i usubar dügürgejü ba
Bur. A Mongolian Version Of Twelve Deeds Of Buddha, line 40: yambar qumqan-dur oruγsan jögei metü sansar orošil ügei namur-un čaγ-taki egülen metü amitan-u törüküi üküküi büjigči kümün-ü γar metü amitan-u amin oγtarγui-dur gilbelküi gilbelgen metü üdter-e odumui.