Alexander romance
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠠ ᠪᠠᠯᠠᠷ ᠡᠷᠲᠡ ᠬᠤᠷᠠᠰᠠᠨ ᠤ ᠭᠠᠵᠠᠷᠠ ᠮᠢᠰᠢᠷ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠠ ᠪᠠᠯᠭᠠᠰᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠰᠤᠯᠬᠠᠷᠨᠠᠢ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠠ ᠮᠢᠩᠭᠠᠨ ᠨᠠᠰᠤᠯᠠᠵᠤ
7a1 Balar erte Qurasan-u γajar-a Misir neretü 7a2 balγasun-dur Sulqarnai neretü [nigen kümü:n] 7a3 mingγan nasulaju [ ]
4
ᠠ ᠴᠢ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠠ ᠡᠨᠡ ᠦᠭᠡ ᠶᠢ ᠰᠣᠨᠣᠰᠴᠤ ᠠ ᠬᠡᠮᠡᠷᠦᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠮᠢᠩᠭᠠᠨ ᠨᠠᠰᠤᠯᠠᠵᠤ
7a7 či qoyi:na urid[a ] 7a8 e[n]e [ü]ge-[yi] sonosču [ ] 7a9 keme:rün qoyar mingγ[an nasulaju ]
7
ᠪ ᠮᠡᠲᠦ ᠨᠣᠶᠠᠳᠢ ᠬᠤᠷᠢᠭᠤᠯᠵᠤ ᠪ ᠡᠨᠡ ᠦᠭᠡ ᠶᠢ ᠰᠣᠨᠣᠰᠴᠤ
7b2 metü noyadi quriγu:lju [ ] 7b3 ene [üg]e-y[i sono]sču [ ]
8
ᠪ ᠨᠠᠰᠤᠨᠠ ᠶᠠᠭᠳᠠᠭᠰᠠᠨ ᠪ ᠪᠦᠷᠦᠨ ᠲᠩᠷᠢ ᠳᠡ ᠢᠷᠦᠭᠡᠷᠡ ᠵᠤ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠮᠢᠩᠭᠠᠨ ᠨᠠᠰᠤᠯᠠᠵᠤ
7b4 Nasun-a yaγdaγsan [ ] 7b5 bürün Tngri-[d]e irüge:r-e [ ]ju γurban min[gγan nasulaju ]
12
ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠨᠥᠬᠡᠷ ᠪ ᠬᠦᠷᠦᠨ ᠪᠠᠷᠠᠵᠤ ᠶᠠᠭᠤᠳ ᠪ ᠶᠡᠬᠡ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠪ ᠲᠠᠪᠢᠨ ᠰᠠᠶᠢᠳ ᠨᠥᠬᠡᠳᠲᠦ ᠬᠡᠭᠦᠷᠭᠡ ᠭᠡᠲᠦᠯᠵᠦ ᠪ ᠶᠠᠪᠤᠵᠤ ᠲᠩᠷᠢ ᠢᠨ ᠵᠷᠯᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠭᠠᠭᠴᠠ ᠰᠤᠯᠬᠠᠷᠨᠠᠢ ᠰᠦᠮᠦᠷ ᠲᠠᠭ ᠤᠨ ᠠ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠭᠠᠷᠪᠠᠰᠤ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠨᠤᠭᠤᠰ ᠨᠠᠢᠮᠠᠨ ᠬᠢᠵᠠᠶᠠᠷᠠ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠥᠲᠥᠭᠡᠨ ᠦ ᠠᠯᠢᠪᠠ ᠠ ᠠᠭᠤᠯᠠᠰ ᠠᠯᠢᠪᠠ ᠲᠥᠬᠦᠮᠦᠳ ᠦᠵᠡᠭᠳᠡᠨ ᠪᠦᠵᠦᠭᠦᠢ
Nigen nö[ker ] 7b9 kürün baraju yaγu:d [ ] 7b 10 yeke γajar [ ] 7b11 tabin sayi:d nökedtü kegü:rge getü:ljü [ ] 7b12 yabuju tngri-i:n jrlγ-iya:r γaγča Sulqarnai Sümür taγ-un 8a1 dege:r-e γarba:su dörben nuγus naiman qijaya:ra dalai ötögen-ü ali[ba] 8a2 aγu:las aliba tökümü:d üjegden büjügü:i
13
ᠰᠦᠮᠦᠷ ᠲᠠᠭ ᠤᠨ ᠣᠷᠠᠢ ᠠ ᠳᠤᠷ ᠬᠦᠷᠲᠡᠯᠡ ᠡᠯᠭᠦ ᠰᠤᠯᠬᠠᠷᠨᠠᠢ
Sümür taγ-un orai-8a3 dur kü[rtele ]elg[ü ] Sul[qarnai ]
14
ᠠ ᠲᠡᠷᠡ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠲᠠᠰᠮᠠᠨ ᠳᠡᠯᠡᠬᠡᠢ ᠳᠦᠷ ᠬᠢᠨ
8a4 ter-e dege:r-e nigen ta[sman del]ekei-dür [ ] kin[ ]
15
ᠠ ᠰᠤᠯᠬᠠᠷᠨᠠᠢ ᠲᠡᠷᠡ ᠲᠠᠰᠮᠠᠨ ᠢ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠨᠥᠬᠡᠷ ᠡᠴᠡ ᠠ ᠠᠰᠠᠭᠴᠤ ᠪᠠᠭᠤᠰᠤ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠬᠦᠯᠢᠵᠦ ᠪᠡ ᠬᠦᠷᠪᠡ
8a5 Sulqarnai tere tasman-i [ ] nigen nö[ker-e:če] 8a6 asaγču baγu:su keme:n külij[ü b]e kürbe
16
ᠰᠤᠯᠬᠠᠷᠨᠠᠢ ᠠ ᠠᠬᠤᠢ ᠢ ᠢᠨᠤ ᠭᠠᠷᠤᠳᠢ ᠱᠢᠪᠠᠭᠤᠨ ᠦᠵᠡᠵᠦ
Sulq[arnai ] 8a7 aqui-i inu garudi šibaγu:n üjejü [ ]
18
ᠴᠢ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠲᠩᠷᠢ ᠳᠡᠴᠡ ᠥᠲᠥᠭᠡᠨ ᠠ ᠥᠨᠳᠦᠷ ᠡᠴᠡ ᠡᠨᠡ ᠲᠠᠰᠮᠠᠨ ᠮᠥᠩᠬᠡ
Či dege:r[e tn]gri-deče öt[ögen ] 8a9 öndür-e:če ene tasman möngke [ ]
27
ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠮᠥᠷᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠣᠷᠠᠰᠤ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠦᠭᠡ ᠪ ᠶᠢ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠢᠨᠤ ᠰᠣᠨᠣᠰᠴᠤ ᠪᠦᠷᠦᠨ
Dalai mör[e]n-[dür] orasu kem[e:]n [üge-]8b7 yi noyad inu sonosču bürün
28
ᠰᠤᠯᠬᠠᠷᠨᠠᠢᠠ ᠪ ᠴᠢ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠥᠭᠦᠯᠡᠪᠡᠰᠦ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠭᠠᠷᠴᠤ ᠢᠷᠡᠪᠡ
Sulqarnai-a [ ] 8b8 či keme:n ögülebe:sü dege:r-e γarču irebe
30
ᠲᠡᠷᠡ ᠳᠣᠲᠤᠷᠠ ᠠᠳᠠ ᠲᠦᠯᠢᠭᠡᠨ ᠪ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠣᠯᠠᠨ ᠭᠡᠮᠲᠡᠨ ᠪᠦᠶᠦ
T]ere do[tur]-a [ada] tül[ige]n [ ] 8b10 [a]mitan olan ge[m]ten büyü
32
ᠭᠡᠷᠦᠨ ᠲᠡᠳᠦᠢ ᠭᠦᠷᠢᠰᠢ ᠲᠡᠶᠢᠨ ᠪᠥᠭᠡᠳ ᠴᠠᠯᠭᠤᠬᠤ ᠠᠵᠤᠭᠤ
Gerün tedüi gürisi teyi:n böge:d [ča]l[γu]qu aj[uγu:]
33
ᠪ ᠪᠠᠰᠤᠳ ᠲᠡᠢᠮᠦᠨ ᠮᠠᠭᠤᠨ ᠠᠳᠠ ᠲᠠᠨ ᠲᠦᠯᠢᠭᠡᠲᠡᠨ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠭᠥᠷᠦᠭᠡᠳ ᠲᠣᠭᠠ ᠠ ᠲᠣᠮᠱᠢ ᠣᠯᠠᠨ ᠬᠡᠪᠲᠡᠨ ᠪᠦᠶᠦ
8b12 Basud teimün maγu:n ada-tan tüligeten amitan görüge:d toγ-a: 9a1 tomši olan kebten büyü
34
ᠴᠢ ᠪᠦᠷᠦᠨ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠣᠷᠠᠪᠠᠰᠤ ᠠᠳᠠ ᠲᠦᠯᠢᠭᠡᠨ ᠠ ᠪᠦ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠪᠠᠭᠲᠠᠬᠤᠢ ᠢᠨ ᠲᠡᠳᠦᠢ ᠬᠠᠷᠠᠪᠠ ᠡᠭᠦᠳᠬᠡ ᠠ ᠭᠦᠯᠪᠡ
Či bürün tende oraba:su ada tüligen 9a2 bü boltuγai keme:n qoyar kümü:n baγtaqui-i:n tedüi qaraba egü:dke-9a3 gü:l[b]e
35
ᠡᠨᠡ ᠬᠠᠷᠠᠪᠠ ᠢᠨ ᠭᠠᠳᠠᠨᠠ ᠢᠨᠤ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠲᠣᠤᠷ ᠢᠶᠠᠷ ᠲᠣᠷᠯᠠᠭᠤᠯᠪᠠ
Ene qaraba-i:n γadana inu t[e]m[ür] tour-iya:r torlaγu:lba
36
ᠠ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠮᠢᠩᠭᠠᠨ ᠮᠣᠳ ᠳᠠᠭᠤᠰᠲᠠᠯᠠ ᠬᠦᠷᠬᠦᠢ ᠲᠣᠭᠠ ᠲᠣᠮᠱᠢ ᠳᠡᠭᠡᠰᠦᠨ ᠠ ᠲᠣᠮᠭᠠᠭᠤᠯᠪᠠ
9a4 Tabun mingγan mod d[aγu:stal]a kürküi toγ-a: tomši dege:s[ün] 9a5 tomγaγu:lba
37
ᠬᠠᠷᠠᠪᠠ ᠠᠪᠳᠤᠷ ᠠ ᠳᠤᠷ ᠣᠷᠠᠵᠤ ᠪᠦᠷᠦᠨ ᠠ ᠵᠥᠪ ᠢᠳᠡᠭᠡᠨ ᠬᠦᠨᠡᠰᠦᠨ ᠲᠡᠭᠡᠵᠦ ᠠᠪᠳᠤᠷ ᠠ ᠢᠨ ᠳᠣᠲᠤᠷᠠ ᠠ ᠭᠦᠷᠢ ᠪᠠᠲᠤᠳᠠ ᠤᠶᠠᠵᠤ ᠪᠦᠷᠦᠨ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠳᠤᠷ ᠣᠷᠠᠵᠤ ᠶᠠᠪᠤᠪᠠ
Qaraba abdur-a-dur oraju bür[ün ] 9a6 jöb idege:n künesün tege:jü abdur-a-i:n d[o]t[ura ] 9a7 güri batuda uyaju bü[rün D]alai-dur oraju y[abuba ]
41
ᠠ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠥᠭᠦᠯᠡᠵᠦ ᠰᠤᠯᠬᠠᠷᠨᠠᠢ ᠲᠩᠷᠢ ᠳᠡ ᠠ ᠰᠣᠶᠤᠷᠬᠠᠭᠳᠠᠵᠤ ᠪᠦᠬᠦᠢ ᠠ ᠪᠦᠲᠦᠪᠡ
9a10 [ ] keme:n ögüle[jü] S[u]l[qarnai tngri-de] 9a11 soyurqaγdaju büküi [ ] 9a12 bütübe
42
ᠪᠢ ᠰᠤᠮᠤᠷ ᠲᠠᠭ ᠪ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠮᠥᠷᠡᠨ ᠦ ᠢᠷᠤᠭᠠᠷ ᠲᠤᠷ ᠪ ᠠᠢᠰᠤ ᠪᠢ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠥᠭᠦᠯᠡᠪᠡ
Bi Sumur-t[aγ ] 9b1 Dalai mören-ü iruγa:r-[tur ] 9b2 aisu bi keme:n ögüleb[e ]
43
ᠪ ᠡᠷᠲᠡ ᠲᠩᠷᠢ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠪ ᠡᠨᠡ ᠡᠯᠴᠢ ᠪ ᠴᠠᠪᠴᠢᠨ ᠪᠦᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠪᠣᠯᠠᠳ ᠪ ᠦᠳᠡᠱᠢ ᠨᠠᠳᠤᠷ ᠵᠣᠯᠤᠭᠠᠵᠤ ᠣᠳᠪᠠ
9b3 erte tngri γajar [ ] 9b4 ene elči [ ] 9b5 čabčin büküi-dür bolad [ ] 9b6 üdeši nadur joluγaju odb[a ]
45
ᠴᠢ ᠬᠤᠷᠳᠤᠨᠠ ᠬᠠᠷᠢ ᠠᠢᠰᠤᠬᠤ ᠪ ᠶᠢᠨ ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠬᠠᠷᠢ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠥᠭᠦᠯᠡᠪᠡ
či [qu]rdun-a qari [aisuqu-]9b8 yi:n urida qari keme:n ögülebe
46
ᠡᠨᠡ ᠦᠭᠡ ᠶᠢ ᠰᠤᠯᠬᠠᠷᠨᠠᠢ ᠪ ᠰᠣᠨᠣᠰᠴᠤ ᠪᠦᠷᠦᠨ ᠣᠯᠠᠰᠤᠨ ᠳᠡᠭᠡᠰᠦᠨ ᠬᠥᠳᠡᠯᠭᠡᠵᠦ ᠪ ᠪᠠᠰᠠ ᠬᠦ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠰᠠᠷᠠ ᠳᠤᠷ ᠳᠡᠭᠡᠭᠱᠢ ᠳᠡ ᠭᠠᠷᠴᠤ ᠳᠠᠭᠤᠰᠪᠠ
Ene ü[g]e-[yi Sulqarnai] 9b9 sonosču bürün Olasun dege:sün ködelgejü [ ] 9b10 basa kü nigen sara-dur [de]ge:gši-de γ[arču d]aγu:sba
47
ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠢᠨ ᠪ ᠳᠣᠲᠤᠷ ᠠ ᠬᠢ ᠦᠵᠡᠭᠰᠡᠨᠢᠭᠡᠨ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡᠢ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠲᠤᠷᠢᠶᠠᠨ ᠥᠭᠦᠯᠡᠵᠦ ᠪ ᠥᠭᠪᠡ
Dal[ai-i:n] 9b11 dotur-a-qi üjegsenige:n bügüdei noyad-turiya:n ö[gülejü] 9b12 ögbe
50
ᠪᠠᠰᠠ ᠬᠦ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠲᠤᠷᠢᠶᠠᠨ ᠬᠤᠷᠢᠶᠠᠵᠤ ᠡᠶᠡ ᠠ ᠡᠶᠡᠲᠦᠷᠦᠨ ᠠᠢ ᠨᠥᠬᠡᠳ ᠮᠢᠨᠦ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠰᠣᠨᠣᠰᠴᠤ ᠠᠭᠲᠤᠨ
Basa kü noyad-turiya:n quriya:ju ey-e 10a1 eyetürün Ai nöked minü noyad sonosču aγtun
56
ᠱᠢᠩᠭᠡᠯᠡᠩ ᠬᠡᠷ ᠶᠠᠮᠪᠠᠷ ᠠ ᠶᠣᠰᠤᠲᠤ ᠪᠦᠵᠦᠭᠦᠢ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠥᠭᠦᠯᠡᠪᠡ
Šin[g]ge[le]ng ker yambar 10a5 yosutu büjügü:i keme:n ögülebe
57
ᠲᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠨᠥᠬᠡᠳ ᠠ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠰᠤᠯᠬᠠᠷᠨᠠᠢ ᠳᠡᠯᠢᠭᠡᠲᠦ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠰᠤᠨ ᠠ ᠬᠠᠷᠠᠩᠭᠤ ᠢᠨ ᠵᠦᠭ ᠣᠳᠰᠤ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠡᠨᠡ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠠ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠥᠭᠦᠯᠡᠯᠳᠦᠪᠡ
Tendeče nö[ked ] 10a6 edüge: Sulqarnai delige:tü γajar usun [ ] 10a7 qarangγu-i:n jüg odsu [kem]e:n ene sedk[il ] 10a8 keme:n ögüleldübe
67
ᠪ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠮᠢᠩᠭᠠᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠳᠤᠷᠢᠶᠠᠨ ᠢᠲᠡᠭᠡᠵᠦ ᠶᠠᠪᠤᠪᠠ
10b6 γurban mingγan nasun-duri[ya:]n itegejü y[abuba ]
68
ᠪ ᠪᠤᠰᠤᠳ ᠡᠳᠡ ᠣᠯᠠᠨ ᠨᠥᠬᠡᠳ ᠴᠢᠨᠦ ᠮᠡᠲᠦ ᠶᠠᠭᠤᠪᠠ ᠨᠠᠰᠤ ᠢᠨ ᠦᠷᠡᠰ ᠪ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠦᠢ ᠵᠡ
10b7 busud ede olan nöked činü metü yaγu:ba nasu-i:[n üres] 10b8 ügei büi j-e
70
ᠪ ᠥᠷᠢ ᠦᠲᠦ ᠪᠡᠷᠬᠡᠰ ᠭᠠᠵᠠᠷᠠ ᠠᠳᠠ ᠲᠦᠯᠢᠭᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠪᠣᠯᠪᠠ
10b9 öri ütü berkes γajar-a ada tüligen-dür b[olba ]
72
ᠴᠢᠮᠠᠳᠠ ᠪᠠ ᠡᠰᠡ ᠪᠢᠲᠦᠭᠳᠡᠰᠡᠨ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠪ ᠤᠰᠤᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠦᠢ ᠵᠡ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠥᠭᠦᠯᠡᠪᠡ
Čimada ba es-e bitügdesen γajar 10b11 usun ügei büi j-e keme:n ögülebe
73
ᠲᠡᠷᠡ ᠦᠭᠡ ᠶᠢ ᠰᠤᠯᠬᠠᠷᠨᠠᠢ ᠪ ᠰᠣᠨᠣᠰᠴᠤ ᠪᠦᠷᠦᠨ ᠨᠥᠬᠡᠳ ᠲᠡᠭᠡᠨ ᠲᠡᠢᠨ ᠥᠭᠦᠯᠡᠵᠦ ᠥᠭᠪᠡ
Tere üge-yi Sulqarna[i] 10b12 sonosču bürün nöked-tege:n tein ögülejü ögbe
74
ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠠ ᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠬᠠᠷᠢᠪᠠᠰᠤ ᠲᠩᠷᠢ ᠳᠡ ᠵᠠᠶᠠᠭᠳᠠᠭᠰᠠᠨ ᠨᠠᠰᠤᠪᠠᠨ ᠮᠢᠨᠤ ᠲᠥᠭᠦᠰᠪᠡᠰᠦ ᠠ ᠪᠡᠷ ᠡᠨᠳᠡ ᠪᠥᠭᠡᠳ ᠦᠯᠦ ᠦᠬᠦᠬᠦᠢ ᠮᠥᠩᠬᠡ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠤᠰᠤᠨ ᠲᠩᠷᠢ ᠳᠡᠴᠡ ᠠ ᠵᠠᠯᠪᠠᠷᠢᠨ ᠭᠤᠶᠢᠯᠳᠤᠰᠤ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠥᠭᠦᠯᠡᠵᠦ ᠪᠦᠷᠦᠨ ᠵᠠᠯᠪᠠᠷᠢᠨ ᠬᠦᠷᠪᠡ
Edüge: 11a1 endeče qariba:su tngri-de jaya:γdaγsan nasuba:n minu tögüs[be:sü] 11a2 ber ende böge:d ülü üküküi möngke bolqu usun tngri-deče 11a3 jalbarin γuyi:ldusu keme:n ögülejü bürün jalbarin kürbe
75
ᠬᠠᠷᠠᠩᠭᠤ ᠠ ᠢᠨ ᠠᠮᠠᠰᠠᠷᠠ ᠠᠶᠢᠰᠤᠬᠤ ᠳᠤᠷ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠪᠡᠶᠡᠭᠡᠨ ᠦᠯᠦ ᠦᠵᠡᠭᠦᠯᠦᠨ ᠠ ᠴᠥᠭᠡᠴᠡᠪᠡᠷ ᠳᠦᠭᠦᠷᠡᠨ ᠤᠰᠤᠨ ᠥᠭᠪᠡ
Qarang[γu]-11a4 i:n amasar-a ayi:suqu-dur nigen kümü:n beyege:n ülü üjegü:lün 11a5 čögečebe:r dügü:ren usun ögbe
76
ᠰᠤᠯᠬᠠᠷᠨᠠᠢ ᠴᠢ ᠲᠩᠷᠢ ᠳᠡ ᠠ ᠰᠣᠶᠤᠷᠬᠠᠭᠳᠠᠭᠰᠠᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠮᠢᠩᠭᠠᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨᠠᠴᠠ
Sulqarnai či [ tngri-de] 11a6 soyurqaγdaγsan γurban mingγan nasuna:ča [ ]
77
ᠠ ᠴᠢ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠡᠨᠡ ᠤᠰᠤᠨ ᠤᠭᠤᠵᠤ ᠪᠦᠷᠦᠨ ᠬᠡᠪ ᠬᠡᠵᠢᠭᠡ ᠲᠩᠷᠢ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠠ ᠬᠤᠪᠢᠯᠲᠠᠯᠠ ᠢᠨᠠᠭᠱᠢ ᠳᠠ ᠦᠯᠦ ᠦᠬᠦᠨ ᠠ ᠮᠥᠩᠬᠡ ᠨᠠᠰᠤᠯᠠᠬᠤ ᠴᠢ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠥᠭᠦᠯᠡᠪᠡ
11a7 či edüge: ene usun uγ[u:ju] bürün Keb kejig[e: t]n[gri] γaja[r ] 11a8 qubiltala inaγši-da ülü ü[kün ] 11a9 möngke nasulaqu či keme:n [ögülebe
78
ᠲᠡᠷᠡ ᠦᠭᠡ ᠶᠢ ᠰᠤᠯᠬᠠᠷᠨᠠᠢ ᠰᠣᠨᠣᠰᠴᠤ ᠠ ᠪᠦᠷᠦᠨ ᠨᠥᠬᠡᠳ ᠲᠡᠭᠡᠨ ᠥᠭᠦᠯᠡᠪᠡ
Tere üge-yi Sulqarnai sonosču] 11a10 bürün nöked-tege:n ögülebe
84
ᠬᠠᠷᠠᠩᠭᠤ ᠳᠣᠲᠤᠷ ᠠ ᠬᠢ ᠠᠯᠢ ᠪᠠ ᠦᠵᠡᠭᠰᠡᠨ ᠢᠨ ᠪ ᠰᠠᠲᠠᠶᠠᠨ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡᠶᠢ ᠢᠷᠭᠡᠨ ᠣᠷᠭᠠᠨ ᠳᠤᠷᠢᠶᠠᠨ ᠥᠭᠦᠯᠡᠵᠦ ᠥᠭᠪᠡ
Qarangγu dotur-a-qi ali ba üjegsen-i:n [ ] 11b3 satayan bügüdeyi irgen [or]γan-duriya:n ö[gü:lejü ögbe ]
88
ᠪᠢ ᠡᠨᠡᠬᠦ ᠪ ᠵᠠᠷᠢᠮᠤᠳ ᠠᠷᠠᠨ ᠲᠩᠷᠢ ᠢᠨ ᠰᠣᠶᠤᠷᠬᠠᠵᠤ ᠥᠭᠦᠭᠰᠡᠨ ᠳᠦᠷᠤᠭᠤᠪᠠᠰᠤ ᠪ ᠬᠦ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠪᠤᠢ ᠵᠠ ᠬᠡᠮᠡᠯᠳᠦᠪᠡ
Bi enekü [ ] 11b7 jarimu:d aran tngri-i:n soyurqaju ögügsen-düruγu:[ba:su] 11b8 kü sayi:n bui j-a keme:ldübe
90
ᠲᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠡᠪᠦᠭᠡᠨ ᠪ ᠰᠡᠴᠡᠨ ᠨᠣᠶᠠᠨ ᠪᠦᠯᠡᠭᠡ
Tendeče nigen sayi:n [ebügen] 11b10 sečen noyan bülege:
92
ᠪ ᠡᠨᠡ ᠪᠦᠷᠦᠨ ᠤᠰᠤᠨ ᠤᠭᠤᠪᠠᠰᠤ ᠬᠡᠪ ᠬᠡᠵᠢᠭᠡ ᠲᠩᠷᠢ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠬᠤᠪᠢᠯᠲᠠᠯᠠ ᠪ ᠦᠯᠦ ᠦᠬᠦᠨ ᠮᠠᠱᠢ ᠰᠠᠭᠤᠨ ᠶᠠᠳᠠᠵᠤ ᠦᠬᠦᠬᠦᠢ ᠠᠬᠤᠢᠠ ᠰᠠᠭᠠᠷ ᠠ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠠᠬᠤ ᠴᠢ
11b11 Ene bürün usun uγu:ba:su keb kejige: tngri γajar qubiltala 11b12 ülü ükün maši saγu:n yadaju üküküi aqui-a saγar 12a1 bolju aqu či
93
ᠡᠳᠡ ᠢᠷᠭᠡᠨ ᠣᠷᠭᠠᠨ ᠴᠢᠨᠤ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠦᠬᠦᠵᠦ ᠠ ᠬᠣᠴᠠᠷᠪᠠᠰᠤ ᠴᠢᠨᠤ ᠪᠡᠷ ᠠᠭᠰᠠᠨ ᠴᠢᠨᠤ ᠭᠠᠭᠴᠠᠭᠠᠷ ᠶᠠᠭᠤᠨ ᠲᠤᠰᠠ
Ede irgen orγan činu bügüde üküjü 12a2 qočarba:su činu ber aγsan činu γaγčaγa:r yaγu:n tus-a
94
ᠠ ᠴᠢᠮᠠᠶᠢ ᠪᠦᠷᠦᠨ ᠡᠨᠡ ᠮᠡᠲᠦ ᠠᠶᠢᠰᠤᠷᠤᠨ ᠳᠠᠭᠠᠬᠤᠨ ᠠᠷᠠᠨ ᠦᠯᠦ ᠲᠥᠷᠡᠢ ᠠ ᠵᠡ
12a3 Čimayi bürün ene metü ayi:surun daγaqun aran ülü törei 12a4 j-e
95
ᠴᠢ ᠪᠦᠷᠦᠨ ᠲᠡᠶᠢᠨ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠦᠵᠦᠭᠦᠷ ᠥᠪᠡᠷᠢᠶᠡᠨ ᠭᠡᠮᠱᠢᠵᠦ ᠠ ᠪᠢ ᠪᠦᠷᠦᠨ
Či bürün teyi:n boluγsan üjügü:r öbe:riye:n gemšijü 12a5 bi bürün
98
ᠬᠡᠷᠪᠡ ᠠ ᠴᠢ ᠬᠣᠢᠨᠠ ᠮᠠᠭᠤᠢ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠴᠢ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠥᠭᠦᠯᠡᠪᠡ
Kerbe[ ] 12a7 či qoina maγu:i bolqu či keme:n ögüle[be ]
99
ᠠ ᠰᠤᠯᠬᠠᠷᠨᠠᠢ ᠰᠣᠨᠣᠰᠴᠤ ᠲᠡᠶᠢᠨ ᠪᠥᠭᠡᠰᠦ ᠶᠠᠭᠤᠨ ᠠ ᠲᠤᠰᠠ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠭᠠᠷᠲᠤᠷᠢᠶᠠᠨ ᠪᠠᠷᠢᠵᠤ
12a8 Sulqarnai sonosču teyi:n bö[ge:sü yaγu:n] 12a9 tus-a bolqu keme:n γarturiya:n bari[ju ]
100
ᠠᠯ ᠤᠰᠤᠨ ᠰᠠᠴᠢᠵᠤ ᠢᠯᠡᠪᠡᠰᠦ ᠠᠷᠴᠠ ᠮᠣᠳᠤᠨ ᠤ ᠨᠠᠪᠴᠢᠨ ᠠ ᠲᠤᠰᠴᠤ ᠠᠷᠴᠠ ᠮᠣᠳᠤᠨ ᠲᠡᠷᠡᠬᠦᠪᠡᠷ ᠥᠪᠦᠯ ᠵᠤᠨ ᠬᠠᠲᠠᠨ ᠦᠯᠦ ᠠ ᠬᠣᠬᠢᠷᠠᠬᠤᠢ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠲᠡᠶᠢᠨ ᠬᠢᠵᠦ ᠠᠭᠰᠠᠨ
12al0 usun sačiju ilebe:sü arča modun-u n[abči]n [ ] 12a 11 tusču arča modun tereküber öbül jun qatan ül[ü] 12a12 qoqiraqui bolju teyi:n ki:jü aγsan
101
ᠲᠦᠭᠡᠯ ᠮᠢᠰᠢᠷ ᠪ ᠪᠠᠯᠭᠠᠰᠤᠨᠠ ᠢᠷᠡᠵᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠬᠣᠢᠨᠠ ᠰᠤᠯᠬᠠᠷᠨᠠᠢ ᠶᠡᠬᠡ ᠪ ᠨᠥᠬᠡᠳ ᠢᠶᠡᠷ ᠬᠤᠷᠢᠵᠤ ᠲᠡᠶᠢᠨ ᠥᠭᠦᠯᠡᠪᠡ
tügel Mi[s]ir 12b1 balγasun-a irejü tegü:nü qoina Sulqarnai yek[e ] 12b2 nöked-iye:r quriju teyi:n ögülebe
103
ᠪ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠲᠩᠷᠢ ᠳᠡᠴᠡ ᠡᠲᠦᠭᠡ ᠡᠬᠡ ᠵᠣᠬᠢᠶᠠᠭᠰᠠᠨ ᠢᠨᠠᠭᠱᠢᠳᠠ
12b3 dege:r-e tngri-deče etüge eke joqiya:γsan inaγšida [ ]
105
ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠪ ᠬᠣᠢᠨᠠ ᠬᠡᠳᠦᠨ ᠪᠠ ᠬᠠᠳ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠲᠥᠷᠡᠮᠦ ᠵᠡ
Edü[g]e: [ ] 12b5 qoina kedün ba qad noyad t[öremü] j-[e ]
106
ᠪ ᠪᠢᠳᠠᠨ ᠤ ᠵᠷᠯᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠮᠢᠩᠭᠠᠨ ᠨᠠᠰᠤᠯᠠᠬᠤ ᠪ ᠵᠢᠷᠭᠠᠯᠠᠩᠭᠢ ᠭᠠᠭᠴᠠ ᠪᠢ ᠵᠢᠷᠭᠠᠪᠠ
12b6 bidan-u Jrlγ-iya:r γurban mingγan nasul[aqu ] 12b7 jirγalangγi γaγča bi jirγaba
107
ᠡᠨᠡ ᠡᠯᠡ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠲᠥᠭᠦᠰᠪᠡᠰᠦ ᠪ ᠨᠠᠳᠠ ᠡᠰᠡ ᠦᠵᠡᠭᠳᠡᠭᠰᠡᠨ ᠢᠷᠭᠡᠨ ᠣᠷᠭᠠᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠦᠢ ᠵᠡ ᠬᠡᠮᠡᠪᠡ
Ene ele nasun-iya:n tögü[sbe:sü] 12b8 nada es-e üjegdegsen irgen orγan ügei büi j-e kem/e:/be
108
ᠪ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠥᠲᠥᠭᠡᠨ ᠢ ᠶᠡᠬᠡ ᠲᠡᠩᠭᠢᠰ ᠢ ᠲᠡᠩᠭᠢᠰᠦᠨ ᠢᠷᠤᠭᠠᠷ ᠢ ᠲᠤᠭᠤᠯᠵᠤ ᠪ ᠢᠷᠡᠪᠡ ᠪᠢ
12b9 Dalai ötögen-i yeke tenggis-i tenggisün iruγ[a:r-i] tu[γu:lju] 12b10 irebe bi
111
ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠣᠳ ᠶᠠᠪᠤᠵᠤ ᠭᠤᠲᠤᠭᠠᠷ ᠣᠨ ᠪ ᠳᠤᠷ ᠮᠥᠩᠬᠡ ᠶᠢᠨ ᠤᠰᠤᠨ ᠰᠣᠶᠤᠷᠬᠠᠭᠳᠠᠵᠤ ᠭᠠᠷᠪᠠ
Qoyar od yabuju γutuγa:r on-12b12 dur möngke-yi:n usun soyurqaγdaju γarba
113
ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠪᠢ ᠡᠨᠡ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠨ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠭᠠᠭᠴᠠ ᠪᠢ ᠠ ᠬᠠᠨ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠠᠪᠠ
Edüge: bi ene γajar-un dege:r-e γaγča bi 13a1 qan bolju aba
114
ᠡᠨᠡ ᠡᠯᠡ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠮᠢᠨᠤ ᠮᠡᠲᠦ ᠵᠢᠷᠭᠠᠭᠰᠠᠨ ᠠ ᠬᠠᠨ ᠡᠰᠡ ᠲᠥᠷᠡᠵᠦ ᠪᠦᠯᠡᠭᠡ
Ene ele γajar dege:r-e m[in]u metü jirγaγsan 13a2 qan es-e törejü bülege:
115
ᠨᠠᠮᠠᠶᠢ ᠦᠬᠦᠪᠡᠰᠦ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠶᠵ ᠨᠢᠭᠡᠲᠡ ᠠ ᠪᠢᠲᠦᠭᠦᠯᠦᠳᠬᠦᠨ
Namayi ükübe:sü dalai-yj nigete 13a3 bitügü:lüdkün
116
ᠠᠩᠬᠠ ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠮᠢᠩᠭᠠᠨ ᠨᠠᠷᠢᠳ ᠥᠬᠢᠳᠢ ᠮᠢᠩᠭᠠᠨ ᠬᠦ ᠠ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠠᠪᠳᠤᠷ ᠳᠦᠭᠦᠷᠡᠩ ᠲᠠᠨᠠ ᠰᠤᠪᠤᠳ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠬᠢᠵᠦ ᠡᠷᠭᠦᠯᠦᠳᠬᠦᠨ
Angqa urida mingγan nari:d ökidi mingγan kü 13a4 altan abdur dügü:reng tana, subud, altan ki:jü ergü:lüdkün
117
ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠬᠣᠢᠨᠠ ᠮᠢᠩᠭᠠᠨ ᠵᠠᠯᠠᠭᠤᠰ ᠰᠠᠶᠢᠳ ᠠᠪᠠᠯᠳᠤᠭᠴᠢ ᠪᠥᠬᠡᠰ ᠢ ᠠ ᠳᠠᠭᠤᠯᠠᠵᠤ ᠢᠷᠠᠭᠤᠰ ᠢ ᠬᠤᠭᠤᠷᠳᠠᠵᠤ ᠬᠤᠭᠤᠷᠴᠢᠨᠢ ᠢᠯᠭᠠᠵᠤ ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠠ ᠭᠤᠴᠢᠨ ᠨᠠᠰᠤᠲᠠᠨᠢ ᠮᠢᠩᠭᠠᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠳᠢ ᠶᠠᠪᠤᠭᠤᠯᠤᠳᠬᠤᠨ
13a5 Tegü:nü qoina mingγan jalaγu:s sayi:d abalduγči bökes-i 13a6 daγu:laju iraγu:s-i quγu:rdaju quγu:rčini ilγaju qorin 13a7 γučin nasutani mingγan köbegü:di yabuγu:ludqun
118
ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠬᠣᠢᠨᠠ ᠠ ᠮᠢᠩᠭᠠᠨ ᠴᠠᠭᠠᠭᠠᠳ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠲᠡᠨ ᠡᠪᠦᠭᠡᠳᠢ ᠶᠠᠪᠤᠭᠤᠯᠤᠳᠬᠤᠨ
Tegü:nü q[oin]a 13a8 mingγan čaγaγa:d terigü:ten ebügedi ya[buγu:ludqun ]
122
ᠨᠠᠮᠠᠶᠢ ᠦᠵᠡ ᠠ ᠬᠡᠭᠡᠯᠢᠳᠦᠷ ᠣᠷᠠᠬᠤ ᠪᠥᠭᠡᠰᠦ ᠮᠢᠩᠭᠠᠨ ᠥᠬᠢᠳᠢ ᠲᠠᠨᠠ ᠰᠤᠪᠤᠳ ᠠ ᠠᠪᠤᠷᠠᠬᠤ ᠪᠥᠭᠡᠰᠦ ᠠᠪᠤᠷᠠᠨ ᠴᠢᠳᠠᠬᠤ ᠪᠦᠯᠡᠭᠡ ᠵᠡ
Namayi üje [ ] 13a12 kege:lidür oraqu böge:sü mingγan ökidi tana subud 13a13 aburaqu böge:sü aburan čidaqu bülege: j-e
123
ᠲᠡᠳᠡᠭᠡᠷ ᠬᠡᠭᠡᠯᠢ ᠪ ᠳᠦᠷ ᠣᠷᠠᠬᠤ ᠪᠥᠭᠡᠰᠦ ᠡᠳᠡ ᠡᠪᠦᠭᠡᠳᠢ ᠲᠩᠷᠢ ᠳᠦᠷ ᠵᠠᠯᠪᠠᠷᠢᠵᠤ ᠪ ᠠᠪᠤᠷᠠᠨ ᠴᠢᠳᠠᠬᠤ ᠪᠦᠯᠡᠭᠡ
T[ed]ege:r [kege:li-] 13b1 dür oraqu böge:sü ede ebügedi tngri-dü[r] Ja[l]bariju 13b2 aburan čidaqu bülege:
130
ᠦᠬᠦᠨ ᠪᠠᠷᠠᠪᠠᠰᠤ ᠲᠤᠰᠠ ᠦᠭᠡᠢ ᠠᠵᠤᠭᠤ ᠪ ᠬᠡᠮᠡᠪᠡ ᠳᠠᠭᠤᠰᠪᠠ ᠪᠠᠷᠠᠪᠠ ᠳᠠᠭᠤᠰᠪᠠ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠡᠪᠦᠭᠡᠳ ᠪ ᠵᠢᠷᠭᠠᠳᠬᠤᠨ
Ükün baraba:su tus-a ügei ajuγ[u:] 13b8 kem/e:/be daγu:sba baraba daγu:sba keme:n e[b]üged 13b9 jirγadqun
131
ᠦᠬᠦᠨ ᠪᠠᠷᠠᠪᠠᠰᠤ ᠲᠤᠰᠠ ᠦᠭᠡᠢ ᠠᠵᠤᠭᠤ ᠬᠡᠮᠡᠪᠡ ᠳᠠᠭᠤᠰᠪᠠ
ükün baraba:su tus-a ügei ajuγu: kem/e:/be daγu:sba
132
ᠪ ᠵᠢᠷᠭᠠᠳᠬᠤᠨ ᠦᠬᠦᠨ ᠪᠠᠷᠠᠪᠠᠰᠤ ᠲᠤᠰᠠ ᠦᠭᠡᠢ ᠪ ᠬᠤᠳᠯᠤᠭ ᠪᠣᠯᠰ ᠤᠨ ᠡᠳᠯᠦᠭ ᠡᠳᠭᠦᠯᠦᠭ ᠬᠡᠯᠰ ᠦᠨ ᠪ ᠠᠵᠤᠭᠤ ᠬᠡᠮᠡᠪᠡ ᠳᠠᠭᠤᠰᠪᠠ ᠠᠵᠤᠭᠤ ᠬᠡᠮᠡᠪᠡ
13b10 Jirγadqun ükün baraba:su tus-a ügei 13b11 qudluγ bols-un edlüg edgülüg kels-ün 13b12 ajuγu: kem/e:/be daγu:sba ajuγu: kem/e:/be