Fragment of Bodhicaryāvatāra from Olon-Süme (OS IV:13, 14, 15, 16, 17, 18 verso)
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠡᠭᠦᠨ ᠳᠦᠷ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠪᠥᠭᠡᠳ ᠥᠭᠲᠡᠬᠦᠢ ᠶᠣᠰᠤᠲᠤ ᠡᠨᠡ ᠬᠦᠯᠢᠴᠡᠬᠦ ᠶᠢ ᠱᠢᠯᠲᠠᠭᠠᠨ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨᠤ ᠲᠤᠯᠠᠳᠠ ᠬᠡᠷ ᠪᠡᠷ ᠬᠦᠯᠢᠴᠡᠬᠦ ᠶᠢ ᠪᠦᠲᠦᠭᠡᠬᠦᠢ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠᠳᠠ ᠡᠨᠡ ᠳᠠᠶᠢᠰᠤᠨ ᠲᠠᠬᠢᠭᠳᠠᠬᠤ ᠪᠤᠰᠤ ᠬᠡᠮᠡᠪᠡᠰᠦ ᠬᠤᠲᠤᠭ ᠢ ᠪᠦᠲᠦᠭᠡᠬᠦ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠᠳᠠ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠨᠣᠮ ᠢ ᠳᠠᠬᠢ ᠶᠠᠬᠢᠨ ᠲᠠᠬᠢᠮᠤᠢ
1. [egü:n-dür ter]igü:n böge:d ögteküi [yosutu ene] 2. [küličekü-y]i šiltaγa:n boluγsan[u tulada] ker ber 3. [küličekü-]yi bütüge:küi sedk[il ügei-yi:n tu]lada 4. [ene dayi:s]un taqi[γ]daqu busu keme:[be:sü qutuγ-i] 5. [bütüge:kü sedkil ügei-yi:n tulada dege:dü nom-i] 6. [daki ya:kin takimui.
2
ᠬᠡᠷ ᠪᠡᠷ ᠡᠨᠡ ᠳᠠᠶᠢᠰᠤᠨ ᠬᠣᠤᠷ ᠬᠦᠷᠭᠡᠬᠦᠢ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠲᠦ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠᠳᠠ ᠦᠯᠦ ᠲᠠᠬᠢᠮᠤᠢ ᠬᠡᠮᠡᠪᠡᠰᠦ ᠣᠲᠠᠴᠢ ᠮᠡᠲᠦ ᠬᠢᠴᠢᠶᠡᠨ ᠲᠤᠰᠠ ᠬᠦᠷᠭᠡᠪᠡᠰᠦ ᠮᠢᠨᠤ ᠬᠦᠯᠢᠴᠡᠯ ᠪᠡᠷ ᠬᠡᠷ ᠪᠦᠲᠦᠬᠦᠢ
Ker ber ene dayi:sun] 7. q[our kürgeküi sedkil-tü-yi:n tulada ülü taki]mui keme:[be:sü] 8. ota[či] metü [kičiye:n tusa kürgebe:]sü minu [küličel] 9. ber ker büt[üküi.
3
ᠲᠡᠭᠦᠪᠡᠷ ᠬᠣᠤᠷ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠲᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠳᠤᠯᠳᠤᠶᠢᠳᠴᠤ ᠬᠦᠯᠢᠴᠡᠬᠦ ᠲᠥᠷᠦᠬᠦᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠᠳᠠ ᠲᠡᠷᠡ ᠪᠥᠭᠡᠳ ᠬᠦᠯᠢᠴᠡᠬᠦᠢ ᠶᠢᠨ ᠱᠢᠯᠲᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠲᠤᠯᠠᠳᠠ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠨᠣᠮ ᠮᠡᠲᠦ ᠲᠠᠬᠢᠭᠳᠠᠬᠤ ᠶᠣᠰᠤᠲᠤ ᠲᠡᠭᠦᠪᠡᠷ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠤ ᠲᠠᠷᠢᠶᠠᠨ ᠬᠢᠭᠡᠳ
Tegü:be:r qo]ur s[edkil-ten-dür] 10. dulduyi:[d]ču [küličekü tö]rüküi-yi:n t[ulada tere böge:d] 11. küličekü[i-yi:n šiltaγa:n-]u tulada [dege:dü nom metü] 12. taqi[γdaqu yosutu tegü:be:r amitan-u] tar[iya:n kige:d] 13. [......................................................]