Fragment of Bodhicaryāvatāra from Olon-Süme (OS I:3, IV:22 recto)
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
2
ᠮᠢᠨᠤ ᠡᠷᠬᠡ ᠪᠤᠰᠤ ᠴᠢᠳᠠᠭ ᠰᠠᠭᠠᠷ ᠵᠠᠰᠠᠭᠤᠯᠰᠤᠭᠠᠢ ᠪᠢ ᠬᠣᠤᠷ ᠢ ᠪᠡᠷ ᠢᠨᠤ ᠡᠷᠭᠦᠰᠦᠭᠡᠢ
Minu erke busu] čidaγ- 2. [saγa:r jasaγu:lsuγai bi qour-i] ber inu ergüsügei.
3
ᠬᠡᠷᠪᠡᠷ ᠡᠭᠦᠨ ᠢ ᠵᠠᠰᠠᠭᠳᠠᠬᠤ ᠪᠤᠰᠤ ᠡᠯᠡ ᠪᠥᠭᠡᠰᠦ ᠶᠠᠬᠢᠨ ᠨᠠᠮᠠᠶᠢ ᠳᠣᠷᠣᠮᠵᠢᠯᠠᠮᠤᠢ
3. [Kerber egü:n-i jasaγdaqu busu] ele böge:sü yaki:n namayi 4. [doromjilamui.
4
ᠨᠠᠳᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠡᠷᠳᠡᠮ ᠢ ᠶᠠᠭᠤᠨ ᠬᠡᠷᠡᠭ ᠡᠨᠡ ᠥᠪᠡᠰᠦᠪᠡᠨ ᠡᠷᠳᠡᠮ ᠲᠦ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠᠳᠠ ᠬᠣᠤᠷ ᠲᠤ ᠮᠠᠭᠤᠢ ᠵᠠᠶᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠠᠮᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠣᠷᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠢ ᠦᠯᠦ ᠨᠢᠭᠦᠯᠡ ᠰᠦᠷ ᠦᠨ
Nada tegü:n]-ü erdem-i yaγu:n kereg 5. [Ene öbe:sübe:n erdem-tü-]yi:n tulada qour-tu 6. [maγu:i jayaγa:n-u aman-dur or]uγsan amitan-i ülü nigü:le- 7. [sür-ün.
5
ᠮᠤᠨᠳᠠ ᠡᠰᠡᠷᠭᠦ ᠡᠷᠳᠡᠮ ᠢᠶᠡᠨ ᠣᠮᠤᠷᠬᠠᠨ ᠮᠡᠷᠭᠡᠳ ᠯᠦᠭᠡ ᠲᠡᠮᠡᠴᠡᠨ ᠡᠰᠡᠷᠭᠦᠯᠡᠮᠦᠢ
Munda esergü erd]em-iye:n omurqan merged-lü[ge:] 8. [temečen esergülemüi.
6
ᠨᠠᠮᠠ ᠯᠤᠭᠠ ᠰᠠᠴᠠ ᠦᠵᠡᠵᠦ ᠠᠯᠢᠨ ᠢᠶᠠᠷ ᠥᠪᠡᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠦᠯᠡᠭᠦᠯᠬᠦᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠᠳᠠ ᠥᠪᠡᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠬᠦᠨᠳᠦᠯᠡᠭᠦᠯᠬᠦᠢ ᠶᠢᠨ ᠣᠯᠵᠠ ᠶᠢ ᠲᠡᠮᠡᠴᠡᠯᠳᠦᠨ ᠳᠡᠬᠢ ᠮᠠᠭᠠᠳ
Nama-l]uγ-a: sača üjejü [alin- 9. iya:r öbe:r-iye:n ülegü:lküi]-yi:n [tulada] öber-iy[e:n] 10. [kündülegü:lküi-yi:n olja-yi temečeldün deki maγad] 11. [......................................................]