Fragment of Bodhicaryāvatāra from Olon-Süme (OS I:3, IV:22 verso)
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠦᠨ ᠭᠡᠮ ᠢᠶᠡᠨ ᠪᠡᠷ ᠨᠢᠭᠤᠵᠤ ᠡᠭᠦᠨ ᠢ ᠦᠯᠦ ᠲᠠᠬᠢᠭᠤᠯᠤᠨ ᠥᠪᠡᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠲᠠᠬᠢᠭᠤᠯᠰᠤᠭᠠᠢ
1. [......................................................] 2. [......................................................] 3. ün gem-[iye:]n ber ni[γu:ju egü:n-i ülü takiγu:lun öbe:r-] 4. iye:n taqiγu:lsuγai.
2
ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠪᠢ ᠣᠯᠵᠠ ᠰᠠᠶᠢᠲᠤᠷ ᠣᠯᠵᠤ ᠥᠪᠡᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠬᠦᠨᠳᠦᠯᠡᠭᠦᠯᠰᠦᠭᠡᠢ ᠡᠭᠦᠨ ᠢ ᠪᠤᠰᠤ ᠡᠨᠡ ᠬᠡᠷᠡᠭ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠣᠯᠭᠠᠭᠳᠠᠪᠠᠰᠤ ᠥᠨᠢᠳᠡ ᠪᠠᠶᠠᠰᠬᠤᠯᠠᠩ ᠢᠶᠠᠷ ᠦᠵᠡᠰᠦ ᠪᠢ
[Edüge: bi olja sayi:tur] 5. olju öbe:r-iye:n kündül[egü:lsügei egü:n-i busu ene] 6. kereg ügei bolγaγdaba:su [önide bayasqulang-] 7. iya:r üjesü bi.
3
ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨᠠ ᠰᠣᠨᠵᠢᠭᠤᠯᠤᠭᠠᠳ ᠡᠨᠡ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠮᠠᠭᠤᠢᠱᠢᠶᠠᠭᠤᠯᠰᠤᠭᠠᠢ
Qamuγ [amitan-a sonjiγu:luγa:d] 8. ene terigü:n maγu:išiya:γu:lsu[γai.
4
ᠬᠡᠭᠦᠷᠡᠬᠦᠢ ᠪᠡᠷ ᠨᠠᠮᠠ ᠯᠤᠭᠠ ᠨᠢᠭᠡᠨᠡ ᠲᠡᠮᠡᠴᠡᠯᠳᠦᠨ ᠪᠦᠶᠦ ᠭᠡᠬᠦ ᠡᠨᠡ ᠨᠠᠮᠠ ᠯᠤᠭᠠ ᠰᠣᠨᠣᠰᠤᠭᠰᠠᠨ ᠪᠠ ᠪᠢᠯᠢᠭ ᠪᠠ ᠪᠡᠶᠡ ᠢᠵᠠᠭᠤᠷ ᠪᠠ ᠡᠳ ᠲᠠᠸᠠᠷ ᠬᠠᠮᠢᠭᠠ ᠳᠡᠩᠰᠡᠬᠦ ᠲᠡᠶᠢᠨ ᠬᠣᠲᠠᠯᠠ ᠳᠤᠷ
Kegü:reküi- 9. be:r nama-l]uγ-a: nigen-e temečel[dün büyü gekü ene] 10. [nama-luγa: sono]suγsan b[a bilig ba beye ijaγu:r ba ed] 11. [tavar qamiγ]a: deng[sekü teyi:n qotala-dur]