Fragment of Bodhicaryāvatāra from Olon-Süme (OS IV:24 recto)
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠮᠡᠲᠦ ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠤ ᠦᠬᠦᠵᠦ ᠬᠡᠷ ᠲᠥᠷᠦᠮᠦ ᠬᠡᠮᠡᠪᠡᠰᠦ ᠶᠣᠭᠠᠴᠠᠷᠢᠰ ᠤᠨ ᠶᠢᠷᠲᠢᠨᠴᠦ ᠳᠡ ᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠳᠠᠶᠤ
1. metü bol[ba:su üküjü ker törümü keme:be:sü] 2. yogačari[s-un yirtinčü-de surγaγdayu.
2
ᠬᠡᠵᠢᠶᠡ ᠳᠡ ᠥᠭᠦᠯᠡᠯᠳᠦᠭᠴᠢᠳ ᠴᠢᠭᠤᠯᠵᠤ ᠠᠲᠠᠯᠠ ᠲᠡᠵᠢᠶᠡ ᠳᠡ ᠶᠡᠯᠸᠢ ᠪᠡᠷ ᠦᠯᠦ ᠪᠣᠯᠤᠮᠤᠢ
Kejiye:-de] 3. ögüle[ldügčid čiγu:lju atala tejiye:-de yelvi-] 4. be:r [ülü bolumui.
3
ᠦᠷᠭᠦᠯᠵᠢ ᠤᠷᠲᠤ ᠳᠠ ᠠᠬᠤᠢ ᠪᠡᠷ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠦᠶᠦ
Ürgülji urtu-da aqui ber] 5. [.............................................] 6. [.............................................] 7. [.............................................] 8. [.............................................] 9. [.............................................] 10. [.............................................] 11. [.................................... ügei büyü.]