Fragment of Bodhicaryāvatāra from Olon-Süme (OS IV:24 verso)
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠬᠡᠷ ᠪᠡ ᠦᠨᠡᠮᠯᠡᠬᠦᠢ ᠲᠣᠨᠢᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠪᠥᠭᠡᠰᠦ ᠪᠡᠷ ᠢᠨᠠᠭᠤᠨᠬᠢ ᠳᠤᠷ ᠣᠷᠴᠢᠯᠠᠩ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠡᠯᠡ ᠪᠥᠭᠡᠰᠦ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠪᠡᠷ ᠣᠷᠴᠢᠬᠤᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠᠳᠠ ᠪᠣᠳᠢ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯ ᠢ ᠪᠡᠷ ᠶᠠᠭᠤᠨ ᠬᠡᠷᠡᠭ ᠪᠦᠢ
1. [ker be ünemleküi toniluγsan] böge:sü ber 2. [inaγu:nki-dur orčilang keme:kü ele böge:]sü 3. [burqan ber orčiqui-yi:n tulada bodi ya]budal-i 4. [ber yaγu:n kereg büi.
2
ᠱᠢᠯᠲᠠᠭᠠᠳ ᠵᠠᠯᠭᠠᠮᠵᠢ ᠡᠰᠡ ᠲᠠᠰᠤᠷᠠᠪᠠᠰᠤ ᠬᠡᠵᠢᠶᠡ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ
Šiltaγa:d jalγam]ji 5. [ese tasuraba:su......................... ] 6. [.............................................] 7. [.............................................] 8. [.............................................] 9. [.............................................] 10. [.............................................] 11. [.............................. kejiye: sedkil]