Fragment of Bodhicaryāvatāra from Olon-Süme (OS IV:25 recto)
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠪᠥᠭᠡᠳ ᠶᠢᠯᠢ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠪᠥᠭᠡᠰᠦ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠬᠡᠨ ᠢ ᠬᠡᠨ ᠦᠵᠡᠮᠦᠢ ᠶᠢᠷᠲᠢᠨᠴᠦ ᠢᠲᠡᠭᠡᠯ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠪᠡᠷ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠢ ᠦᠯᠦ ᠦᠵᠡᠮᠦᠢ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠨᠣᠮᠯᠠᠵᠤᠬᠤᠢ
1. böge:d yili keme:kü böge:sü [tende ken-i ken üjemüi] 2. yirtinčü itegel burqa[n ber sedkil sedkil-i ülü] 3. [ü]jemüi keme:n nomla[juqui.
2
ᠢᠯᠳᠦ ᠶᠢᠨ ᠢᠷ ᠥᠪᠡᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠥᠪᠡᠷ ᠢ ᠶᠠᠮᠪᠠᠷ ᠦᠯᠦ ᠣᠭᠲᠠᠯᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠠᠳᠠᠯᠢ ᠪᠤᠶᠤ ᠪᠤᠶᠤ ᠬᠡᠮᠡᠨ
Ildü-yi:n ir öbe:r-iye:n] 4. [öbe:r]-i [yambar ülü oγtalqui-dur adali buyu] 5. [.............................................] 6. [.............................................] 7. [.............................................] 8. [.............................................] 9. [.............................................] 10. [.............................................] 11. [....................................] buyu keme:n