Bod.16a Fragment of Bodhicaryāvatāra from Olon-Süme (OS IV:25 recto) — In Mongolian script (reconstruction) — Historical corpus of the Mongolian language

Fragment of Bodhicaryāvatāra from Olon-Süme (OS IV:25 recto)

Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.

Back to the text transliteration

ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠪᠡᠷ ᠪᠦᠭᠰᠡᠨ ᠪᠥᠭᠡᠰᠦ ᠶᠠᠭᠤ ᠪᠠ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠡᠴᠡ ᠴᠦ ᠠᠶᠤᠬᠤ ᠪᠣᠯᠬᠤ

Nigen ber bügsen böge:sü yaγu: ba nigen-e:če čü 2. ayuqu bolqu.

ᠪᠢ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠨᠢᠭᠡᠬᠡᠨ ᠪᠠ ᠦᠭᠡᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠᠳᠠ ᠠᠶᠤᠭᠴᠢ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠡᠨ ᠪᠦᠶᠦ

Bi keme:kü nigeken ba ügei-yi:n 3. tulada ayuγči tere ken büyü.

ᠱᠢᠳᠦᠨ ᠦᠰᠦᠨ ᠬᠢᠮᠤ ᠰᠤᠨ ᠪᠢ ᠪᠤᠰᠤ

Šidün üsün kimu- 4. sun bi busu.

ᠶᠠᠰᠤᠨ ᠴᠢᠰᠤᠨ ᠪᠡᠷ ᠪᠢ ᠪᠤᠰᠤ

Yasun čisun ber bi busu.

ᠨᠢᠰᠤᠨ ᠨᠢᠯᠪᠤᠰᠤᠨ ᠪᠡᠷ ᠪᠢ ᠪᠤᠰᠤ

Nisun 5. nilbusun ber [bi] busu.

ᠱᠢᠷ᠎ᠠ ᠦᠰᠦᠨ ᠥᠭᠡᠰᠦᠨ ᠪᠡᠷ ᠪᠢ ᠪᠤᠰᠤ ᠪᠤᠢ

Šir-a üsün öge:sün ber [bi] busu 6. bui.

ᠡᠭᠦᠬᠡᠳ ᠪᠡᠷ ᠬᠥᠯᠦᠰᠦᠨ ᠪᠡᠷ ᠪᠢ ᠪᠤᠰᠤ

Egü:ked ber kölüsün ber bi busu.

ᠡᠯᠢᠭᠡᠨ ᠠᠭᠤᠰᠬᠢ ᠪᠡᠷ ᠪᠢ ᠪᠤᠰᠤ

Eligen 7. aγu:ski ber bi busu.

ᠬᠡᠰᠡᠯ ᠲᠣᠭᠣᠷᠢᠬᠤᠢ ᠪᠡᠷ ᠪᠢ ᠪᠤᠰᠤ

Kesel toγo:riqui ber 8. bi busu.

ᠪᠤᠷᠲᠠᠭ ᠪᠡᠷ ᠱᠢᠭᠡᠰᠦᠨ ᠪᠡᠷ ᠪᠢ ᠪᠤᠰᠤ

Burtaγ ber šige:sün ber bi busu.

ᠮᠢᠬᠠᠨ ᠠᠷᠠᠰᠤᠨ ᠪᠡᠷ ᠪᠢ ᠪᠤᠰᠤ ᠪᠤᠢ

9. Miqan arasun ber bi busu bui.

ᠬᠠᠯᠠᠭᠤᠨ ᠬᠡᠢ ᠪᠡᠷ ᠪᠢ ᠪᠤᠰᠤ

Qalaγu:n kei 10. ber bi busu.

ᠨᠥᠬᠦᠳ ᠪᠡᠷ ᠪᠢ ᠪᠤᠰᠤ

Nöküd ber bi busu.

ᠲᠡᠶᠢᠬᠡᠨ ᠪᠥᠭᠡᠳ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠪᠢᠯᠢᠭ ᠪᠡᠷ ᠪᠢ ᠪᠤᠰᠤ

Teyi:ken 11. böge:d jirγuγa:n bilig ber [bi] busu.

ᠬᠡᠷ ᠪᠡ ᠳᠠᠭᠤᠨᠤ ᠪᠢᠯᠭᠡ ᠮᠥᠩᠬᠡ ᠡᠯᠡ ᠪᠥᠭᠡᠰᠦ ᠨᠠᠰᠤ ᠴᠠᠭ ᠲᠤᠷ ᠳᠠᠭᠤᠨ ᠰᠣᠨᠣᠰᠬᠤ ᠪᠣᠯᠬᠤ

Ker 12. be daγunu bilge möngke ele böge:sü nasu čaγ- 13. tur daγu:n sonosqu bolqu.

ᠮᠡᠳᠡᠭᠳᠡᠬᠦᠢ ᠦᠭᠡᠢ

Medegdeküi ügei