Fragment of Bodhicaryāvatāra from Olon-Süme (OS I:8 verso)
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠪᠥᠭᠡᠰᠦ ᠶᠠᠭᠤᠨ ᠢ ᠮᠡᠳᠡᠬᠦᠢ ᠬᠡᠮᠡᠪᠡᠰᠦ ᠠᠯᠢᠨ ᠢᠶᠠᠷ ᠪᠢᠯᠢᠭ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠥᠭᠦᠯᠡᠮᠦ
1. böge:sü yaγu:n-i medeküi keme:be:sü alin-iya:r 2. bilig keme:n ögülemü.
2
ᠬᠡᠷ ᠪᠡ ᠡᠰᠡ ᠮᠡᠳᠡᠪᠡᠰᠦ ᠪᠡᠷ ᠪᠢᠯᠢᠭ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠪᠥᠭᠡᠰᠦ ᠮᠣᠳᠤᠨ ᠪᠡᠷ ᠪᠢᠯᠢᠭ ᠪᠣᠯᠤᠷᠠ ᠣᠳᠬᠤ
Ker be es-e medebe:sü ber 3. bilig keme:kü böge:sü modun ber bilig bolur-a 4. [o]dqu.
3
ᠲᠡᠭᠦᠪᠡᠷ ᠣᠶᠢᠷᠠ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠥᠭᠡᠰᠦ ᠪᠢᠯᠢᠭ ᠦᠭᠡᠢ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠮᠠᠭᠠᠳ ᠪᠤᠢ
Tegü:be:r oyi:r-a ügei böge:sü bilig 5. [ü]gei keme:kü maγad bui.
4
ᠲᠡᠷᠡ ᠪᠥᠭᠡᠳ ᠥᠩᠭᠡ ᠶᠢ ᠮᠡᠳᠡᠮᠦ ᠬᠡᠮᠡᠪᠡᠰᠦ ᠲᠡᠷᠡ ᠴᠠᠭ ᠲᠤᠷ ᠰᠣᠨᠣᠰᠬᠤ ᠪᠡᠷ ᠶᠠᠬᠢᠨ ᠦᠭᠡᠢ
Tere böge:d öngge-yi 6. medemü keme:be:sü tere čaγ-tur sonosqu ber 7. ya:kin ügei.
5
ᠬᠡᠷ ᠪᠡ ᠳᠠᠭᠤᠨ ᠣᠶᠢᠷᠠ ᠦᠭᠡᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠᠳᠠ ᠬᠡᠮᠡᠪᠡᠰᠦ ᠲᠡᠭᠦᠪᠡᠷ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠪᠢᠯᠢᠭ ᠪᠡᠷ ᠦᠭᠡᠢ
Ker be daγu:n oyi:r-a ügei-yi:n 8. tulada keme:be:sü tegü:be:r tegü:nü bilig ber 9. ügei.
6
ᠠᠯᠢ ᠲᠡᠷᠡ ᠳᠠᠭᠤᠨ ᠰᠣᠨᠣᠰᠬᠤ ᠴᠢᠨᠠᠷ ᠲᠤ ᠲᠡᠷᠡ ᠪᠢᠯᠢᠭ ᠥᠩᠭᠡ ᠪᠠᠷᠢᠬᠤ ᠬᠡᠷ ᠪᠣᠯᠬᠤ
Ali tere daγu:n sonosqu činar-tu tere 10. bilig öngge bariqu ker b[ol]qu.
7
ᠭᠠᠭᠴᠠᠬᠢ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠬᠣᠮᠤᠰᠤᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠪᠣᠯᠠᠢ ᠦᠨᠡᠨ ᠪᠤᠰᠤ
γaγčaki ečige 11. köbegü:n keme:kü qomusulaγsan [bo]lai ünen 12. busu.
8
ᠵᠢᠷᠦᠬᠡᠨ ᠬᠦᠴᠦᠨ ᠪᠠᠷᠮᠠᠨᠤ ᠬᠠᠷᠠᠩᠭᠤ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠪᠤᠰᠤ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠪᠡᠷ ᠪᠤᠰᠤ ᠲᠡᠷᠡ ᠳᠠᠭᠤᠨ ᠪᠠᠷᠢᠭᠴᠢ
Jirüken küčün barmanu qarangγu γurban 13. köbegü:n busu ečige-be:r busu tere daγu:n bariγči