Fragment of Bodhicaryāvatāra from Olon-Süme (OS IV:1, 2, 3 recto)
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠪᠠᠲᠤᠳᠠ ᠪᠠᠷᠢᠭᠳᠠᠬᠤᠢ ᠡᠨᠡ ᠪᠣᠳᠢᠴᠢᠳ ᠬᠡᠮᠡᠭᠳᠡᠬᠦᠢ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠢ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠤ ᠭᠠᠭᠴᠠ ᠤᠳᠤᠷᠢᠭᠤᠯᠰᠤᠨ ᠤ ᠴᠠᠭ ᠦᠭᠡᠢ ᠤᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢᠶᠠᠷ ᠰᠠᠶᠢᠲᠤᠷ ᠣᠨᠤᠵᠤ ᠦᠵᠡᠪᠡ
1. [batuda bariγdaqui ene bodičid keme:]gdeküi s[edkil-i] 2. [amitan-u γ]aγča uduriγu:lsun-u ča[γ ügei uqaγa:n-] 3. iya:r sayi:tur onuju üje[be
2
ᠶᠡᠬᠡ ᠦᠨᠡᠲᠦ ᠪᠦᠬᠦᠢ ᠶᠢ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠤ ᠣᠷᠣᠨ ᠠᠴᠠ ᠬᠠᠭᠠᠴᠠᠰᠤᠭᠠᠢ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠰᠡᠳᠬᠢᠭᠴᠢᠳ ᠳᠡ ᠪᠣᠳᠢᠴᠢᠳ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠶᠢ ᠪᠠᠲᠤᠳᠠ ᠪᠠᠷᠢᠭᠳᠠᠬᠤᠢ ᠠᠩᠭᠢᠳᠠ ᠪᠤᠰᠤᠳ ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠨᠤᠭᠤᠳ ᠭᠠᠳᠠᠯᠢ ᠮᠣᠳᠤᠨ ᠮᠡᠲᠦ ᠠᠴᠢ ᠦᠷᠡ ᠪᠡᠨ ᠥᠭᠴᠦ ᠪᠦᠷᠦᠨ ᠪᠠᠷᠠᠭᠳᠠᠨ ᠪᠤᠢ ᠪᠣᠳᠢᠴᠢᠳ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠦᠨ ᠮᠣᠳᠤᠨ ᠦᠷᠭᠦᠯᠵᠢ ᠠᠪᠤᠷᠢᠳᠠ ᠪᠠᠷ ᠠᠴᠢ ᠦᠷᠡ ᠪᠡᠨ ᠥᠭᠴᠦ ᠦᠯᠦ ᠪᠠᠷᠠᠨ ᠦᠯᠡᠮᠵᠢ ᠨᠡᠮᠡᠶᠦ ᠮᠠᠱᠢ ᠳᠣᠭᠱᠢᠨ ᠨᠢᠭᠦᠯ ᠦᠶᠢᠯᠡᠰ ᠢ
yeke ünetü] 4. büküi-yi :: amitan-u [oron-a:ča qaγačasuγai] 5. keme:n sedkigčid-de b[odičid sedkil sayi:n erdeni-] 6. yi batuda bariγdaqui [anggida busud buyan-] 7. nuγu:d gadali modu[n metü ači üre- 8. be:n] ögčü bürü[n baraγdan bui bodičid 9. sedkil-ün] modun ü[rgülji a]bur[ida-ba:r 10. ači üre-be:n] ögčü [ülü] baran ül[emji 11. nemeyü maši doγšin] nigü:l üyi:l[es-i]