Fragment of Bodhicaryāvatāra from Olon-Süme (OS IV:1, 2, 3 verso)
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠦᠶᠢᠯᠡᠳᠪᠡᠰᠦ ᠪᠡᠷ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠳ ᠲᠠ ᠱᠢᠲᠦᠵᠦ ᠶᠡᠬᠡ ᠠᠶᠤᠯ ᠠᠴᠠ ᠬᠥᠩᠭᠡᠯᠡᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠠᠳᠠᠯᠢ ᠠᠯᠢᠨ ᠤ ᠱᠢᠯᠲᠠᠭᠠ ᠪᠠᠷ ᠲᠡᠨᠳᠡᠬᠡᠨᠡ ᠪᠥᠭᠡᠳ ᠲᠣᠨᠢᠯᠬᠤ ᠪᠥᠭᠡᠰᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠰᠡᠷᠡᠬᠦᠢ ᠤᠬᠠᠭᠠᠲᠠᠨ ᠶᠠᠬᠢᠨ ᠦᠯᠦ ᠪᠠᠷᠢᠮᠤᠢ ᠡᠭᠦᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠡᠴᠦᠰ ᠴᠠᠭ ᠲᠠ ᠬᠢ ᠭᠠᠯ ᠮᠡᠲᠦ ᠶᠡᠬᠡ ᠨᠢᠭᠦᠯ ᠨᠦᠭᠦᠳ ᠢ ᠲᠦᠶᠢᠮᠡᠷᠳᠦᠮᠦᠢ
1. [üyi:ledbe:sü ber] baγa:t[ud-ta šitüjü yeke 2. ayul-a:ča köngge]leküi-dü[r ada]li alin-u 3. [šiltaγa:-ba:r tendeke]n-e böge:d tonilqu 4. [böge:sü tegü:n-ü] sereküi uqaγa:tan ya:kin ülü 5. [barimui: Egü:n-iye:r] ečüs čaγ ta qi γal 6. [metü yeke nigül-nügü:]d-i tüyi:merdümüi.
2
ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠳᠠᠭᠤᠨ ᠤ ᠴᠠᠭ ᠲᠤᠷ ᠪᠥᠭᠡᠳ ᠴᠠᠭ ᠦᠭᠡᠢ ᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠲᠤᠰᠠ ᠢᠨᠤ ᠤᠬᠠᠭᠠ ᠲᠤ ᠢᠲᠡᠭᠡᠯ ᠮᠠᠶᠢᠳᠠᠷᠢ ᠨᠣᠮᠯᠠᠪᠠ
7. [Nigen daγu:n-u čaγ-tu]r böge:d čaγ 8. [ügei egü:n-ü sayi:n tusa] inu uqaγa:- 9. [tu itegel] m[ayidari nomla]ba.
3
ᠰᠤᠳᠠᠨᠢ ᠪᠠᠶᠠᠨᠠ ᠴᠢᠭᠤᠯᠭᠠᠪᠠᠰᠤ ᠲᠡᠷᠡ ᠪᠣᠳᠢᠴᠢᠳ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠢ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠵᠦᠶᠢᠯ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠤᠬᠠᠭᠳᠠᠬᠤᠢ
Sud[ani 10. bayan-a čiγu:lγaba:]su tere [bodi]čid sed[kil-i 11. qoyar jüyi:l ke]me:n uqaγdaq[ui.