Fragment of Bodhicaryāvatāra from Olon-Süme (OS II:16, IV:4 recto)
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠣᠷᠤᠬᠤᠢ ᠪᠣᠳᠢᠴᠢᠳ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠪᠤᠶᠤ ᠶᠠᠪᠤᠰᠤᠭᠠᠢ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠬᠦᠰᠡᠭᠴᠢᠨ ᠶᠢᠨ ᠶᠠᠪᠤᠭᠴᠢ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠤᠨ ᠢᠯᠭᠠᠯ ᠢᠨᠤ ᠶᠠᠮᠪᠠᠷ ᠮᠡᠳᠡᠭᠳᠡᠬᠦ ᠪᠥᠭᠡᠰᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨᠴᠢᠯᠡᠨ ᠮᠡᠷᠭᠡᠳ ᠡᠳᠡ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠤᠨ ᠢᠯᠭᠠᠯ ᠢᠨᠤ ᠵᠡᠷᠭᠡᠪᠡᠷ ᠮᠡᠳᠡᠭᠳᠡᠬᠦ ᠪᠦᠢ
1. sedki[l kig]e:d oruqui bodičid se[dkil buyu] 2. yabusuγai keme:n küsegčin-yi:n yabuγči [qoyar-un] 3. ilγal inu yambar medegdekü böge:sü tegü:nčil[en] 4. merged ede qoyar-un ilγal inu jergebe:r medegdekü büi.
2
ᠬᠦᠰᠡᠬᠦᠢ ᠪᠣᠳᠢᠴᠢᠳ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠡᠴᠡ ᠣᠷᠴᠢᠯᠠᠩ ᠳᠤ ᠷ ᠠᠴᠢ ᠢᠨᠤ ᠶᠡᠬᠡ ᠪᠥᠭᠡᠰᠦ ᠪᠡᠷ ᠣᠷᠤᠬᠤᠢ ᠪᠣᠳᠢᠴᠢᠳ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠦᠨ ᠮᠡᠲᠦ ᠲᠠᠰᠤᠷᠠᠱᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠢᠨᠤ ᠦᠯᠦ ᠪᠣᠯᠤᠮᠤᠢ ᠠᠯᠢ ᠴᠠᠭ ᠠᠴᠠ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠯᠡᠵᠦ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠢ ᠠᠶᠢᠮᠠᠭ ᠢ ᠬᠢᠵᠠᠭᠠᠯᠠᠯ ᠦᠭᠡᠭᠦᠨ ᠢ ᠮᠠᠱᠢᠳᠠ ᠬᠥᠩᠭᠡᠭᠦᠯᠬᠦᠢ ᠲᠤᠯᠠᠳᠠ ᠢᠴᠤᠯ ᠮᠢᠲᠠᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠢᠶᠡᠷ ᠠᠪᠤᠪᠠᠰᠤ ᠲᠡᠷᠡ ᠪᠣᠳᠢᠴᠢᠳ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠢ ᠦᠨᠡᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠲᠡᠷᠡ ᠴᠠᠭ ᠠᠴᠠ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠯᠡᠨ ᠤᠮᠠᠷᠲᠠᠪᠠᠰᠤ ᠪᠡᠷ
5. [Kü]seküi bodičid sedkil-e:če orčilang-du 6. r ači 7. [in]u yeke böge:sü-be:r oruqui bodičid sedkil-ün 8. [met]ü tasuraši ügei buyan inu ülü bolum[ui 9. ali] čaγ-a:ča terigü:lejü [a]mitan-i ayi:maγ-i 10. [kijaγa:lal üge]gü:n-i [mašida köngge]gü:lküi tulada 11. [ičul mital ü]gei sed[kil-iye:r] abub[a:su tere bodičid] 12. sed[kil-i ünen-iye:r tere čaγ-a:ča terigü:len umartaba:su be:r]