Fragment of Bodhicaryāvatāra from Olon-Süme (OS II:16, IV:4 verso)
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠣᠰᠣᠯᠳᠠᠪᠠᠰᠤ ᠪᠡᠷ ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠤ ᠬᠦᠴᠦᠨ ᠪᠡᠷ ᠦᠷᠭᠦᠯᠵᠢ ᠣᠯᠠᠨ ᠲᠠᠰᠤᠷᠠᠱᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠬᠥᠬᠡ ᠣᠭᠲᠠᠷᠭᠤᠢ ᠯᠤᠭᠠ ᠰᠠᠴᠠ ᠣᠳᠤᠮᠤᠢ
1. [osoldaba:su ber buyan-u küčün-be:r ürgülji] olan tasuraši ügei 2. [köke oγtarγui-luγa:] sača odumui.
2
ᠡᠨᠡ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠦᠨ ᠶᠣᠰᠤᠲᠤ ᠱᠢᠯᠲᠠᠭᠠᠨ ᠢᠨᠤ ᠰᠠᠪᠠᠬᠤ ᠪᠠᠷᠴᠠ ᠶᠢᠨ ᠥᠴᠢᠭᠰᠡᠨ ᠰᠤᠳᠤᠷ ᠲᠤᠷ ᠳᠣᠷᠣᠲᠤ ᠪᠢᠱᠢᠷᠡᠯᠲᠡᠨ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠤ ᠲᠤᠯᠠᠳᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠴᠢᠯᠡᠨ ᠢᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠮᠥᠨ ᠪᠥᠭᠡᠳ ᠨᠣᠮᠯᠠᠪᠠᠢ
Ene sedkil-ün 3. [yosutu šiltaγa:n inu] sabaqu barča-yi:n 4. öčigsen sudur-tur dorotu biširelten 5. amitan-u tulada tegü:nčilen iregsen mön böge:d 6. nomlabai.
3
ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠡᠬᠢ ᠡᠪᠡᠳᠬᠦᠢ ᠲᠡᠳᠦᠢᠬᠡᠨ ᠢ ᠪᠡᠷ ᠠᠷᠢᠯᠭᠠᠰᠤ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠰᠡᠳᠬᠢᠭᠰᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠪᠥᠭᠡᠳ ᠲᠤᠰᠠ ᠬᠦᠷᠭᠡᠬᠦ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠳᠦᠷ ᠲᠡᠭᠦᠯᠳᠡᠷ ᠪᠣᠯᠤᠭᠠᠳ ᠴᠠᠭ ᠦᠭᠡᠢ ᠣᠯᠠᠨ ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠪᠥᠭᠡᠰᠦ ᠡᠯᠡ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠤ ᠵᠣᠪᠠᠯᠠᠩ ᠢ ᠠᠨᠤ ᠴᠠᠭ ᠦᠭᠡᠢ ᠠᠷᠢᠯᠭᠠᠰᠤᠭᠠᠢ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠬᠦᠰᠡᠭᠴᠢᠳ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠢ ᠪᠡᠷ
Amitan eki e[bed]küi tedüiken-i ber 7. ar[ilγa]su keme:n sedkig[sen-d]ür böge:d tus[a 8. kürge]kü sedkil-dür [tegülder] boluγa:d čaγ [ügei 9. olan bu]yan bolqu böge:[sü ele] nigen nig[en amitan-]u 10. [jobalang-i] anu [čaγ ügei] arilγ[asuγai 11. keme:n küsegčid nigen nigen-i] ber