Fragment of Bodhicaryāvatāra from Olon-Süme (OS IV:5 recto)
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠵᠢᠮᠢᠰ ᠢᠶᠡᠷ ᠭᠡᠱᠢᠭᠦ ᠪᠡᠨ ᠡᠬᠡᠶᠦᠭᠰᠡᠳ ᠢ ᠪᠡᠷ ᠲᠩᠷᠢ ᠳᠠᠬᠢ ᠶᠢᠷᠲᠢᠨᠴᠦ ᠲᠡᠬᠢ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠥᠨᠦᠳ ᠢ ᠪᠡᠷ ᠬᠦᠵᠢ ᠭᠠᠯᠪᠠᠷᠠᠸᠠᠰ ᠮᠣᠳᠤᠨ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠮᠣᠳᠤᠨ ᠢ ᠪᠡᠷ ᠯᠢᠩᠬᠤ ᠠ ᠢᠶᠠᠷ ᠴᠢᠮᠡᠭᠰᠡᠨ ᠴᠡᠭᠡᠯ ᠨᠠᠭᠤᠷ ᠨᠤᠭᠤᠳ ᠲᠤᠷ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠳᠦᠷ ᠵᠣᠬᠢᠰᠲᠤ ᠳᠠᠭᠤᠲᠠᠨ ᠭᠠᠯᠠᠭᠤᠲᠤ ᠥᠪᠡᠰᠦᠪᠡᠨ ᠤᠷᠭᠤᠭᠰᠠᠨ ᠲᠠᠷᠢᠶᠠᠨ ᠤ ᠠᠶᠢᠮᠠᠭ ᠢ ᠪᠡᠷ ᠪᠤᠰᠤ ᠵᠣᠬᠢᠰᠲᠤ ᠲᠠᠬᠢᠯ ᠴᠢᠮᠡᠭ ᠦᠳ ᠢ ᠬᠢᠵᠠᠭᠠᠯᠠᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠬᠥᠬᠡ ᠣᠭᠲᠠᠷᠭᠤᠢ ᠯᠤᠭᠠ ᠰᠠᠴᠠ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ
1. [.......................................] 2. [.......................................] 3. [jimis]-iye:r [gešigü:-be:n ekeyügsed-i ber tngri] 4. daqi yirtinčü [teki sayi:n önüd-i ber] 5. küji galbaravas [modun kige:d erdeni modun-i ber] 6. lingqu-a-iya:r č[imegsen čege:l naγu:r-nuγu:d-tur] 7. [sedkil-d]ür j[okistu daγu:tan γalaγu:tu] 8. öbes[übe:n urγuγsan tariya:n-u ayi:maγ-i ber] 9. bus[u jokistu takil čimeg-ü:d-i kijaγa:lal] 10. üge[i köke oγtarγui-luγa: sača boluγsan] 11. [.......................................]