Fragment of Bodhicaryāvatāra from Olon-Süme (OS IV:5 verso)
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠥᠭᠭᠦᠨ ᠥᠴᠢᠮᠦᠢ ᠪᠢ
1. [.......................................] 2. [.......................................] 3. [.......................................] 4. [öggün öčimüi bi.
2
ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠡᠷᠳᠡᠮ ᠦᠨ ᠣᠷᠣᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠨᠢᠭᠦᠯᠡᠰᠦᠭᠴᠢᠳ ᠨᠠᠮᠠᠢ ᠶᠢ ᠦᠷᠦᠱᠢᠶᠡᠵᠦ ᠠᠪᠤᠨ ᠰᠣᠶᠤᠷᠬᠠ ᠡᠳᠡᠨ ᠢ ᠮᠢᠨᠤ
Dege:dü erdem-ün oro]n yeke 5. [nigü:lesügčid namai-yi ürüšiye:jü] abun soyur[qa] 6. [eden-i minu.
3
ᠪᠢ ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠶᠡᠬᠡ ᠦᠭᠡᠭᠦ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠᠳᠠ ᠲᠠᠬᠢᠭᠳᠠᠬᠤ ᠮᠡᠲᠦ ᠪᠤᠰᠤ ᠡᠳ ᠨᠠᠳᠤᠷ ᠶᠠᠭᠤ ᠪᠠ ᠦᠭᠡᠢ
Bi buyan ügei yeke ü]gegü:-yi:n tulada 7. [takiγdaqu metü busu ed n]adur yaγu: ba 8. [ügei.
4
ᠲᠡᠭᠦᠪᠡᠷ ᠪᠤᠰᠤᠳ ᠤᠨ ᠲᠤᠰᠠ ᠰᠡᠳᠬᠢᠭᠴᠢᠳ ᠢᠲᠡᠭᠡᠳ ᠡᠭᠦᠨ ᠢ ᠮᠢᠨᠤ ᠲᠤᠯᠠᠳᠠ ᠨᠢᠭᠦᠯᠡᠰᠬᠦᠢ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠦᠨ ᠬᠦᠴᠦᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠠᠪᠤᠨ ᠰᠣᠶᠤᠷᠬᠠ
Tegü:be:r busud-un tusa] sedkigčid 9. [iteged egün-i minu tulada nigü:lesküi sedk]il-ün 10. [küčün-iye:r abun soyurqa.
5
ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠪᠣᠳᠢᠰᠠᠲᠤᠸᠠ ᠨᠠᠷ ᠲᠤᠷ ᠪᠢ ᠣᠷᠣᠱᠢᠨ ᠯᠠᠪ ᠥᠭᠰᠦᠭᠡᠢ
Qamuγ burqan 11. bodisatuva-nar-tur bi orošin lab ög]süge[i]