Fragment of Bodhicaryāvatāra from Olon-Süme (OS I:4, 5 recto)
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠶᠠᠷᠠ ᠶᠢᠨ ᠥᠴᠦᠭᠦᠬᠡᠨ ᠵᠣᠪᠠᠯᠠᠩ ᠠᠴᠠ ᠠᠶᠤᠬᠤᠨ ᠪᠡᠷ ᠶᠠᠷᠠ ᠪᠠᠨ ᠨᠠᠰᠤᠳᠠ ᠰᠠᠬᠢᠬᠤ ᠡᠯᠡ ᠪᠥᠭᠡᠰᠦ ᠶᠡᠬᠡ ᠠᠭᠤᠯᠠᠰ ᠢᠶᠠᠷ ᠵᠠᠨᠴᠢᠭᠤᠯᠬᠤᠢ ᠠᠴᠠ ᠠᠶᠤᠭᠴᠢᠳ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠦᠨ ᠶᠠᠷᠠ ᠶᠢ ᠳᠠᠬᠢ ᠶᠡᠬᠡ ᠥᠨᠢ ᠰᠠᠬᠢᠮᠤᠢ
1. yara-yi:n öčügü:ken jobalang-a:ča ay[uqun ber yara-] 2. ba:n nasuda saqiqu ele böge:sü yeke [aγula:s-iya:r] 3. jančiγu:lqui-a:ča ayuγčid sedkil-ün [yara-yi daki] 4. yeke öni saqimui.
2
ᠡᠨᠡ ᠮᠡᠲᠦ ᠠᠪᠤᠷᠢ ᠪᠡᠷ ᠠᠪᠠᠰᠤ ᠡᠯᠡ ᠮᠠᠭᠤᠨ ᠠᠷᠠᠨ ᠤ ᠳᠣᠲᠤᠷᠠ ᠠᠪᠠᠰᠤ ᠪᠡᠷ ᠲᠠᠬᠢ ᠬᠠᠲᠤᠳ ᠤᠨ ᠳᠣᠲᠤᠷᠠ ᠠᠪᠠᠰᠤ ᠪᠡᠷ ᠰᠠᠨᠸᠠᠷ ᠲᠤᠷ ᠴᠢᠩ ᠬᠢᠴᠢᠶᠡᠭᠴᠢᠨ ᠬᠠᠮᠢᠭᠠ ᠡᠪᠳᠡᠷᠡᠬᠦᠨ
Ene metü aburi [ber aba:su] 5. ele maγu:n aran-u dotura aba:su be[r taki qatud-un] 6. dotura ab[a:su ber sanvar-tur čing kičiye:gčin qamiγa:] 7. [ebderekün.
3
ᠣᠯᠵᠠ ᠡᠪᠳᠡᠷᠡᠭᠡᠳ ᠮᠢᠨᠤ ᠬᠦᠨᠳᠦᠯᠡᠯ ᠣᠯᠠᠨ ᠦᠶᠢᠯᠡᠰ ᠪᠡᠶᠡ ᠡᠨᠳᠡᠯ ᠡᠪᠳᠡᠷᠡᠲᠦᠭᠡᠢ
Olja ebderege:d minu kündülel olan] 8. [üyi:les beye endel ebderetügei.
4
ᠪᠤᠰᠤᠳ ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠨᠤᠭᠤᠳ ᠪᠡᠷ ᠮᠢᠨᠤ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠬᠡᠵᠢᠶᠡ ᠪᠡ ᠪᠦᠦ ᠡᠪᠳᠡᠷᠡ ᠲᠦᠭᠡᠢ
Bus]ud buyan- 9. [nuγu:d ber minu sedkil kejiye: be] büü ebdere- 10. [tügei.
5
ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠢᠶᠡᠨ ᠰᠠᠬᠢᠨ ᠬᠦᠰᠡᠭᠴᠢᠳ ᠲᠡ ᠳᠤᠷᠠᠳᠬᠤᠢ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠪᠢᠯᠢᠭ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠢ ᠠᠮᠢᠨ ᠳᠤᠷ ᠬᠦᠷᠪᠡᠰᠦ ᠪᠡᠷ ᠰᠠᠬᠢᠭᠳᠠᠬᠤ
Sedkil-iye:n sakin küseg]čid-te duradqui 11. [kige:d bilig qoyar-i amin-dur kürbe:s]ü ber saqiγdaqu