Fragment of Bodhicaryāvatāra from Olon-Süme (OS III:35, II:1 verso)
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠬᠦᠷᠬᠦᠢ ᠴᠠᠭ ᠲᠤᠷ ᠦᠯᠦ ᠪᠡᠷ ᠦᠶᠢᠯᠡᠳᠡᠨ ᠦᠯᠦ ᠥᠭᠦᠯᠡᠨ ᠮᠣᠳᠤᠨ ᠮᠡᠲᠦ ᠠᠭᠳᠠᠬᠤᠢ
1. [kürküi] čaγ-tur ülü ber üyi:leden ülü ögülen 2. [modun metü] aγdaqui.
2
ᠲᠡᠷᠡ ᠴᠠᠭ ᠲᠤᠷ ᠡᠯᠳᠡᠪ ᠲᠣᠬᠠᠭᠤᠷᠠᠨ ᠢᠨᠡᠭᠡᠳᠦᠨ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠬᠡᠷ ᠪᠡᠷ ᠳᠡᠭᠡᠷᠬᠦ ᠣᠮᠤᠭ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠲᠦ ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠤ ᠪᠡᠷ ᠭᠣᠤᠠ ᠡᠷᠢᠬᠦᠢ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠤ ᠪᠡᠷ ᠲᠡᠮᠡᠴᠡᠯᠳᠦᠬᠦᠢ ᠳᠠᠬᠢ ᠠᠷᠭᠠᠳᠠᠬᠤᠢ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠪᠡᠷ ᠬᠡᠵᠢᠶᠡ ᠬᠠᠳᠠᠭᠠᠯᠠᠨ ᠥᠪᠡᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠮᠠᠭᠲᠲᠠ ᠬᠦᠷ ᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠪᠡᠷ ᠪᠤᠰᠤᠳ ᠢ ᠮᠠᠭᠤᠱᠢᠶᠠᠰᠤᠭᠠᠢ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠰᠡᠳᠬᠢᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠪᠡᠷ ᠳᠣᠷᠣᠮᠵᠢᠯᠠᠨ ᠬᠡᠷᠡᠭᠦᠷ ᠲᠥᠷᠦᠰᠦ ᠡᠯᠡ ᠲᠡᠷᠡ ᠴᠠᠭ ᠲᠤᠷ ᠮᠣᠳᠤᠨ ᠮᠡᠲᠦ ᠠᠭᠳᠠᠬᠤᠢ
Tere čaγ-tur eldeb toqa[γu:]ran 3. [inege:dün ki]ge:d ker ber dege:rkü omuγ sedkil- 4. [tü bol]ba:su ber γou-a eriküi [sed]kil bolba:su 5. [ber] temečeldüküi daqi [arγadaqui] s[e]dkil 6. [ber kejiye:] qadaγalan [öb]e:r-iye:n maγt[ta...] kür- 7. [küi-dür ber busud-i maγu:šiyasuγai keme:n sedkiküi- 8. dür ber doromjilan keregü:]r t[ö]rüsü ele 9. [tere čaγ-tur modun metü aγdaqui.
3
ᠣᠯᠵᠠ
] Olja 10. [.......................................] 11. [.......................................]