Fragment of Bodhicaryāvatāra from Olon-Süme (OS IV:7, 8, 9, 10 recto)
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠠᠪᠴᠤ ᠪᠦᠷᠦᠨ ᠨᠠᠰᠤᠳᠠ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠭᠢ ᠲᠢᠳᠱᠢ ᠪᠣᠯᠳᠠᠬᠤᠢ ᠰᠠᠶᠢᠲᠤᠷ ᠥᠭᠦᠯᠡᠭᠴᠢᠳ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠳᠡ ᠰᠠᠶᠢᠲᠤᠷ ᠥᠭᠡᠯᠡᠪᠡᠢ ᠴᠢ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠥᠭᠦᠯᠡᠭᠳᠡᠬᠦ ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠲᠤ ᠦᠶᠢᠯᠡ ᠦᠶᠢᠯᠡᠳᠬᠦᠢ ᠦᠵᠡᠪᠡᠰᠦ ᠡᠯᠡ ᠮᠠᠭ ᠲᠠᠵᠤ ᠰᠠᠶᠢᠲᠤᠷ ᠪᠠᠶᠠᠰᠬᠠᠭᠤᠯᠰᠠᠬᠤᠢ ᠡᠴᠢᠨᠡ ᠪᠡᠷ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠡᠷᠳᠡᠮ ᠢ ᠥᠭᠦᠯᠡᠭᠡᠳ ᠡᠷᠳᠡᠮ ᠢᠨᠦ ᠥᠭᠦᠯᠡᠭᠴᠢ ᠦᠵᠡᠪᠡᠰᠦ ᠳᠠᠭᠠᠨ ᠥᠭᠦᠯᠡᠭᠳᠡᠬᠦᠢ
1. [dege:re] ab[ču] bürün nasuda bügüde-gi 2. [tidši bold]aqui... sayi:tu[r] ögülegčid 3. [bügüde-de sayi:]tur ögelebei či keme:n ögülegdekü 4. [buyan-tu üyi:le üyi:led]küi üjebe:sü ele maγ- 5. [taju sayi:tur bayasqa]γu:lsaqui e[č]ine ber [t]egü:n- 6. [ü erdem-i ögülege:d erdem inü] ögülegči üjebe:sü [daγan] 7. [ögülegdeküi.
2
ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠡᠷᠳᠡᠮ ᠢᠶᠡᠨ ᠥᠭᠦᠯᠡᠭᠳᠡᠪᠡᠰᠦ ᠡᠯᠡ ᠡᠷᠳᠡᠮ ᠢᠶᠡᠨ ᠣᠨᠤᠵᠤ ᠤᠬᠠᠭᠳᠠᠬᠤᠢ
Öber-ün er]dem-iye:n ögülegde[be:sü el]e 8. [erdem-iye:n onuju uqaγd]aqui.
3
ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠦᠶᠢᠯᠡ ᠪᠤᠰᠤᠳ ᠢ ᠪᠠᠶᠠᠰᠬᠠᠭᠤᠯᠬᠤ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠᠳᠠ ᠪᠤᠢ
[Qa]muγ üyi:le 9. [busud-i bayasqaγu:lqu-yi:n tula]d[a] b[ui.
4
ᠡᠨᠡ ᠮᠡᠲᠦ ᠶᠢ ᠦᠨᠡᠪᠡᠷ ᠡᠷᠢᠪᠡᠰᠦ ᠪᠡᠷ ᠪᠡᠷᠬᠡ ᠪᠤᠰᠤ ᠲᠡᠷᠡ ᠮᠡᠲᠦ ᠪᠤᠰᠤᠳ ᠢ ᠪᠠᠶᠠᠰᠬᠠᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠡᠷᠳᠡᠮ ᠦᠳ ᠪᠠᠶᠠᠰᠬᠤᠯᠠᠩ ᠤᠨ ᠵᠢᠷᠭᠠᠯᠠᠩ ᠢᠶᠠᠷ ᠵᠢᠷᠭᠠᠭᠳᠠᠬᠤᠢ ᠡᠨᠳᠡ
Ene m]etü- 10. [yi ünebe:r eribe:sü ber berke busu ter]e metü [busu]d- 11. [i bayasqaγu:luγsan erdem-ü:d ba]yasqul[an]g- 12. [un jirγalang-iya:r ji]rγaγdaqui ende