Fragment of Bodhicaryāvatāra from Olon-Süme (OS IV:7, 8, 9, 10 verso)
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠪᠡᠷ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠶᠠᠭᠤᠨ ᠪᠠ ᠦᠯᠦ ᠬᠣᠷᠤᠨ ᠨᠥᠭᠦᠭᠡ ᠲᠥᠷᠦᠯ ᠳᠦᠷ ᠪᠡᠷ ᠶᠡᠬᠡᠳᠡ ᠵᠢᠷᠭᠠᠶᠤ
1. [be]r öbe:r-ün yaγu:n ba ü[l]ü q[orun] 2. nögüge: törül-dür ber ye[kede jirγayu.
2
ᠡᠷᠡᠭᠦ ᠬᠢᠪᠡᠰᠦ ᠦᠯᠦ ᠪᠠᠶᠠᠰᠤᠨ ᠵᠣᠪᠠᠬᠤᠨ ᠨᠥᠭᠦᠭᠡ ᠲᠥᠷᠦᠯ ᠳᠦᠷ ᠪᠡᠷ ᠶᠡᠬᠡ ᠵᠣᠪᠠᠯᠠᠩ ᠥᠭᠦᠯᠡᠷ ᠦᠨ ᠪᠦᠱᠢᠷᠡᠭᠳᠡᠬᠦᠢ ᠮᠡᠲᠦ ᠨᠠᠶᠢᠷᠠᠭᠤᠯᠤᠨ ᠤᠳᠬ ᠠ ᠶᠢ ᠪᠡᠯᠭᠡᠲᠡᠢᠡ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠳᠦᠷ ᠵᠣᠬᠢᠰ ᠲᠠᠢᠠ ᠲᠠᠴᠢᠶᠠᠩᠭᠤᠢ ᠤᠷᠢᠨ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠢ ᠲᠠᠷᠬᠠᠵᠤ ᠴᠠᠭ ᠲᠠᠢᠠ ᠵᠥᠭᠡᠯᠡᠨᠡ ᠥᠭᠦᠯᠡᠭᠳᠡᠬᠦᠢ
] 3. Eregü: ki:be:sü ülü b[a]y[asun jobaqun] 4. nögüge: törül-dür b[er yeke jobalang] 5. ögüler-[ü]n büšireg[deküi metü nayi:raγu:lun] 6. [u]dq-a-yi belgete[i-e sedkil-dür jokis-] 7. t[ai-a tači]ya:ngγui ur[in sedkil-i tarqaju čaγ-] 8. tai-[a jö]ge:len-e [ögülegdeküi.
4
ᠡᠳᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠪᠥᠭᠡᠳ ᠳᠤᠯ ᠳᠤᠶᠢᠳᠴᠤ ᠪᠦᠷᠦᠨ ᠪᠢ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠪᠥᠭᠡᠳ ᠪᠣᠯᠤᠮᠤᠢ ᠵᠠᠠ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠱᠢᠳᠤᠷᠭᠤᠢᠠ ᠵᠥᠭᠡᠯᠡᠨᠡ ᠦᠵᠡᠭ ᠳᠡᠬᠦᠢ ᠨᠠᠰᠤᠳᠠ ᠲᠠᠴᠢᠶᠠᠩᠭᠤᠢ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠢᠶᠡᠷ
Eden-dür böge:d dul- 10. duyi:d]ču b[ürün bi burqan böge:d bolumui] 11. ja-a k[eme:n šidurγui-a jöge:len-e üjeg]- 12. deküi... nas[uda] t[ačiya:ngγui sedkil-iye:r]