Fragment of Bodhicaryāvatāra from Olon-Süme (OS IV:12 recto)
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠤ ᠪᠡᠶᠡ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠰᠤᠪᠤᠷᠭᠠᠨ ᠨᠣᠮ ᠢ ᠲᠣᠬᠠᠭᠤ ᠷᠠᠨ ᠰᠣᠨᠵᠢᠨ ᠡᠪᠳᠡᠭᠴᠢᠨᠡ ᠪᠡᠷ ᠤᠷᠢᠨ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠲᠥᠷᠦᠭᠦᠯᠪᠡ ᠰᠦ ᠶᠣᠰᠤᠲᠤ ᠪᠤᠰᠤ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠲᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠬᠣᠤᠷ ᠦᠭᠡᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠᠳᠠ ᠪᠠᠭᠱᠢ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠥᠷᠢ ᠰᠠᠳᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠪᠡᠷ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠨᠥᠬᠦᠷ ᠲᠦᠷ ᠪᠡᠷ ᠬᠣᠤᠷ ᠬᠦᠷᠭᠡᠭᠴᠢᠳ ᠲᠡ
1. [......................................................] 2. [burqan-u beye kige:d subur]γan nom-i [toqaγu:- 3. ran sonjin ebdegčin-e ber] urin sedkil törügü:l[be:- 4. sü yosutu busu b]urqan terigü:ten-dür qour 5. [ügei-yi:n tulada baγši] kige:d öri [sadun-]dur 6. [ber sayi:n nökür-tür ber qour kürgegčid-te] 7. [......................................................]