Fragment of Bodhicaryāvatāra from Olon-Süme (OS IV:12 verso)
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠲᠡᠶᠢᠨ ᠤᠬᠠᠵᠤ ᠴᠢᠳᠠᠬᠤᠢ ᠪᠡᠷ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠶᠢ ᠡᠰᠡᠷᠭᠦ ᠲᠡᠰᠡᠷᠭᠦ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠲᠦ ᠪᠣᠯᠬᠤᠢ ᠲᠡᠷᠡ ᠮᠡᠲᠦ ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠢ ᠬᠢᠴᠢᠭᠡᠵᠦ ᠪᠦᠷᠦᠨ ᠦᠶᠢᠯᠡᠳᠰᠦᠭᠡᠢ ᠪᠢ
1. [...................................................] 2. [...................................................] 3. [...................................................] 4. [...................................................] 5. [...................................................] 6. [...................................................] 7. [teyi:]n uqaju čidaqui [ber bügüde-yi esergü] 8. tesergü sayi:n sedkil-tü [bolqui tere metü buyan-i] 9. kičige:jü b[ürün] üyi:ledsügei [bi.
2
ᠠᠳᠠᠯᠢᠳᠬᠠᠪᠠᠰᠤ ᠭᠡᠷ ᠢ ᠲᠦᠯᠡᠭᠴᠢ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠭᠠᠯ ᠤᠯᠠᠮ ᠪᠤᠰᠤ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠭᠡᠷ ᠲᠦᠷ ᠦᠰᠦᠷᠴᠦ ᠡᠪᠡᠰᠦᠨ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠲᠡᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠱᠢᠲᠠᠪᠠᠰᠤ
Adalidqaba:su] 10. [ger-i tülegči nigen] γal ulam [busu nigen ger- 11. tür üsürčü ebesün terigü:ten nigen-dür šitaba:su]