Buy7 The Edict of Buyantu Khan VII (1314) — In ʼPhags-pa script — Historical corpus of the Mongolian language

The Edict of Buyantu Khan VII (1314)

The ʼPhags-pa text is generated automatically, letter by letter, from the transliteration (Jančiv 2002, Tumurtogoo 2010) and shown in Unicode. Columns follow the lines of the edition. Check doubtful places against the facsimile.

Back to the text transliteration facsimile

ꡏꡡꡃ ꡁ ꡊꡠꡃ ꡘꡞ ꡗꡞꡋ ꡁꡟ ꡅꡟꡋ ꡊꡟꡘ

Moŋ-kʻe̥ dė₁ŋ-ri-yin kʻu-čʻun-dur

ꡗꡠ ꡀꡦ ꡛꡟ ꡆ ꡙꡞ ꡗꡞꡋ ꡞ ꡜꡖꡦꡋ ꡊꡟꡘ

yė₁-ke su jḁ-li-yin ʼi-hʼen-dur

ꡢꡖꡋ ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡏ ꡋꡟ

qʼn jḁr-liq mḁ-nu

ꡅꡦ ꡘꡞ ꡖꡟ ꡊꡟꡋ ꡋꡡ ꡗꡊ ꡊ

čʻe-ri-ʼu-dun no-yḁd-dḁ

ꡅꡦ ꡘꡞꡂ ꡜ ꡘ ꡋ ꡎ ꡙ ꡢ ꡊꡟꡋ

čʻe-rig hḁ-rḁ-nḁ bḁ-lḁ-qḁ-dun

ꡊ ꡘꡟ ꡢꡛ ꡊ ꡋꡡ ꡗꡊ ꡊ ꡗꡡꡘ

dḁ-ru-qḁs-dḁ no-yḁd-dḁ yor-

ꡅꡞ ꡢꡟꡋ ꡗ ꡎꡟ ꡢꡟꡋ ꡠꡙ ꡅꡞ ꡋꡦ ꡊꡖꡟꡙ ꡢ ꡢꡟꡠ

čʻi-qun yḁ-bu-qun ʻė₁l-čʻi-ne dʼul-qḁ-quė₁

ꡆꡘ ꡙꡞꡢ

jḁr-liq

ꡆꡞꡃ ꡂꡞꡛ ꡢ ꡋꡟ

jiŋ-gis qḁ-nu

ꡝꡦꡡ ꡁꡦꡡ ꡊꡦꡠ ꡢꡖ ꡋꡟ

“eo-kʻeo-deė₁ qʼ-nu

ꡛꡦ ꡅꡦꡋ ꡢꡖ ꡋꡟ

se-čʻen qʼ-nu

ꡝꡦꡡꡙ ꡆꡦꡠ ꡉꡟ ꡢꡖ ꡋꡟ

“eol-jeė₁-tʻu qʼ-nu

ꡁꡦꡟ ꡙꡟꡂ ꡢꡖ ꡋꡟ ꡎ ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡊꡟꡘ ꡊꡡ ꡗꡞꡊ ꡠꡘ ꡁꡦ ꡖꡟꡊ ꡛꡦꡋ ꡮꡞ ꡃꡟꡊ ꡝ ꡙꡞ ꡎ ꡝꡙ ꡎ ꡢꡟꡎ ꡅꡞ ꡘꡞ ꡝꡦꡟ ꡙꡟ ꡝꡦꡟ ꡆꡦꡋ

kʻeu-lug qʼ-nu bḁ jḁr-liq-dur do-yid ʻė₁r-kʻe-ʼud sen-šhi-ŋud “-li-bḁ “l-bḁ qub-čʻi-ri “eu-lu “eu-jen

ꡊꡠꡃ ꡘꡞ ꡗꡞ ꡆꡙ ꡎ ꡘꡞ ꡆꡟ ꡜꡞ ꡘꡟ ꡖꡦꡘ ꡝꡦꡡ ꡂꡟꡋ ꡝ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡂꡖꡦꡁ ꡊꡦꡂ ꡛꡦꡊ ꡝ ꡆꡟ ꡖꡟꡠ ꡠ ꡊꡟ ꡖꡦ ꡎꡦꡘ ꡎꡦꡡ ꡖꡦ ꡛꡟ ꡟ ꡘꡞ ꡊ ꡋꡟ

dė₁ŋ-ri-yi jḁl-bḁ-ri-ju hi-ru-ʼer “eo-gun “-tʻu-qḁyi gʼekʻ-deg-sed “-ju-ʼuė₁ ʻė₁-du-ʼe ber beo-ʼe-su ʻu-ri-dḁ-nu

ꡆꡘ ꡙꡞ ꡢꡟꡋ ꡗꡡ ꡛꡟ ꡖꡘ ꡝ ꡙꡞ ꡎ ꡝꡙ ꡎ ꡢꡟꡎ ꡅꡞ ꡘꡞ ꡝꡦꡟ ꡙꡟ ꡝꡦꡟ ꡆꡦꡋ

jḁr-li-qun yo-su-ʼr “-li-bḁ “l-bḁ qub-čʻi-ri “eu-lu “eu-jen

ꡊꡠꡃ ꡘꡞ ꡗꡞ ꡆꡙ ꡎ ꡘꡞ ꡆꡟ ꡜꡞ ꡘꡟ ꡖꡦꡘ ꡝꡦꡡ ꡂꡟꡋ ꡝ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡂꡖꡦꡋ ꡆꡃ ꡊꡜꡞꡗ ꡙꡟ ꡊꡟꡘ ꡎꡟ ꡁꡟ ꡚꡠꡋ ꡞꡃ ꡆꡦꡟ ꡛꡠꡃ ꡂꡦꡟꡋ ꡊꡟꡘ ꡝ ꡢꡟ

dė₁ŋ-ri-yi jḁl-bḁ-ri-ju hi-ru-ʼer “eo-gun “-tʻu-qḁyi gʼen jḁŋ dhiy lu-dur bu-kʻu šė₁n ʼiŋ jeu sė₁ŋ geun-dur “-qu

ꡈꡞ ꡊꡠꡏ ꡎꡓ ꡣꡧꡡ ꡜꡦꡋ ꡆꡞꡋ ꡣꡟꡃ ꡂꡦꡓ ꡈꡗ ꡮꡞ ꡄꡞꡋ ꡈꡓ ꡏꡞ ꡃꡞ ꡆꡃ ꡊꡜꡞꡗ ꡅꡦꡡꡙ ꡂꡦ ꡊꡟꡘ ꡎꡟ ꡁꡟꡋ ꡂꡦꡟꡃ ꡂꡡ ꡋꡟ ꡖꡟ ꡊꡞ ꡢ

ti dė₁m bḁw γu̯o hen jin γuŋ gew tḁy šhi čin tḁw mi-ŋi jḁŋ dhiy čʻeol-ge-dur bu-kʻun geuŋ go-nu-ʼu-di qḁ-

ꡊ ꡢ ꡙ ꡖꡟꡙ ꡆꡟ ꡗ ꡎꡟ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡂꡖꡦꡋ

dḁ-qḁ-lḁ-ʼul-ju yḁ-bu-tʻu-qḁyi gʼen

ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡝꡦꡡꡂ ꡎꡦꡠ ꡠ ꡊꡦ ꡋꡟ ꡂꡦꡟꡃ ꡂꡡꡋ ꡊꡟꡘ ꡂꡦ ꡗꡞꡊ ꡊꡟꡘ ꡝ ꡋꡟ ꡠꡙ ꡅꡞꡋ ꡎꡟ ꡎ ꡖꡟ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡟ ꡙꡖ ꡚꡞ ꡖꡟ ꡛꡟ ꡎꡟ ꡎ ꡘꡞ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡉꡏ ꡢ

jḁr-liq “eog-beė₁ ʻė₁-de-nu geuŋ gon-dur ge-yid-dur “-nu ʻė₁l-čʻin bu bḁ-ʼu-tʻu-qḁyi ʻu-lʼ ši-ʼu-su bu bḁ-ri-tʻu-qḁyi tʻḁm-qḁ

ꡎꡟ ꡝꡦꡡꡂ ꡉꡟ ꡂꡦꡠ ꡂꡦꡟꡃ ꡂꡡ ꡋꡦ ꡠ ꡙꡦ ꡢ ꡘꡞ ꡗ ꡉꡋ ꡢ ꡆꡘ ꡟ ꡛꡟꡋ ꡎꡢ ꡉꡦ ꡂꡞꡘ ꡏꡦꡊ ꡊꡠꡏ ꡁꡦ ꡎꡞꡊ ꡂꡨꡗ ꡊꡠꡋ ꡁꡟ ꡢ ꡙ ꡖꡟꡋ ꡟ

bu “eog-tʻu-geė₁ geuŋ go-ne ʻė₁-le qḁ-ri-yḁ-tʻḁn qḁ-jḁr ʻu-sun bḁq tʻe-gir-med dė₁m kʻe-bid gi̯ḁy dė₁n kʻu qḁ-lḁ-ʼun ʻu-

ꡛꡟꡋ ꡗ ꡖꡟꡊ ꡁꡦ ꡊꡞ ꡝ ꡋꡟ ꡁꡦꡊ ꡁꡦꡊ ꡎꡦꡘ ꡎꡡꡙ ꡆꡟ ꡁꡟ ꡅꡟ ꡎꡟ ꡁꡟꡘ ꡂꡦ ꡉꡟ ꡂꡦꡠ ꡠ ꡊꡦ ꡎ ꡛ ꡄꡞꡋ ꡈꡓ ꡏꡞꡃ

sun yḁ-ʼud kʻe-di “-nu kʻed kʻed ber bol-ju kʻu-čʻu bu kʻur-ge-tʻu-geė₁ ʻė₁-de bḁ-sḁ čin tḁw miŋ

ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡉꡟ ꡂꡖꡦ ꡆꡟ ꡗꡡ ꡛꡟ ꡝꡦꡟ ꡂꡦ ꡖꡟꡋ ꡝꡦꡟꡠ ꡙꡦꡛ ꡎꡟ ꡝꡦꡟꡠ ꡙꡦꡊ ꡉꡟ ꡂꡦꡠ ꡝꡦꡟꡠ ꡙꡦ ꡊꡟ ꡖꡦ ꡛꡟ ꡝꡦꡟ ꡙꡟ ꡖꡟ ꡝ ꡗꡟ ꡢꡟ ꡏꡟꡋ

jḁr-liq-tʻu gʼe-ju yo-su “eu-ge-ʼun “euė₁-les bu “euė₁-led-tʻu-geė₁ “euė₁-le-du-ʼe-su “eu-lu-ʼu “-yu-qu mun

ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡏ ꡋꡟ ꡎꡘꡛ ꡆꡞꡙ ꡋ ꡏꡟ ꡘꡟꡋ ꡉꡦ ꡘꡞ ꡖꡟꡋ ꡕ ꡘ ꡗꡞꡋ ꡢꡡ

jḁr-liq mḁ-nu bḁrs jil nḁ-mu-run tʻe-ri-ʼun zḁ-rḁ-yin qo-

ꡘꡞꡋ ꡋꡗꡞ ꡏ ꡋ ꡅ

rin nḁyi-mḁ-nḁ čʻḁ-

ꡢꡖꡋ ꡑ ꡃ ꡎꡟ

qʼn cʻḁ-ŋḁ bu-

ꡂꡟꡠ ꡊꡟꡘ ꡎꡞ ꡅꡞ ꡎꡦꡠ.

guė₁-dur bi-čʻi-beė₁.