The Calendar-Divination Fragments
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠵᠥᠭᠡᠪᠡᠰᠦ ᠡᠳ ᠲᠤᠯᠭᠠ ᠪᠠᠶᠢᠭᠤᠯᠪᠠᠰᠤ ᠪᠠᠰᠤ ᠵᠣᠬᠢᠬᠤ ᠵᠣᠬᠢᠬᠤ ᠮᠥᠷ ᠤᠯᠪᠠᠰᠤ ᠦᠯᠦ ᠵᠣᠬᠢᠬᠤ ᠪᠣᠯᠢᠯᠴᠠᠪᠠᠰᠤ ᠮᠥᠷ ᠭᠠᠷᠪᠠᠰᠤ ᠡᠳ ᠰᠠᠴᠤᠪᠠᠰᠤ ᠮᠣᠳ ᠱᠢᠳᠬᠦᠪᠡᠰᠦ ᠠᠳᠤᠭᠤᠰᠤᠨ ᠯᠪᠡᠰᠦ ᠣᠩᠭᠣᠴᠠᠯᠠᠪᠠᠰᠤ ᠮᠥᠷᠡᠨ ᠭᠡᠲᠦᠯᠪᠡᠰᠦ ᠭᠡᠷ ᠠᠷᠢᠯᠭᠠᠪᠠᠰᠤ ᠥᠬᠢᠨ ᠭᠠᠷᠭᠠᠪᠠᠰᠤ ᠮᠥᠷ ᠭᠠᠷᠪᠠᠰᠤ ᠪᠡᠶᠡ ᠦᠰᠦᠨ ᠤᠭᠢᠶᠠᠪᠠᠰᠤ ᠰᠡᠪᠯᠢᠭᠦᠯᠪᠡᠰᠦ ᠲᠥᠬᠦᠮ ᠪᠡᠬᠢᠯᠡᠪᠡᠰᠦ ᠵᠣᠬᠢᠬᠤ ᠴᠢᠮᠠᠯᠠᠭᠤᠯᠪᠠᠰᠤ ᠦᠯᠦ ᠵᠣᠬᠢᠬᠤ
1. [............... jöge:be:]sü ed [...] 2. [.....................] tulγ-a b[ayi:γu:lba:su] 3. [.....................]ba:su joqiq[u....] 4. [..................] joq[iqu] mör [...] 5. [......... ]u:lba:su ü[lü] joqi[qu...] 6. [...] bolilčaba:su [m]ör γarba:su ed [......] 7. [saču]ba:su mod šidkübe:sü aduγu:sun [......] 8. [...]lbe:sü ong[γoča]laba:su mören getül[be:sü...] 9. ger arilγaba:su ökin γarγaba:s[u...] 10. mör γarba:su beye üsün uγ[iya:ba:su ] 11. sebligü:lbe:sü töküm bekilebe:sü jo[qiqu...] 12. čimalaγu:lba:su ülü joqiqu.
2
ᠰᠠᠴᠤᠯᠢ ᠰᠠᠴᠤᠪᠠᠰᠤ ᠭᠡᠷ ᠠᠷᠢᠯᠭᠠᠪᠠᠰᠤ ᠪᠡᠶᠡ ᠭᠡᠷ ᠵᠠᠰᠠᠪᠠᠰᠤ ᠱᠢᠷᠤᠭᠠᠢ ᠬᠥᠳᠥᠯᠭᠡᠪᠡᠰᠦ ᠡᠳᠬᠡᠪᠡᠰᠦ ᠬᠤᠷᠢᠶᠠᠨ ᠰᠡᠪᠯᠢᠭᠦᠯᠪᠡᠰᠦ ᠵᠥᠭᠡᠪᠡᠰᠦ ᠴᠢᠮᠠᠯᠠᠭᠤᠯᠪᠠᠰᠤ ᠦᠯᠦ ᠵᠣᠬᠢᠬᠤ ᠮᠥᠷ ᠭᠠᠷᠪᠠᠰᠤ ᠵᠣᠬᠢᠬᠤ
13. [... s]ačuli sačuba:su ger arilγaba:su beye [...] 14. [...] ger jasaba:su širuγai ködölge[be:sü...] 15. [...] edkebe:sü quriya:n sebligü:lbe:sü [...] 16. [...] jöge:be:sü čimalaγu:lba:su ülü j[oqiqu] 17. [............] mör γarba:su joqiqu.
4
ᠰᠤ ᠬᠠᠱ ᠳᠡᠪᠲᠡᠷ ᠣᠷᠠᠭᠤᠯᠪᠠᠰᠤ ᠨᠣᠶᠠᠯᠠᠬᠤ ᠯᠪᠠᠰᠤ ᠭᠡᠷ ᠠᠷᠢᠯᠭᠠᠪᠠᠰᠤ ᠭᠡᠷ ᠨᠢᠯᠪᠢᠪᠠᠰᠤ ᠵᠣᠬᠢᠬᠤ
19. [...]su qaš debter oraγu:lba:su noyalaqu 20. [...]lba:su ger arilγaba:su ger nilbiba:su 21. [joq]iqu.
5
ᠱᠢᠷᠤᠭᠠᠢ ᠬᠥᠳᠥᠯᠭᠡᠪᠡᠰᠦ ᠦᠯᠦ ᠵᠣᠬᠢᠬᠤ ᠮᠥᠷ ᠭᠠᠷᠪᠠᠰᠤ ᠪᠡᠶᠡ ᠦᠰᠦᠨ ᠤᠭᠢᠶᠠᠪᠠᠰᠤ ᠤ ᠤᠲᠠᠰᠤᠨ ᠠᠷᠬᠠᠭ ᠶᠠᠪᠤᠭᠤᠯᠪᠠᠰᠤ ᠵᠠᠯᠭᠠᠪᠠᠰᠤ ᠠᠳᠤᠭᠤᠰᠤᠨ ᠲᠡᠵᠢᠭᠡᠪᠡᠰᠦ ᠡᠪᠳᠡᠪᠡᠰᠦ ᠵᠣᠬᠢᠬᠤ
širuγai ködölgebe:sü ülü [joqiqu] 22. [...] mör γarba:su beye üsün u[γiya:ba:su] 23. [...]u utasun arqaγ yabuγu:lba:su [...] 24. [...] jalγaba:su aduγu:sun tejige:[be:sü...] 25. [...] ebdebe:sü joqiqu.