Historical corpus of the Mongolian language

The Edict of Dharmabala's Widow I (1320)

The ʼPhags-pa text is generated automatically, letter by letter, from the transliteration (Jančiv 2002, Tumurtogoo 2010) and shown in Unicode. Columns follow the lines of the edition. Check doubtful places against the facsimile.
Back to the text
1
ꡏꡡꡃ ꡁ ꡊꡠꡃ ꡘꡞ ꡗꡞꡋ ꡁꡟ ꡅꡟꡋ ꡊꡟꡘ
Moŋ-kʻe̥ dė₁ŋ-ri-yin kʻu-čʻun-dur
2
ꡢꡖ ꡋꡟ ꡛꡟ ꡊꡟꡘ
qʼ-nu su-dur
3
ꡣꡡꡃ ꡉꡗ ꡣꡞꡓ ꡞ ꡆꡞ ꡏ ꡋꡟ
γoŋ tʻḁy γiw ʼi-ji mḁ-nu
4
ꡂꡑꡃ ꡊꡓꡟꡛ ꡏꡃꡖ
gcʻḁŋ dwus mŋʼ
5
ꡘꡞꡛ ꡛꡀꡡꡘ ꡂꡛꡟꡏ
ris skor gsum-
6
/ꡏ/ꡟꡋ ꡛꡧꡦꡋ ꡟꡠ ꡛꡜꡞ
/m/un su̯en ʼuė₁ shi-
7
ꡗꡞꡋ ꡋꡡ ꡗꡊ ꡊ ꡅꡦ ꡘꡞ ꡖꡟ ꡊꡟꡋ ꡋꡡ ꡗꡊ ꡊ ꡅꡦ ꡘꡞꡂ
yin no-yḁd-dḁ čʻe-ri-ʼu-dun no-yḁd-dḁ čʻe-rig
8
ꡜ ꡘ ꡋ ꡘꡎꡡꡋ ꡂꡨꡛ ꡊ ꡁꡦ ꡙꡦ ꡏꡦ ꡅꡞꡊ ꡊꡦ ꡂꡘ ꡎꡛ ꡊ
hḁ-rḁ-nḁ rbon gi̯ḁs-dḁ kʻe-le-me-čʻid-de gḁr-bḁs-da
9
ꡜꡡꡋ ꡊꡘꡛ ꡊ ꡊꡖꡟꡙ ꡢ ꡢꡟꡠ
hon drḁs-dḁ dʼul-qḁ-quė₁
10
ꡞ ꡆꡞ ꡏ ꡅꡞ ꡂꡟꡋ ꡉꡟꡛ ꡏꡅꡡꡊ ꡊ ꡢ ꡘꡞ ꡗ ꡉꡋ
ʼi-ji mḁ čʻi-gun tʻus mčʻod-dḁ qḁ-ri-yḁ-tʻḁn
11
ꡠ ꡘꡞꡋ ꡆꡠꡋ ꡛꡂꡃ, ꡁꡃ ꡛꡘ, ꡂꡟꡘ ꡅꡟꡃ, ꡎꡨ ꡛꡂꡃ,
ʻe₁ rin je₁n sgḁŋ, kʻḁŋ sḁr, gur čʻuŋ, bi̯ḁ sgaŋ,
12
ꡘꡂꡨꡞꡛ ꡊꡞꡃꡛ, ꡎꡃ ꡘꡙ, ꡉꡟ ꡢ ꡌꡠꡛꡘ ꡢ ꡘꡞ ꡗ ꡉꡋ
rgi̯is (Зуунаст rgi̯ais) diŋs, bḁŋ rḁl, tʻu qḁ pė₁sr qḁ-ri-yḁ-tʻḁn
13
ꡜ ꡘꡋ ꡝ ꡊꡟ ꡖꡟ ꡛꡟꡋ ꡢ ꡆꡘ ꡟ ꡛꡟꡋ ꡗ ꡖꡟꡊ ꡁꡦ
hḁ-rḁn “-du-ʼu-sun qḁ-jḁr ʻu-sun yḁ-ʼud kʻe-
14
ꡊꡞ ꡛꡂꡟ ꡔꡃ ꡂꡘꡂꡛ ꡎ ꡘꡂꡨꡙ ꡏꡑꡋ ꡏꡦ ꡊꡦ ꡆꡟ
di sgu-žḁŋ grḁgs-bḁ rgi̯ḁl mcʻḁn me-de-ju
15
ꡏ ꡆꡞ ꡂꡞ ꡊꡟꡛ ꡏꡅꡡꡊ ꡊ ꡁꡟ ꡅꡟ ꡋꡦ ꡏꡦ ꡉꡟ ꡂꡦꡠ
mḁ ji-gi dus mčʻod-dḁ kʻu-čʻu ne-me-tʻu-geė₁
16
ꡠ ꡊꡦ ꡋꡟ ꡢ ꡘꡞ ꡗ ꡉꡟ ꡛꡦꡟ ꡏꡦꡛ ꡊꡟꡘ ꡂꡔꡞꡛ
ʻė₁-de-nu qḁ-ri-yḁ-tʻu seu-mes-dur gžis
17
ꡂꡠꡛ ꡊꡟꡘ ꡠꡙ ꡅꡞꡋ ꡎꡟ ꡎ ꡖꡟ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡑꡃ ꡉꡏ ꡢ
gė₂s-dur ʻė₁l-čʻin bu bḁ-ʼu-tʻu-qḁyi cʻḁŋ tʻḁm-qḁ
18
ꡎꡟ ꡝꡎ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡏꡡ ꡘꡞꡊ ꡟꡏ ꡛꡟꡊ ꡎꡟ ꡎꡡꡘ ꡊꡡ ꡉꡟ
bu “b-tʻu-qḁyi mo-rid ʻum-sud bu bor-do-tʻu-
19
ꡢꡗꡞ ꡎꡟ ꡛꡟꡊ ꡜ ꡘꡋ ꡎꡟ ꡚꡞ ꡋꡞ ꡖꡟꡙ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡟ
qḁyi bu-sud hḁ-rḁn bu ši-ni-ʼul-tʻu-qḁyi ʻu-
20
ꡘꡞ ꡊꡟ ꡝꡙ ꡎ ꡢꡟꡎ ꡅꡞ ꡘꡞ ꡎꡟ ꡝꡎ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡠ ꡊꡦ
ri-du “l-bḁ qub-čʻi-ri bu “b-tʻu-qḁyi ʻė₁-de-
21
ꡋꡦ ꡢ ꡘꡞ ꡗ ꡉꡋ ꡜ ꡘꡋ ꡝ ꡊꡟ ꡖꡟ ꡛꡟꡋ ꡢ ꡆꡘ ꡟ
ne qḁ-ri-yḁ-tʻḁn hḁ-rḁn “-du-ʼu-sun qḁ-jḁr ʻu-
22
ꡛꡟꡋ ꡗ ꡖꡟꡊ ꡁꡦ ꡊꡞ ꡝ ꡋꡟ ꡎꡟ ꡛꡟꡊ ꡜ ꡘꡋ ꡎꡟ ꡙꡞ
sun yḁ-ʼud kʻe-di “-nu bu-sud hḁ-rḁn bu-li-
23
ꡆꡟ ꡉ ꡉ ꡆꡟ ꡎꡟ ꡝꡎ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡁꡟ ꡅꡟ ꡎꡟ ꡁꡟꡘ
ju tʻa-tʻḁ-ju bu “b-tʻu-qḁyi kʻu-čʻu bu kʻur-
24
ꡂꡦ ꡉꡟ ꡂꡦꡠ ꡂꡖꡦꡋ ꡎ ꡘꡞ ꡆꡟ ꡆꡗ ꡎꡟ ꡖꡗꡞ
ge-tʻu-geė₁ gʼen bḁ-ri-ju jyḁ-bu-ʼyi
25
ꡞ ꡆꡞ ꡝꡦꡡꡂ ꡎꡞ ꡠ ꡗꡞꡋ ꡂꡦ ꡖꡟ ꡙꡟ ꡖꡦꡊ ꡎꡟ
ʼi-ji “eog-bi ʻė₁-yin ge-ʼu-lu-ʼed bu-
26
ꡘꡟꡋ ꡎꡟ ꡚꡞ ꡎꡡꡙ ꡢ ꡢꡟꡋ ꡜ ꡘꡋ ꡝꡦꡟ ꡙꡟ ꡖꡟ ꡝ
run bu-ši bol-qḁ-qun hḁ-rḁn “eu-lu-ʼu “-
27
ꡗꡟ ꡢꡟꡋ ꡠ ꡊꡦ ꡎ ꡛ
yu-qun ʻė₁-de bḁ-sḁ
28
ꡞ ꡆꡞ ꡉꡟ ꡂꡖꡦ ꡆꡟ ꡗꡡ ꡛꡟ ꡝꡦꡟ ꡂꡦ ꡖꡟꡠ ꡝꡦꡟꡠ
ʼi-ji-tʻu gʼe-ju yo-su “eu-ge-ʼuė₁ “euė₁-
29
ꡙꡦꡛ ꡎꡟ ꡝꡦꡟꡠ ꡙꡦꡊ ꡉꡟ ꡂꡦꡠ ꡝꡦꡟꡠ ꡙꡦ ꡊꡟ ꡖꡦ ꡛꡟ
les bu “euė₁-led-tʻu-geė₁ “euė₁-le-du-ʼe-su
30
ꡝꡦꡟ ꡙꡟ ꡖꡟ ꡝ ꡗꡟ ꡢꡟꡋ ꡏꡟꡊ
“eu-lu-ʼu “-yu-qun mud
31
ꡞ ꡆꡞ ꡏ ꡋꡟ ꡎꡦ ꡅꡞꡋ ꡆꡞꡙ ꡋ ꡏꡟ ꡘꡟꡋ ꡜꡦ ꡅꡟꡛ ꡕ
ʼi-ji mḁ-nu be-čʻin jil nḁ-mu-run he-čʻus zḁ-
32
ꡘ ꡗꡞꡋ ꡜꡘ ꡎꡋ ꡉ ꡎꡟ
rḁ-yin hḁr-bḁn tʻḁ-bu-
33
ꡋ ꡈꡗ ꡊꡟ ꡊ ꡎꡟ ꡂꡟꡠ
nḁ tḁy du-dḁ bu-guė₁-
34
ꡊꡟꡘ ꡎꡞ ꡅꡞ ꡎꡦꡠ.
dur bi-čʻi-beė₁.