Letter of Dalai qan 1675
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠲᠩᠷᠢ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠨ ᠡᠵᠡᠨ ᠮᠠᠨᠳᠽᠤ ᠱᠷᠢ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠭᠡᠭᠡᠨᠡ ᠱᠠᠵᠢᠨ ᠢ ᠪᠠᠷᠢᠭᠴᠢ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠦᠨᠡᠨ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠢᠶᠡᠷ ᠥᠴᠢᠬᠦᠢ ᠠᠨᠤ
tngri γajar-un ejen mandzu-šri degedü qaγan-u gegen-e šajin-i bariγči dalai qaγan ünen sedkil-iyer öčiküi anu.
2
ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠴᠠᠭ ᠲᠤᠷ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠪᠡᠶᠡ ᠮᠢᠩᠭᠠᠨ ᠨᠠᠷᠠᠨ ᠤ ᠰᠦᠷ ᠵᠢᠪᠬᠤᠯᠠᠩ ᠮᠡᠲᠦ ᠪᠠᠳᠠᠷᠠᠭᠰᠠᠭᠠᠷ ᠬᠦᠴᠦᠨ ᠦ ᠬᠦᠷᠳᠦ ᠣᠷᠴᠢᠭᠤᠯ ᠤᠨ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠦᠶᠢᠯᠡ ᠳᠡᠭᠡᠭᠱᠢᠳᠡ ᠥᠷᠭᠡᠵᠢᠭᠦᠯ ᠦᠨ ᠠᠬᠤᠢ ᠭᠢ ᠠᠬᠤᠢ ᠶᠢ ᠰᠣᠨᠤᠰᠤᠭᠰᠠᠨ ᠢᠶᠠᠷ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠪᠠᠶᠠᠰᠪᠠ
edüge čaγ-tur yeke qaγan-u bey-e mingγan naran-u sür jibqulang metü badaraγsaγar küčün-ü kürdü orčiγul-un sayin üyile degegšide örgejigül-ün aqui-gi[=aqui-yi] sonusuγsan-iyar sedkil bayasba.
3
ᠪᠢ ᠡᠨᠳᠡ ᠠᠮᠤᠷ ᠮᠡᠨᠳᠦ ᠡᠴᠡ ᠱᠠᠵᠢᠨ ᠲᠥᠷᠦ ᠡ ᠳᠦᠷ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠢ ᠰᠤᠯᠠᠳᠤᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠠᠮᠤᠢ
bi ende amur mendü-eče šajin törü-e-dür sayin sedkil-i suladul ügei amui.
4
ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠬᠢ ᠡᠯᠴᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠡᠯᠡᠨ ᠳᠦ ᠤ ᠰᠠᠨ ᠭᠦᠢ ᠪᠠᠷᠰ ᠵᠢᠯ ᠳᠦ ᠤᠷᠪᠠᠵᠢ ᠤᠷᠪᠠᠵᠤ ᠰᠠᠮᠠᠭᠤ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠴᠠ ᠨᠡᠮᠡᠵᠦ ᠬᠦᠴᠦ ᠲᠡᠢ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠥᠭᠡᠳ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠤᠷᠢᠳ ᠬᠣᠵᠢᠳ ᠠᠴᠠ ᠪᠤᠰᠤ ᠠᠪᠬᠤ ᠯᠠᠪᠲᠠ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠲᠡᠨ ᠲᠥᠷᠦ ᠡ ᠶᠢᠨ ᠦᠶᠢᠯᠡ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠭᠡᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠦᠯᠡᠮᠵᠢ ᠪᠠᠶᠠᠰᠪᠠ
edüge ki elči-yin kelen-dü u san güi bars jil-dü urbaji[=urbaju] samaγu boluγsan-ača nemejü küčü-tei boluγsan ügei böged edüge urid qojid-ača busu abqu labta kemekü terigüten törü-e-yin üyile sayin bolqu geküi-dür ülemji bayasba.
5
ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠵᠠᠬᠢᠭᠰᠠᠨ ᠢᠶᠠᠷ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠲᠥᠷᠦᠡ ᠦᠶᠢᠯᠡ ᠳᠦ ᠬᠢᠴᠢᠶᠡᠨ ᠵᠢᠳᠬᠦᠬᠦᠢ ᠬᠦᠴᠦᠨ ᠢ ᠴᠢᠳᠠᠯ ᠴᠢᠨᠡᠭᠡ ᠪᠡᠷ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠦᠶᠢᠯᠡᠳᠬᠦ ᠪᠤᠢ
urida jakiγsan-iyar qaγan-u törü-e üyile-dü kičiyen jidküküi küčün-i čidal činege ber dalai baγatur üyiledkü bui.
6
ᠵᠢᠴᠢ ᠪᠠᠰᠠ ᠱᠠᠵᠢᠨ ᠲᠥᠷᠦᠡ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠦ ᠲᠤᠯᠠ ᠠᠯᠢᠪᠠ ᠶᠣᠰᠤᠲᠤ ᠵᠠᠬᠢᠶ ᠠ ᠶᠢ ᠤᠯᠠᠮ ᠰᠣᠶᠤᠷᠬᠠᠭᠳᠠᠬᠤᠢ
jiči basa šajin törü-e nigen-ü tula aliba yosutu jakiy-a-yi ulam soyurqaγdaqui.
7
ᠪᠡᠯᠡᠭ ᠬᠠᠳᠠᠭ ᠢᠯᠳᠦ ᠪᠦᠷᠢᠨ ᠰᠠᠭᠠᠳᠠᠭ ᠨᠤᠮᠤ ᠲᠠᠢ ᠮᠣᠳᠤᠨ ᠲᠤᠤᠯᠠᠢ ᠵᠢᠯ ᠦᠨ ᠨᠠᠢᠮᠠᠨ ᠰᠠᠷᠠ ᠶᠢᠨᠰᠠᠷ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠡᠳᠦᠷ ᠳᠠᠮ ᠤᠨ ᠭᠣᠣᠯ ᠠᠴᠠ ᠡᠷᠭᠦᠪᠡ
beleg qadaγ, ildü, bürin saγadaγ numu-tai modun tuulai jil-ün naiman sara-yin[sar-a-yin] sayin edür dam-un γool-ača ergübe.