Letter of Dalai qan 1676
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠬᠠᠨ ᠢ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠠᠰᠠᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠴᠣ ᠲᠡᠭᠦᠯᠳᠡᠷ ᠲᠩᠷᠢ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠦ ᠡᠷᠬᠡ ᠲᠦ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠠᠠᠨ ᠤ ᠥᠯᠮᠡᠢ ᠶᠢᠨ ᠭᠡᠭᠡᠨᠡ
dalai qan-i ayiladasan bičig degedü čo tegülder tngri kümün-ü erke-tü yeke qaan-u öl[mei-yin?] gegen-e.
2
ᠱᠠᠵᠢᠨ ᠪᠠᠷᠢᠴᠢ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠬᠠᠠᠨ ᠲᠤᠩᠠᠯᠠ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠢᠶᠡᠷ ᠥᠴᠢᠮᠦᠢ
šajin bariči dalai qaan tungala sedkil-iyer öčimüi…
3
ᠴᠠ ᠲᠤ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠠᠠᠨ ᠤ ᠪᠡᠶᠡ ᠪᠤᠮ ᠲᠢ ᠨᠠᠷᠠᠨ ᠤ ᠭᠡᠷᠡᠯ ᠦᠨ ᠰᠦᠷ ᠵᠢᠪᠬᠤᠯᠠᠩ ᠮᠠ ᠮᠠᠰᠢ ᠳᠡᠯᠭᠡᠷᠡᠨ ᠰᠠᠮᠠᠤ ᠬᠠᠷᠠᠩᠬᠤᠢ ᠭᠢ ᠬᠠᠷᠠᠩᠬᠤᠢ ᠶᠢ ᠭᠡᠶᠢᠯᠭᠡᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠶᠣᠰᠤᠨ ᠤ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠳᠡᠭᠡᠷ ᠡ ᠡᠴᠡ ᠳᠡᠭᠡᠭᠰᠢ ᠨᠡᠮᠡᠭᠦᠯᠦᠭᠰᠡᠭᠡᠷ ᠪᠠᠲᠤᠳᠠ ᠠᠬᠤᠢ ᠠᠴᠠ ᠪᠢᠳᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠵᠠᠷᠯᠢ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠪᠡᠯᠡᠭ ᠥᠭᠯᠢᠭᠡ ᠰᠣᠶᠤᠷᠬᠠᠯ ᠬᠦᠷᠦᠭᠰᠡᠨᠡ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠮᠠᠰᠢ ᠶᠡᠬᠡ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠯᠠᠮᠠ ᠶᠢᠨ ᠥᠷᠦᠰᠢᠶᠡᠯ ᠢᠶᠡᠷ ᠨᠠᠳᠠ ᠮᠡᠲᠦ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠤ ᠰᠠᠵᠢᠨ ᠢ ᠬᠦᠨᠳᠦᠯᠡ ᠶᠣᠰᠤᠨᠠ ᠠᠯᠢ ᠲᠤᠰᠠ ᠲᠤ ᠦᠶᠢᠯᠡ ᠶᠢ ᠴᠢᠨᠡᠭᠡ ᠪᠡᠷ ᠬᠢᠴᠢᠶᠡᠬᠦᠢ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠢᠶᠡᠷ ᠠᠮᠤᠢ
ča-tu yeke qaan-u bey-e bum ti naran-u gerel-ün sür jibqulang ma… masi delgeren samau qarangqui-gi[=qarangqui-yi] geyilgen, qoyar yosun-u sayin deger-e-eče degegsi nemegülügseger batuda aqui-ača biden-dür jarli bičig beleg öglige soyurqal kürügsen-e, sedkil masi yek[e] … dalai lama-yin örüsiyel-iyer nada metü, burqan-u sajin-i kündüle… yosun-a ali tusa-tu üyile-yi činege-ber kičiyeküi sayin sed[kil-iyer] amui.
4
ᠵᠢᠴᠢ ᠪᠠᠰᠠ ᠤᠷᠢᠳᠤ ᠬᠢ ᠶᠣᠰᠤᠠᠷ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠡᠰᠢ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠢ ᠲᠠᠰᠤᠷᠠᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠰᠣᠶᠤᠷᠬᠠᠯ ᠢ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠠᠮᠤᠢ
jiči basa uridu-ki yosuar sayin esi jarliγ-i tasural ügei soyurqal-i ayiladqaamui.
5
ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠮᠡᠨᠳᠦ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠭᠰᠠᠨ ᠤ ᠪᠡᠯᠡᠭ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠬᠡᠯᠬᠡᠶᠡ ᠰᠢᠷᠤ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠬᠡᠯᠬᠡᠶᠡ ᠬᠤᠪᠠ ᠯᠦᠪᠴᠢ ᠬᠤᠶᠠ ᠨᠤᠮᠤ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠪᠠ ᠴᠡᠩᠮᠡ
edüge mendü ayil[adqaγsan-u] beleg qoyar kelkey-e siru, qoyar kelkey-e quba, lübči quya … numu, dörben ba čengm-e.
6
ᠮᠣᠳᠤᠨ ᠲᠠᠤᠯᠠᠢ ᠵᠢᠯ ᠮᠣᠩᠣᠯ ᠤᠨ ᠳᠣᠯᠤᠠᠨ ᠰᠠᠷ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠰᠢᠨᠡᠳᠡ ᠳᠠᠮ ᠤᠨ ᠣᠣᠯ ᠠᠴᠠ ᠡᠷᠭᠦᠪᠡ
modun taulai jil mongol-un doluan s[ar-a-yin] sinede dam-un ool-ača ergübe.