Letter of Dalai qan 1676a
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠬᠠᠨ ᠢ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠠᠰᠠᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠴᠣ ᠲᠡᠭᠦᠯᠳᠡᠷ ᠲᠩᠷᠢ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠦ ᠡᠷᠬᠡ ᠲᠦ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠠᠠᠨ ᠤ ᠥᠯᠮᠢ ᠶᠢᠨ ᠥᠯᠮᠡᠢ ᠶᠢᠨ ᠭᠡᠭᠡᠨᠡ
dalai qan-i ayiladasan bičig degedü čo tegülder tngri kümün-ü erke-tü yeke qaan-u ölmi-yin[=ölmei-yin] gegen-e.
2
ᠡᠪᠦᠭᠡ ᠲᠠᠶᠢᠰᠤᠩ ᠬᠤᠸᠠᠩᠳᠢ ᠱᠠᠵᠢᠨ ᠢ ᠪᠠᠷᠢᠴᠢ ᠨᠣᠮ ᠤᠨ ᠬᠠᠠᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠢᠨᠠᠰᠢ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠬᠦᠷᠲᠡᠯᠡ ᠱᠠᠵᠢᠨ ᠲᠥᠷᠦᠡ ᠨᠢᠭᠡᠳᠦᠭᠰᠡᠭᠡᠷ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠠᠲᠠᠯᠠ ᠬᠠᠨᠳᠤ ᠶᠢᠨ ᠨᠠᠰᠤ ᠪᠠᠠᠳᠠᠰᠠᠨ ᠤ ᠭᠡᠮ ᠪᠤᠶᠤ
ebüge tayisung quwangdi, šajin-i bariči nom-un qaan qoyar … inasi, edüge kürtel-e šajin törü-e nigedügseger sayin … atala, k’andu-yin nasu baadasan-u gem buyu.
5
ᠳᠡᠭᠡᠷ ᠡ ᠡᠴᠡ ᠬᠠᠠᠨ ᠢ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠰᠣᠶᠤᠷᠬᠠᠰᠠᠨ ᠳᠤ ᠯᠠᠮᠠ ᠥᠭᠯᠢᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠡᠵᠡᠨ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡᠭᠡᠷ ᠵᠥᠪᠰᠢᠶᠡᠯᠳᠦᠵᠦ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠪᠠᠠᠲᠤᠷ ᠪᠠᠷᠬᠢᠮ ᠳᠤ ᠢᠯᠡᠭᠡᠵᠦ ᠬᠠᠨᠳᠤ ᠭᠢ ᠬᠠᠨᠳᠤ ᠶᠢ ᠲᠡᠳᠡ ᠠᠪᠴᠤ ᠠᠮᠤᠷ ᠪᠣᠯᠠᠰᠠ ᠳᠡᠭᠡᠷ ᠡ ᠡᠴᠡ ᠲᠠᠠᠯᠠᠨ ᠰᠠᠶᠢᠰᠢᠶᠠᠵᠤ ᠬᠡᠰᠢᠭ ᠰᠣᠶᠤᠷᠬᠠᠯ ᠪᠦᠰᠡᠯᠡᠭᠦᠷ ᠲᠦ
deger-e-eče qaan-i jarliγ soyurqasan-du, lama öglige-yin ejen bügüdeger jöbsiyeldüjü, dalai baatur barkim-du ilegejü, k’andu-gi[=k’andu-yi] tede abču amur bolasa… deger-e-eče taalan sayisiyaju kesig soyurqal, büselegür-tü.
6
ᠰᠦᠷᠴᠢᠭᠰᠡᠨ ᠲᠠᠪᠢᠨ ᠯᠠᠩ ᠭᠢ ᠶᠢᠨ ᠯᠠᠩ ᠶᠢ ᠶᠢᠨ ᠮᠥᠩᠭᠦᠨ ᠳᠣᠮᠪᠤ
sürčigsen tabin lang-gi-yin[=lang-yi-yin] mönggün dombu.
7
ᠲᠠᠪᠢᠨ ᠯᠠᠩ ᠭᠢ ᠶᠢᠨ ᠯᠠᠩ ᠶᠢ ᠶᠢᠨ ᠮᠥᠩᠭᠦᠨ ᠴ ᠵᠡᠷᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠰᠡᠶᠢᠯᠦᠭᠰᠡᠨ ᠡᠮᠡᠭᠡᠯ ᠤᠴᠢᠨ ᠲᠣᠷ ᠠ ᠲᠠᠢ ᠬᠦᠷᠦᠭᠰᠡᠨᠡ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠡᠰᠢᠭ ᠰᠣᠶᠤᠷᠬᠠᠯ ᠬᠦᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠢ ᠬᠠᠷᠢᠭᠤ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠦᠨ ᠪᠡᠯᠡᠭ ᠨᠢᠭᠡ ᠬᠡᠯᠬᠢᠶᠡ ᠰᠢᠷᠦ ᠰᠡᠯᠡᠮᠡ
tabin lang-gi-yin[=lang-yi-yin] mönggün č… jerge-yin seyilügsen emegel, učin tor-a-tai kürügsen-e sedkil yeke … kesig soyurqal kürügsen-i qariγu bičig-ün beleg nige kelkiy-e sirü, … selem-e.
9
ᠮᠣᠳᠤᠨ ᠲᠤᠤᠯᠠᠢ ᠵᠢᠯ ᠮᠣᠩᠣᠯ ᠤᠨ ᠳᠣᠯᠤᠠᠨ ᠰᠠᠷ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠳᠠᠮ ᠤᠨ ᠣᠣᠯ ᠠᠴᠠ ᠡᠷᠭᠦᠪᠡ
modun tuulai jil mongol-un doluan sar-a-yin … dam-un ool-ača ergübe.