Letter of Dalai qan 1679
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠭᠰᠠᠨ ᠲᠩᠷᠢ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠨ ᠡᠷᠬᠡ ᠲᠦ ᠮᠠᠨᠵᠤᠰᠢᠷᠢ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠥᠯᠮᠡᠢ ᠶᠢᠨ ᠭᠡᠭᠡᠨᠡ ᠥᠴᠢᠪᠡ
dalai qaγan-i ayiladqaγsan tngri γajar-un erke-tü manjusiri degedü qaγan-u ölmei-yin gegen-e öčibe.
2
ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠪᠡᠯᠡᠭ ᠭᠤᠴᠢᠨ ᠯᠠᠩ ᠤᠨ ᠮᠥᠩᠭᠦᠨ ᠳᠣᠮᠪᠤ ᠨᠠᠢᠮᠠᠨ ᠲᠣᠷᠭ ᠠ ᠲᠠᠢ ᠰᠣᠶᠤᠷᠬᠠᠭᠰᠠᠨᠠ ᠮᠠᠰᠢ ᠪᠠᠶᠠᠰᠪᠠ
degedü qaγan-i jarliγ bičig beleg γučin lang-un mönggün dombu, naiman torγ-a-tai soyurqaγsan-a masi bayasba.
3
ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠪᠢᠶᠡ ᠸᠴᠢᠷ ᠮᠡᠲᠦ ᠤᠷᠪᠠᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠠᠲᠤᠳᠤᠭᠠᠳ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠵᠦᠭ ᠡᠴᠡ ᠲᠡᠶᠢᠨ ᠪᠥᠭᠡᠳ ᠢᠯᠠᠬᠤ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠦᠢᠯᠡᠰ ᠢ ᠨᠡᠮᠡᠭᠦᠯᠦᠭᠰᠡᠭᠡᠷ ᠠᠬᠤᠢ ᠶᠣᠰᠤᠨ ᠢ ᠰᠣᠨᠤᠰᠴᠤ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠦᠯᠡᠮᠵᠢ ᠪᠠᠶᠠᠰᠪᠠ
yeke qaγan-u biy-e wčir metü urbal ügei batuduγad, qamuγ jüg-eče teyin böged ilaqu sayin üiles-i nemegülügseger aqui yosun-i sonusču sedkil ülemji bayasba.
4
ᠪᠢᠳᠡᠴᠦ ᠪᠢᠳᠡ ᠴᠦ ᠮᠠᠭᠠᠳ ᠲᠡᠭᠰᠢ ᠪᠡᠷ ᠲᠥᠷᠦᠡ ᠱᠠᠵᠢᠨ ᠳᠤᠷ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠳᠣᠷᠤᠶᠢᠲᠠᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠠᠮᠤᠢ
bidečü[=bide čü] maγad tegsi-ber törü-e šajin-dur sayin sedkil doruyital ügei amui.
5
ᠪᠠᠷᠰ ᠵᠢᠯ ᠳᠦᠷ ᠵᠢᠷᠤᠬᠠᠴᠢ ᠯᠠᠮᠠ ᠯᠠᠳᠤᠬᠤ ᠵᠠᠷᠭᠤᠴᠢ ᠬᠣᠶᠷ ᠤᠨ ᠢᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠤᠴᠢᠷ ᠳᠤᠷ ᠪᠢᠳᠡ ᠯᠠᠮᠠ ᠥᠭᠯᠢᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠡᠵᠡᠳ ᠵᠥᠪᠯᠡᠭᠰᠡᠨ ᠱᠢᠯᠲᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠭᠰᠠᠨ ᠮᠡᠲᠦ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠦᠶᠡ ᠪᠣᠯᠲᠠᠯᠠ ᠪᠣᠯᠲᠠᠯᠠ ᠲᠥᠷᠦᠡ ᠱᠠᠵᠢᠨ ᠨᠢᠭᠡᠳᠦᠭᠰᠡᠨᠡ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠬᠦᠴᠦᠨ ᠢ ᠴᠢᠨᠡᠭᠡ ᠪᠡᠷ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠬᠠᠭᠠᠨᠠ ᠬᠦᠴᠢ ᠬᠦᠴᠦ ᠥᠭᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠦᠭᠡᠢ ᠠᠲᠠᠯᠠ ᠠᠲᠠᠯᠠ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠨ ᠬᠠᠯᠠᠭᠤᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠶᠠᠪᠤᠵᠢ ᠶᠠᠪᠤᠵᠤ ᠡᠰᠡ ᠴᠢᠳᠠᠭᠰᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠠᠷᠭᠠ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠣᠯᠵᠢ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠᠮ
bars jil-dür jiruqači lam-a, laduqu jarγuči qoyаr-un iregsen učir-dur bide lam-a öglige-yin ejed jöblegsen šiltaγan-i urida ayiladqaγsan metü γurban qaγan-i üy-e boltala[=boltal-a] törü-e šajin nigedügsen-e öber-ün küčün-i činege-ber degedü qaγan-a küči[=küčü] ögküi-dür qoyar ügei atala[=atal-a], γajar-un qalaγun yeke-yin tula mongγol-un čerig yabuji[=yabuju] ese čidaγsan-dur arγ-a ügei bolji[=bolju] bayinam.
6
ᠤ ᠰᠠᠨ ᠭᠦᠢ ᠤᠷᠢᠳ ᠬᠣᠵᠢᠳ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠢᠷᠡᠪᠡᠴᠦ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠢᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠦᠨ ᠬᠠᠷᠢᠭᠤ ᠪᠡᠯᠡᠭ ᠥᠭᠭᠦᠭᠰᠡᠨ ᠡᠴᠡ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠨᠥᠬᠦᠴᠡᠬᠦ ᠦᠭᠡ ᠨᠢᠭᠡᠴᠢ ᠨᠢᠭᠡ ᠴᠦ ᠶᠠᠭᠤᠮᠠ ᠥᠭᠦᠯᠡᠭᠰᠡᠨ ᠦᠭᠡᠢ
u-san-güi urid qojid kümün irebečü tere kiri-yin bičig-ün qariγu beleg öggügsen-eče čerig nöküčekü üge nigeči[=nige čü] yaγum-a ögülegsen ügei.
7
ᠵᠢᠴᠢ ᠪᠠᠰᠠ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠯᠤᠭᠠ ᠱᠠᠵᠢᠨ ᠲᠥᠷᠦᠡ ᠨᠢᠭᠡᠳᠦᠭᠰᠡᠨᠡ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠤᠷᠪᠠᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠦᠬᠦ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳ ᠤᠨ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠰᠣᠶᠤᠷᠬᠠᠯ ᠢ ᠴᠤ ᠤᠯᠠᠮ ᠰᠣᠶᠤᠷᠬᠠᠭᠳᠠᠬᠤᠢ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠭᠡᠭᠡᠨ ᠢ ᠮᠡᠨᠳᠦ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠷᠠ ᠪᠢᠯᠢᠭ ᠲᠦ ᠰᠠᠨᠵᠢᠨ ᠢ ᠢᠯᠡᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠦᠨ ᠪᠡᠯᠡᠭ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠬᠡᠯᠬᠢᠶᠡ ᠱᠢᠷᠦ ᠡᠷᠢᠬᠡ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠬᠡᠯᠬᠢᠶᠡ ᠬᠤᠪᠠ ᠡᠷᠢᠬᠡ ᠰᠠᠭᠠᠳᠠᠭ ᠨᠤᠮᠤ ᠰᠡᠯᠡᠮᠡ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠪᠠᠭ ᠴᠡᠩᠮ ᠡ ᠲᠡᠢ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠡᠳᠦᠷ ᠡᠷᠭᠦᠪᠡ
jiči basa degedü qaγan-luγ-a šajin törü-e nigedügsen-e sayin sedkil urbal ügei bükü-yin tula ayilad-un jarliγ soyurqal-i ču ulam soyurqaγdaqui edüge gegen-i mendü ayiladqar-a bilig-tü sanjin-i ilegegsen bičig-ün beleg qoyar kelkiy-e širü erike, qoyar kelkiy-e quba erike, saγadaγ, numu, selem-e dörben baγ čengm-e-tei sayin edür ergübe.