Letter of Dalai qan 1679a
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠡᠩᠬᠡ ᠠᠮᠤᠭᠤᠯᠠᠩ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠳᠤ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠰᠡᠴᠡᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ
engke amuγulang qaγan-du dalai sečen qaγan-i jarliγ.
2
ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠪᠦᠲᠦᠭᠡᠬᠦ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠨᠠᠮ ᠪᠡᠯᠡᠭ ᠮᠣᠷᠢ ᠲᠡᠮᠡᠭᠡ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠮᠥᠩᠭᠦ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠨᠠᠮ
burqan bütügekü-yin tula ayiladqanam beleg mori temege altan mönggü ayiladqanam.
3
ᠡᠩᠬᠡ ᠠᠮᠤᠭᠤᠯᠠᠩ ᠤᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠨᠠᠢᠮᠠᠳᠤᠭᠠᠷ ᠣᠨ ᠨᠠᠮᠤᠷ ᠤᠨ ᠳᠤᠮᠳᠠᠳᠤ ᠰᠠᠷ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠶᠢᠰᠦᠨᠡ ᠭᠠᠳᠠᠭ ᠠ ᠳᠤ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠲᠥᠷᠦ ᠶᠢ ᠵᠠᠰᠠᠬᠤ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯ ᠤᠨ ᠶᠠᠮᠤᠨ ᠤ ᠲᠤᠰᠠᠯᠠᠭᠴᠢ ᠲᠦᠱᠢᠮᠡᠯ ᠪᠠᠨᠳᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠦᠷᠭᠡᠵᠦ ᠢᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠢ ᠮᠥᠨ ᠬᠦ ᠡᠳᠦᠷ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠦᠨ ᠡᠷᠬᠢᠨ ᠲᠦᠰᠢᠮᠡᠯ ᠰᠣᠩᠭᠣᠲᠤ ᠮᠢᠩᠵᠦ ᠯᠡᠳᠡᠬᠦᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠦᠨ ᠳᠡᠳ ᠲᠦᠰᠢᠮᠡᠯ ᠭᠠᠷᠲᠤ ᠸᠣᠷᠣᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠦᠨ ᠳᠡᠳᠯᠡᠭᠰᠡᠨ ᠲᠦᠰᠢᠮᠡᠯ ᠯᠠᠪᠠᠭ ᠲᠡᠮᠳᠡᠭᠯᠡᠭᠴᠢ ᠲᠦᠰᠢᠮᠡᠯ ᠪᠠᠷᠠᠨ ᠲᠠᠨ ᠢ ᠳᠠᠭᠤᠳᠠᠵᠤ ᠠᠪᠠᠴᠢᠭᠠᠳ ᠣᠷᠴᠢᠭᠤᠯ ᠬᠡᠮᠡᠭᠰᠡᠨ ᠢ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠦᠨ ᠳᠡᠳᠯᠡᠭᠰᠡᠨ ᠲᠦᠰᠢᠮᠡᠯ ᠯᠠᠪᠠᠭ ᠲᠡᠮᠳᠡᠭᠯᠡᠭᠴᠢ ᠲᠦᠰᠢᠮᠡᠯ ᠪᠠᠷᠠᠨ ᠲᠠᠨ ᠣᠷᠴᠢᠭᠤᠯᠵᠤ ᠮᠥᠨ ᠬᠦ ᠡᠳᠦᠷ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠭᠰᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠬᠠᠷᠢᠶᠠᠲᠤ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯ ᠤᠨ ᠶᠠᠮᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠲᠤᠰᠢᠶᠠᠵᠤ ᠥᠭ ᠬᠡᠮᠡᠪᠡ
engke amuγulang-un arban naimaduγar on, namur-un dumdadu sar-a-yin qorin yisün-e γadaγ-a-du mongγol-un törü-yi jasaqu yabudal-un yamun-u tusalaγči tüšimel bandi-yin kürgejü iregsen-i mön kü edür bičig-ün erkin tüsimel songγotu, mingjü, ledekün, bičig-ün ded tüsimel γartu woron bičig-ün dedlegsen tüsimel labaγ, temdeglegči tüsimel baran-tan-i daγudaju abačiγad orčiγul kemegsen-i bičig-ün dedlegsen tüsimel labaγ, temdeglegči tüsimel baran-tan orčiγulju mön kü edür ayiladqaγsan-dur jarliγ qariyatu yabudal-un yamun-dur tusiyaju ög kemebe.