Letter of Dalai qan 1686
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠬᠠᠨ ᠤ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠭᠰᠠᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠲᠩᠷᠢ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠨ ᠡᠷᠬᠡ ᠲᠦ ᠮᠠᠨᠵᠤᠰᠢᠷᠢ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠥᠯᠮᠡᠢ ᠶᠢᠨ ᠭᠡᠭᠡᠨᠡ ᠰᠠᠰᠢᠨ ᠢ ᠪᠠᠷᠢᠭᠴᠢ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠬᠠᠨ ᠥᠴᠢᠪᠡ
dalai qan-u ayiladqaγsan bičig tngri γajar-un erke-tü manjusiri degedü yeke qaγan-u[=qaγan-u] ölmei-yin gegen-e, sasin-i bariγči dalai qan öčibe.
2
ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠴᠠᠭᠠ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠭᠡᠭᠡᠨ ᠪᠡᠶᠡ ᠨᠠᠷᠠᠨ ᠰᠠᠷᠠᠨ ᠮᠡᠲᠦ ᠲᠣᠳᠤᠷᠤᠨ ᠲᠣᠳᠤᠷᠠᠨ ᠠᠯᠪᠠᠲᠤ ᠤᠯᠤᠰ ᠢᠷᠭᠡᠨ ᠢ ᠠᠮᠤᠭᠤᠯᠠᠩ ᠢᠶᠠᠷ ᠲᠡᠳᠬᠦᠭᠰᠡᠭᠡᠷ ᠡᠴᠡ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠪᠡᠯᠡᠭ ᠭᠤᠴᠢᠨ ᠯᠠᠩ ᠤᠨ ᠮᠥᠩᠭᠦᠨ ᠲᠣᠩᠮᠤ ᠨᠠᠢᠮᠠᠨ ᠲᠣᠷᠭ ᠠ ᠲᠠᠢ ᠡᠯᠴᠢ ᠫᠤᠨᠴᠣᠭ ᠭᠡᠯᠦᠩ ᠶᠡᠰᠢ ᠭᠡᠯᠦᠩ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠢᠶᠠᠷ ᠰᠣᠶᠤᠷᠬᠠᠭᠰᠠᠨ ᠬᠦᠷᠴᠦ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠶᠡᠬᠡᠳᠡ ᠪᠠᠶᠠᠰᠪᠠ
edüge čaγ-a degedü yeke qaγan-i[=qaγan-u] gegen bey-e naran saran metü todurun[=toduran] albatu ulus irgen-i amuγulang-iyar tedkügseger-eče jarliγ bičig beleg γučin lang-un mönggün tongmu, naiman torγ-a-tai elči punčoγ gelüng, yesi gelüng qoyar-iyar soyurqaγsan kürčü sedkil yekede bayasba.
3
ᠪᠢ ᠴᠦ ᠡᠨᠳᠡ ᠠᠭᠰᠠᠭᠠᠷ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠪᠯᠠᠮ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠢ ᠣᠷᠤᠢ ᠳᠠᠭᠠᠨ ᠠᠪᠴᠤ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠲᠥᠷᠦ ᠡ ᠶᠢᠨ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠦᠢᠯᠡ ᠳᠦᠷ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠳᠣᠷᠤᠶᠢᠲᠠᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠠᠮᠤᠢ
bi čü ende aγsaγar, dalai blam-a-yin jarliγ-i orui-daγan abču, šasin törü-e-yin sayin üile-dür čaγan sedkil doruyital ügei amui.
4
ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠲᠥᠷᠦ ᠡ ᠶᠢᠨ ᠰᠠᠶᠢᠨᠠ ᠮᠡᠨᠳᠦᠢ ᠮᠡᠨᠳᠦ ᠶᠢ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠬᠤ ᠡᠯᠴᠢ ᠠᠯᠳᠠᠷ ᠬᠣᠰᠢᠭᠤᠴᠢ ᠢᠯᠡᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠶᠣᠰᠤᠭᠠᠷ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠬᠤ ᠬᠡᠷᠡᠭ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠥᠴᠢᠬᠦ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠦᠨ ᠪᠡᠯᠡᠭ ᠰᠢᠷᠦ ᠡᠷᠢᠬᠡ ᠬᠤᠪᠠ ᠡᠷᠢᠬᠡ ᠠᠭᠰᠠᠭᠠ ᠰᠠᠭᠠᠳᠠᠭ ᠥᠩᠭᠡ ᠪᠦᠷᠢ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠴᠡᠩᠮᠡ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠱᠢᠷᠢ ᠲᠡᠢ ᠭᠢ ᠮᠣᠳᠤᠨ ᠦᠬᠡᠷ ᠵᠢᠯ ᠦᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠰᠠᠷ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠰᠢᠨᠡᠳᠡ ᠡᠷᠭᠦᠪᠡ
šasin törü-e-yin sayin-a mendüi[=mendü-yi] ayiladqaqu elči aldar qosiγuči ilegegsen yosuγar ayiladqaqu kereg kemen öčikü bičig-ün beleg sirü erike, quba erike aγsaγ-a saγadaγ, öngge büri sayin čengm-e, dörben širi-tei-gi modun üker jil-ün arban nigen sar-a-yin sinede ergübe.