Letter of Dalai Qan 1689/1690
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠥᠭᠡᠯᠡᠳ ᠦᠨ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠬᠠᠨ ᠤ ᠠᠮᠤᠭᠤᠯᠠᠩ ᠭᠤᠶᠤᠬᠤ ᠶᠢᠨ ᠤᠴᠢᠷ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠬᠤ ᠪᠢᠴᠢᠭ
ögeled-ün dalai qan-u amuγulang γuyuqu-yin učir ayiladqaqu bičig.
2
ᠮᠠᠽᠤᠰᠢᠷᠢ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠥᠯᠮᠢ ᠶᠢᠨ ᠭᠡᠭᠡᠨᠡ ᠱᠠᠵᠢᠨ ᠢ ᠪᠠᠷᠢᠭᠴᠢ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠥᠴᠢᠪᠡ
mañzusiri degedü yeke qaγan-u ölmi-yin gegen-e šajin-i bariγči dalai qaγan öčibe.
4
ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠪᠡᠶᠡ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠰᠦᠮᠡᠷ ᠠᠭᠤᠯᠠ ᠮᠡᠲᠦ ᠬᠡᠯᠪᠡᠷᠢᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠣᠷᠤᠰᠢᠨ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠲᠢᠪ ᠤᠨ ᠣᠯᠠᠨ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠢ ᠠᠮᠤᠭᠤᠯᠠᠩ ᠢᠶᠠᠷ ᠲᠡᠲᠭᠦᠭᠰᠡᠭᠡᠷ ᠲᠡᠳᠬᠦᠭᠰᠡᠭᠡᠷ ᠠᠬᠤᠶᠠ ᠮᠠᠰᠢ ᠪᠠᠶᠠᠰᠪᠠ
yeke qaγan-i bey-e erdeni sümer aγula metü kelberil ügei orusin dörben tib-un olan amitan-i amuγulang-iyar tetgügseger [=tedkügseger] aquy-a masi bayasba.
5
ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠪᠯᠠᠮ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠢᠪᠡᠭᠡᠯ ᠢᠶᠡᠷ ᠪᠢ ᠴᠤ ᠡᠨᠳᠡ ᠮᠡᠨᠳᠦ ᠰᠠᠵᠢᠨ ᠲᠥᠷᠦ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠ ᠰᠠᠢᠨ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠳᠣᠷᠣᠶᠢᠲᠠᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠠᠮᠤᠢ
dalai blam-a-yin ibegel-iyer bi ču ende mendü sajin törü-yin tula sain sedkil doroyital ügei amui.
6
ᠵᠢᠴᠢ ᠪᠠᠰᠠ ᠵᠠᠬᠢᠶᠠ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠢ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠰᠣᠶᠤᠷᠬᠠᠭᠳᠠᠬᠤᠢ ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠶᠣᠰᠤᠭᠠᠷ ᠮᠡᠨᠳᠦ ᠮᠡᠨᠳᠡᠷᠡ ᠮᠡᠳᠡᠷᠡ ᠡᠯᠴᠢ ᠰᠾᠡᠰ ᠷᠠᠪ ᠢᠶᠠᠷ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠤᠨ ᠪᠡᠯᠡᠭ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠤᠯᠠᠭᠠᠨ ᠬᠡᠯᠬᠢᠶᠡᠰ ᠠᠭᠰᠠᠭᠠ ᠰᠠᠭᠠᠳᠠᠭ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠴᠡᠩᠮᠡ ᠲᠡᠢ ᠭᠢ ᠮᠣᠭᠠᠢ ᠵᠢᠯ ᠦᠨ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠠᠩᠬᠠ ᠰᠠᠷᠠ ᠶᠢᠨ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠡᠳᠦᠷ ᠴᠣᠸᠠ ᠪᠣᠸᠠ ᠠᠴᠠ ᠡᠷᠭᠦᠪᠡ
jiči basa jakiy-a jarliγ-i sayin soyurqaγdaqui urida sayin yosuγar mendü mender-e [=meder-e] elči sches rab-iyar bičig-un beleg čaγan ulaγan kelkiyes aγsaγ-a saγadaγ dörben čaγan čengme-tei gi moγai jil-ün mongγol-un angq-a sara-yin sayin edür čowa bowa-ača ergübe.