Letter of Dalai qan 1695
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
2
ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠾᠠᠨ ᠤ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠬᠤ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠥᠯᠮᠡᠢ ᠶᠢᠨ ᠭᠡᠭᠡᠨᠡ ᠥᠴᠢᠪᠡ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠡᠵᠡᠨ ᠦ ᠪᠡᠶᠡ ᠨᠠᠷᠠᠨ ᠮᠡᠲᠦ ᠲᠣᠳᠠᠳᠤᠭᠰᠠᠭᠠᠷ ᠠᠴᠠ
dalai han-u ayiladqaqu bičig: degedü yeke qaγan-u ölmei-yin gegen-e öčibe: γajar-un yeke ejen-ü bey-e naran metü todaduγsaγar-ača.
6
ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠪᠠᠶᠠᠰᠪᠠ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠪᠯᠠᠮ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠨᠢᠭᠦᠯᠡᠰᠬᠦᠢ ᠪᠡᠷ ᠪᠡᠶᠡ ᠠᠮᠤᠷ ᠠᠮᠤᠢ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠬᠢᠭᠡᠳ
sedkil bayasba: dalai blam-a-yin nigülesküi-ber bey-e amur amui: blam-a kiged.
7
ᠰᠳᠡᠫᠠ ᠶᠢᠨ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠤᠨ ᠶᠣᠰᠤᠭᠠᠷ ᠱᠠᠵᠢᠨ ᠲᠥᠷᠥ ᠡ ᠳᠦᠷ ᠴᠠᠶᠠᠨ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠲᠡᠢ ᠪᠤᠢ ᠰᠳᠡᠫᠠ ᠳᠤᠷ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠲᠠᠮᠭᠠ ᠰᠣᠶᠤᠷᠬᠠᠭᠰᠠᠨ ᠡᠷᠭᠦᠮᠵᠢ ᠮᠥᠨ ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠤ ᠪᠢ ᠴᠦ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠪᠠᠶᠠᠰᠪᠠ ᠱᠠᠵᠢᠨ ᠲᠥᠷᠥᠡ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠤ ᠲᠤᠯᠠ
sdepa-yin jarliγ-un yosuγar šajin törö-e-dür čayan sedkil-tei bui: sdepa-dur altan tamγ-a soyurqaγsan ergümji mön bolbasu bi čü sedkil bayasba: šajin törö-e nigen boluγsan-u tula.
8
ᠬᠠᠷᠢᠭᠤᠤ ᠬᠠᠷᠢᠭᠤ ᠡᠷᠭᠦᠷᠡ ᠡᠳᠡᠨ ᠢ ᠢᠯᠡᠭᠡᠪᠡ ᠪᠡᠯᠡᠭ ᠲᠤᠰᠠᠭᠠᠷ ᠲᠣᠳᠠᠳᠤᠭᠰᠠᠨ ᠯᠤᠭᠠ ᠰᠡᠯᠲᠡ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠡᠳᠦᠷᠡ ᠡᠷᠭᠦᠪᠡ ᠡᠩᠬᠡ ᠠᠮᠤᠭᠤᠯᠠᠩ ᠤᠨ ᠭᠤᠴᠢᠨ ᠳᠥᠷᠪᠡᠳᠦᠭᠡᠷ ᠣᠨ
qariγuu[=qariγu] ergür-e eden-i ilegebe: beleg tusaγar todaduγsan-luγ-a selte sayin edür-e ergübe: engke amuγulang-un γučin dörbedüger on.
11
ᠭᠠᠳᠠᠭᠠᠳᠤ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠲᠥᠷᠥ ᠶᠢ ᠵᠠᠰᠠᠬᠤ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯ ᠤᠨ ᠶᠠᠮᠤᠨ ᠤ ᠲᠤᠰᠠᠯᠠᠭᠴᠢ ᠲᠦᠰᠢᠮᠡᠯ ᠪᠣᠷᠣᠬᠡᠦ
γadaγadu mongγol-un törö-yi jasaqu yabudal-un yamun-u tusalaγči tüsimel borokeü.
12
ᠰᠠᠶᠢᠳ ᠤᠨ ᠳᠡᠷᠭᠡᠳᠡ ᠬᠦᠷᠭᠡᠵᠦ ᠢᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠢ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠦᠨ ᠳᠡᠳᠯᠡᠭᠰᠡᠨ ᠲᠦᠰᠢᠮᠡᠯ ᠢᠳᠠᠣ
sayid-un dergede kürgejü iregsen-i bičig-ün dedlegsen tüsimel idao.
18
ᠵᠠᠰᠠᠭ ᠤᠨ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠮᠡᠷᠭᠡᠨ ᠴᠣᠷᠵᠢ ᠯᠤᠭᠠ ᠬᠠᠮᠲᠤ ᠣᠷᠴᠢᠭᠤᠯᠵᠤ
jasaγ-un terigün blam-a mergen čorji -luγ-a qamtu orčiγulju.
27
ᠬᠠᠷᠢᠶ ᠠ ᠲᠤ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯ ᠤᠨ ᠶᠠᠮᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠲᠤᠰᠢᠶᠠᠵᠤ ᠥᠭ ᠬᠡᠮᠡᠭᠰᠡᠨ ᠢ
qariy-a-tu yabudal-un yamun-dur tusiyaju ög kemegsen-i.
31
ᠭᠠᠳᠠᠭᠠᠳᠤ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠲᠥᠷᠥ ᠶᠢ ᠵᠠᠰᠠᠬᠤ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯ ᠤᠨ ᠶᠠᠮᠤᠨ ᠤ ᠲᠤᠰᠠᠯᠠᠭᠴᠢ ᠲᠦᠰᠢᠮᠡᠯ ᠴᠠᠩᠯᠦ ᠳᠦᠷ ᠲᠤᠰᠢᠶᠠᠵᠤ ᠥᠭᠪᠡ
γadaγadu mongγol-un törö-yi jasaqu yabudal-un yamun-u tusalaγči tüsimel čanglü-dür tusiyaju ögbe: