Letter of Dugar taiji
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠥᠭᠡᠯᠡᠳ ᠦᠨ ᠭᠳᠤᠭ ᠳᠬᠠᠷ ᠲᠠᠶᠢᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠭᠰᠠᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠠᠮᠤᠭᠤᠤᠯᠠᠩ ᠠᠨᠢ ᠠᠮᠤᠭᠤᠤᠯᠠᠩ ᠭᠢ ᠡᠷᠢᠬᠦ ᠭᠳᠤᠭ ᠳᠬᠠᠷ ᠲᠠᠶᠢᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠡᠯᠵᠢ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠡᠷᠬᠡ ᠳᠭᠡ ᠴᠦᠯ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠱᠦᠯᠦᠦᠰᠦ ᠣᠶᠣᠷ ᠵᠤᠤᠨ ᠪᠤᠯᠠᠭᠠᠨ ᠣᠷᠢᠨ ᠦᠨᠡᠭᠡᠨ ᠶᠢᠰᠦᠨ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠳᠣᠯᠨ ᠲᠡᠮᠡᠨ ᠪᠠᠷᠢᠪᠠ
ögeled-ün gduγ dkar tayiji-yin ayiladqaγsan bičig amuγuulang xāni amuγuulang-gi erikü gduγ dkar tayiji-yin elji, erdeni erke dge čül, tabun šülüüsü, xoyor juun bulaγan, xorin ünegen, yisün morin, dolōn temēn bariba.
2
ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠰᠠᠷᠠᠶᠢᠨ ᠣᠷᠢᠨ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠪᠡᠯᠡᠬ ᠲᠡᠢ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠥᠳᠦᠷ ᠪᠢᠴᠢᠪᠡ
morin sarayin xorin tabun beleq-tei sayin ödür bičibe.
3
ᠡᠩᠬᠡ ᠠᠮᠤᠭᠤᠯᠠᠩ ᠤᠨ ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠲᠠᠪᠤᠳᠤᠭᠠᠷ ᠣᠨ ᠨᠠᠮᠤᠷ ᠤᠨ ᠰᠡᠭᠦᠯ ᠰᠠᠷ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨᠡ ᠲᠤᠰᠠᠯᠠᠭᠴᠢ ᠲᠦᠰᠢᠮᠡᠯ ᠨᠠᠶᠠᠨᠲᠠᠢ ᠬᠦᠷᠭᠡᠵᠦ ᠢᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠢ ᠣᠷᠴᠢᠭᠤᠯᠵᠤ ᠳᠡᠳ ᠲᠦᠰᠢᠮᠡᠯ ᠯᠠᠪᠠᠭ ᠳᠤᠷ ᠦᠵᠡᠭᠦᠯᠦᠭᠡᠳ ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨᠠ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠦᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠦᠨ ᠡᠷᠬᠢᠨ ᠲᠦᠰᠢᠮᠡᠯ ᠯᠡᠳᠡᠬᠦᠨ ᠮᠢᠩᠵᠦ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠦᠨ ᠳᠡᠳ ᠲᠦᠰᠢᠮᠡᠯ ᠰᠠᠶᠢᠪᠢᠭᠠᠨ ᠴᠡᠮᠪᠤ ᠭᠡᠰᠳᠡᠢ ᠤᠯᠠᠳᠠᠢ ᠴᠢᠰᠡ ᠤ ᠬᠢᠩ ᠽᠣ ᠰᠢᠤᠢ ᠲᠢᠩ ᠰᠢ ᠲᠡᠮᠳᠡᠭᠯᠡᠭᠴᠢ ᠲᠦᠰᠢᠮᠡᠯ ᠮᠡᠩᠭᠡᠲᠦ ᠲᠡᠨ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠭᠰᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ
/монгол/ engke amuγulang-un qorin tabuduγar on, namur-un segül sar-a-yin qorin dörben-e tusalaγči tüsimel nayantai kürgejü iregsen-i orčiγulju, ded tüsimel labaγ-dur üjegülüged, qorin jirγuγan-a bičig-ün bičig-ün erkin tüsimel ledekün, mingjü, bičig-ün ded tüsimel sayibiγan, čembu, gesdei, uladai, čise, u king zo, siui ting si, temdeglegči tüsimel menggetü-ten ayiladqaγsan-dur jarliγ.
4
ᠬᠠᠷᠢᠶ ᠠ ᠲᠤ ᠬᠠᠷᠢᠶᠠᠲᠤ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯ ᠤᠨ ᠶᠠᠮᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠲᠤᠰᠢᠶᠠ ᠬᠡᠮᠡᠭᠰᠡᠨ ᠢ ᠮᠥᠨ ᠬᠦ ᠡᠳᠦᠷ ᠭᠠᠳᠠᠭᠠᠳᠤ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠲᠥᠷᠦ ᠶᠢ ᠵᠠᠰᠠᠬᠤ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯ ᠤᠨ ᠶᠠᠮᠤᠨ ᠤ ᠲᠡᠮᠳᠡᠭᠯᠡᠭᠴᠢ ᠲᠦᠰᠢᠮᠡᠯ ᠠᠶᠤᠰᠢ ᠳᠤᠷ ᠢᠵᠠᠭᠤᠷ ᠤᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠲᠡᠢ ᠲᠤᠰᠢᠶᠠᠵᠤ ᠥᠭᠪᠡ
qariy-a-tu[=qariyatu] yabudal-un yamun-dur tusiy-a kemegsen-i mön kü edür, γadaγadu mongγol-un törü-yi jasaqu yabudal-un yamun-u temdeglegči tüsimel ayusi-dur ijaγur-un bičig-tei tusiyaju ögbe.