Letter of Erke Bagatur 1693
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
3
ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠢ ᠥᠯᠮᠢᠶᠢᠨ ᠳᠡᠷᠭᠡᠳᠡ ᠭᠠᠶᠢᠬᠠᠮᠰᠢᠭᠲᠤ ᠮᠠᠨᠵᠤᠱᠢᠷᠢ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠲᠩᠷᠢᠰᠦᠨ ᠡᠷᠬᠡᠲᠦ ᠬᠤᠷᠮᠤᠰᠲᠠ ᠮᠡᠲᠦ ᠠᠤᠬᠠ ᠬᠦᠴᠦᠨ ᠪᠦᠷᠢᠳᠦᠭᠰᠡᠨ ᠳᠡᠯᠡᠬᠡᠢ ᠳᠠᠬᠢᠨ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠶᠢ ᠠᠰᠠᠷᠠᠨ ᠨᠢᠭᠦᠯᠡᠰᠦᠭᠴᠢ ᠳᠦ ᠥᠷᠦᠰᠢᠶᠡᠩᠭᠦᠢ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠲᠦ
degedü boγda ejen-i ölmiyin dergede γayiqamsiγtu manjuširi boγda, tngrisün erketü qurmusta metü auq-a küčün büridügsen, delekei dakin bügüde-yi asaran nigülesügči-dü örüsiyenggüi sedkil-tü.
4
ᠭᠠᠶᠢᠬᠠᠮᠰᠢᠭ ᠲᠤ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠡᠵᠡᠨ ᠳᠦ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠡᠷᠬᠡ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠤᠨ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠯ
γayiqamsiγ-tu degedü ejen-dü, baγatur erke jinong-un ayiladqal.
5
ᠭᠠᠶᠢᠬᠠᠮᠰᠢᠭ ᠲᠤ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠢ ᠥᠯᠵᠡᠢ ᠪᠡᠷ ᠠᠯᠠᠰᠠ ᠶᠢ ᠵᠢᠭᠠᠵᠤ ᠠᠮᠤᠷ ᠢᠶᠠᠷ ᠨᠤᠲᠤᠭ ᠤᠨ ᠥᠯᠵᠡᠢ ᠪᠡᠷ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠵᠢᠯ ᠤᠨ ᠳᠣᠲᠤᠷᠠ ᠠᠮᠠᠷᠠᠵᠤ ᠵᠢᠷᠭᠠᠨ ᠰᠠᠭᠤᠭᠰᠠᠨ ᠮᠢᠨᠤ ᠶᠡᠬᠡ ᠪᠦᠯᠦᠭᠡ
γayiqamsiγ -tu boγda ejen-i öljei-ber alasa-yi jiγaju amur-iyar nutuγ-un öljei-ber arban jil-un dotur-a amaraju jirγan saγuγsan minu yeke bülüge.
6
ᠡᠵᠡᠨ ᠦ ᠬᠠᠶᠢᠷᠠᠨ ᠳᠤ ᠵᠢᠷᠭᠠᠵᠤ ᠰᠠᠭᠤᠨ ᠠᠲᠠᠯᠠ ᠮᠢᠨᠢ ᠡᠨᠳᠡ ᠲᠡᠨᠳᠡᠬᠢ ᠣᠯᠠᠨ ᠠᠯᠪᠠᠲᠤ ᠤᠯᠤᠰ ᠰᠣᠨᠤᠰᠵᠤ ᠢᠷᠡᠪᠡ
ejen-ü qayiran-du jirγaju saγun atala, mini ende tendeki olan albatu ulus sonusju irebe.
7
ᠲᠡᠳᠡ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡᠶᠢᠨ ᠰᠠᠮᠤᠤ ᠪᠤᠷᠤᠭᠤ ᠶᠢ ᠵᠠᠬᠢᠷᠤᠨ ᠡᠰᠡ ᠴᠢᠳᠠᠭᠰᠠᠨ ᠮᠢᠨᠢ ᠪᠤᠷᠤᠭᠤ ᠶᠡᠬᠡ ᠪᠣᠯᠪᠠ
tede bügüdeyin samuu buruγu-yi jakirun ese čidaγsan mini buruγu yeke bolba.
8
ᠬᠡᠳᠤᠢ ᠪᠤᠷᠤᠭᠤ ᠪᠣᠯᠪᠠᠴᠤ ᠡᠵᠡᠨ ᠥᠷᠦᠰᠢᠶᠡᠵᠦ ᠨᠢᠭᠲᠠ ᠵᠠᠷᠯᠠᠭ ᠪᠠᠭᠤᠯᠭᠠᠭᠰᠠᠨ ᠢ ᠰᠣᠨᠤᠰᠤᠭᠠᠳ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠮᠢᠨᠢ ᠶᠡᠬᠡ ᠠᠮᠤᠷᠵᠢᠪᠠ
kedui buruγu bolbaču ejen örüsiyejü niγta jarlaγ baγulγaγsan-i sonusuγad sedkil mini yeke amurjiba.
9
ᠭᠡᠨᠡᠲᠡ ᠵᠠᠩᠵᠤᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠢᠶᠡᠷ ᠳᠣᠭᠰᠢᠷᠬᠠᠨ ᠢᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠳᠦ ᠣᠯᠠᠨ ᠬᠠᠨᠢᠯᠠᠬᠰᠠᠨ ᠨᠥᠬᠦᠳ ᠡᠰᠡ ᠳᠠᠰᠤᠨ ᠳᠦᠷᠪᠡᠪᠡᠢ
genete jangjun yeke čerig-iyer doγsirqan iregsen-dü olan qanilaqsan nöküd ese dasun dürbebei.
10
ᠲᠡᠳᠡᠨ ᠢ ᠬᠣᠷᠢᠵᠤ ᠡᠰᠡ ᠪᠣᠯᠤᠭᠠᠳ ᠡᠵᠡᠨ ᠢ ᠬᠡᠰᠢᠭ ᠢ ᠡᠰᠡ ᠳᠠᠭᠠᠵᠤ ᠠᠵᠤ ᠲᠥᠷᠦᠬᠦᠪᠡᠨ ᠠᠯᠳᠠᠭᠠᠳ ᠠᠳᠪᠢᠰᠢ ᠶᠡᠬᠡᠳᠡ ᠵᠣᠪᠠᠮᠤᠢ
teden-i qoriju ese boluγad, ejen-i kesig-i ese daγaju aju törüküben aldaγad adbisi yekede jobamui.
11
ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠡᠵᠡᠨ ᠪᠤᠷᠤᠭᠤ ᠰᠠᠮᠤᠤ ᠬᠢᠭᠰᠡᠨ ᠢ ᠮᠢᠨᠢ ᠤᠤᠴᠢᠯᠠᠵᠤ ᠶᠠᠯᠠᠲᠤ ᠪᠡᠶ ᠡ ᠶᠢ ᠮᠢᠨᠢ ᠥᠷᠦᠰᠢᠶᠡᠭᠰᠡᠨ ᠶᠢᠨ ᠬᠠᠶᠢᠷᠠᠶᠢᠭᠢ ᠪᠢ ᠶᠠᠬᠢᠵᠤ ᠬᠠᠷᠢᠭᠤᠯᠤᠮ
degedü ejen buruγu samuu kigsen-i mini uučilaju yalatu bey-e-yi mini örüsiyegsen-yin qayirayigi bi yakiju qariγulum.
12
ᠣᠯᠠᠨ ᠵᠦᠳᠡᠭᠦᠦ ᠶᠠᠳᠠᠭᠤ ᠠᠯᠪᠠᠲᠤᠪᠠᠨ ᠡᠵᠡᠨ ᠢ ᠭᠡᠭᠡᠨᠡ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠰᠤ ᠭᠡᠵᠢ ᠰᠠᠨᠠᠪᠠᠴᠢᠭᠢ ᠪᠠᠶᠠᠷ ᠮᠢᠨᠢ ᠶᠡᠬᠡ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠲᠠᠨ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠨ ᠴᠢᠳᠠᠭᠰᠠᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠦᠯᠦᠭᠡ
olan jüdegüü yadaγu albatuban ejen-i gegen-e ayiladqasu geji sanabačigi bayar mini yeke boluγsan tan ayiladqan čidaγsan ügei bülüge.
13
ᠡᠵᠡᠨ ᠢ ᠥᠷᠦᠰᠢᠶᠡᠯ ᠢᠶᠡᠷ ᠨᠤᠲᠤᠭ ᠳᠠᠭᠠᠨ ᠢᠷᠡᠮ ᠭᠡᠬᠦᠯᠡ ᠶᠡᠷᠦ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠠᠯᠪᠠᠲᠤ ᠮᠢᠨᠢ ᠪᠠᠰᠠ ᠪᠣᠳᠢ ᠲᠠᠶᠢᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠠᠮᠢᠨ ᠬᠢᠵᠢᠭ ᠲᠠᠶᠢᠵᠢ ᠳᠠᠨᠵᠢᠨ ᠲᠠᠶᠢᠵᠢ ᠠᠯᠪᠠᠲᠤᠲᠠᠢ ᠴᠥᠮ ᠠᠵᠢ ᠲᠥᠷᠦᠰᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠠᠶᠢᠬᠤᠳᠤ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠴᠥᠮ ᠡᠵᠡᠨ ᠢ ᠠᠯᠪᠠᠲᠤ ᠮᠥᠨ ᠢ ᠲᠤᠯᠠᠳᠠ ᠶᠦᠮᠴᠦᠩ ᠢ ᠵᠠᠷᠤᠵᠤ ᠠᠮᠤᠭᠤᠯᠠᠩ ᠢ ᠡᠷᠢᠨ ᠠᠯᠢᠪᠠ ᠤᠴᠢᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠠᠭᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠢᠯᠡᠭᠡᠪᠡ ᠪᠢ
ejen-i örüsiyel-iyer nutuγ daγan irem geküle yerü bügüde albatu mini basa bodi tayiji-yin amin, kijig tayiji, danjin tayiji albatutai čöm aji törüsi ügei bayiqudu bügüde čöm ejen-i albatu mön-i tulada, yümčüng-i jaruju amuγulang-i erin aliba učir-iyan ayiladaγ-a gejü ilegebe bi.