Letter of Güüshi 1645
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
7
ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠶᠡᠬᠡ ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠢ ᠬᠦᠴᠢᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠴᠣᠭ ᠵᠢᠪᠬᠤᠯᠠᠩ ᠢᠨᠤ ᠢᠯᠡᠷᠬᠡᠢ ᠥᠨᠳᠦᠷ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ
degedü yeke buyan-i küčin-iyer čoγ jibqulang inu ilerkei öndür boluγsan.
12
ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠴᠠᠭ ᠤᠨ ᠬᠤᠪᠢ ᠳᠤᠷ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠪᠡᠶ ᠡ ᠲᠡᠨ ᠦ ᠠᠮᠤᠭᠤᠯᠠᠩ ᠤᠨ ᠠᠭᠠᠷ ᠠᠴᠠ
edüge sayin čaγ-un qubi-dur erdeni bey-e-ten-ü amuγulang-un aγar-ača.
14
ᠢᠯᠠᠩᠭᠤᠶᠠ ᠢᠯᠠᠭᠤᠭᠰᠠᠨ ᠵᠣᠩᠬᠤ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠭᠬᠢᠷ ᠦᠭᠡᠢ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠳᠤᠷ ᠴᠢᠩ ᠪᠢᠰᠢᠷᠡᠯ ᠢᠶᠡᠷ ᠰᠦᠰᠦᠯᠵᠦ
ilangγuy-a ilaγuγsan jongqu-a-yin gkir-ügei šasin-dur čing bisirel-iyer süsüljü.
15
ᠡᠷᠲᠡᠨ ᠤ ᠨᠣᠮ ᠤᠨ ᠬᠠᠳ ᠤᠨ ᠦᠶᠢᠯᠡᠰ ᠢ ᠵᠢᠴᠢ ᠳᠡᠯᠭᠡᠷᠡᠭᠦᠯ ᠦᠨ ᠠᠬᠤᠢ ᠦᠯᠡᠮᠵᠢ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠠᠯᠳᠠᠷ ᠢ ᠰᠣᠨᠤᠰᠵᠤ
erten-u nom-un qad-un üyiles-i jiči delgeregül-ün aqui ülemji sayin aldar-i sonusju.
18
ᠡᠨᠡ ᠲᠥᠪᠡᠳ ᠵᠦᠭ ᠦᠨ ᠬᠤᠲᠤᠭ ᠲᠤ ᠨᠠᠷᠠ ᠰᠣᠶᠣᠷᠬᠠᠭᠰᠠᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠪᠡᠯᠡᠭ ᠬᠦᠷᠭᠡᠬᠦᠢ ᠡᠯᠴᠢᠨ ᠳᠦ ᠲᠤᠰᠠᠯᠠᠨ ᠬᠢᠴᠢᠶᠡᠭᠰᠡᠨ ᠬᠢᠭᠡᠳ
ene töbed jüg-ün qutuγ-tu nar-a soyorqaγsan bičig beleg kürgeküi elčin-dü tusalan kičiyegsen kiged.
19
ᠠᠯᠢᠪᠠ ᠤᠴᠢᠷ ᠤᠨ ᠦᠭᠡ ᠢᠯᠠᠭᠤᠭᠰᠠᠨ ᠬᠤᠲᠤᠭ ᠲᠤ ᠶᠢᠨ ᠭᠡᠭᠡᠨᠡ ᠪᠠᠢ
aliba učir-un üge ilaγuγsan qutuγ-tu-yin gegen-e bai.
20
ᠲᠡᠷᠡ ᠮᠡᠲᠦ ᠭᠡᠭᠡᠨ ᠳᠡᠭᠡᠨ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠡᠷᠭᠦᠬᠦ ᠶᠢᠨ ᠪᠡᠯᠡᠭ ᠠᠶᠤᠰᠢ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠢᠶᠠᠷ ᠴᠢᠳᠬᠤᠭᠰᠠᠨ
tere metü gegen-degen ayilad bičig ergükü-yin beleg ayusi burqan altan-iyar čidquγsan.
24
ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠮᠣᠳᠤᠨ ᠲᠠᠬᠢᠶᠠ ᠵᠢᠯ ᠦᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠰᠠᠷᠠ ᠶᠢᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠰᠡᠬᠢᠯᠡᠩ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠥᠨᠦ ᠬᠤᠷᠰᠢ ᠬᠤᠪᠢᠯᠭᠠᠨ ᠤ ᠰᠦᠮ ᠡ ᠡᠴᠡ ᠡᠷᠭᠦᠪᠡ ᠮᠣᠷᠢ ᠪᠠᠢ
qoyar (modun takiy-a jil-ün γurban sara-yin γurban sekileng qaγan-u önü % qursi qubilγan-u süm-e-eče ergübe) mori bai.
25
ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠯᠠᠮᠠ ᠨᠠᠮᠤᠷ ᠤᠨ ᠳᠤᠮᠳᠠᠳᠤ ᠰᠠᠷᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠲᠠᠪᠤᠨᠠ ᠬᠤᠲᠤᠭ ᠲᠠᠨ ᠨᠠᠷ ᠤᠨ ᠡᠷᠭᠦᠭᠰᠡᠨ ᠭᠦᠰᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠡᠷᠭᠦᠭᠰᠡᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠠᠪᠴᠢ ᠢᠷᠡᠪᠡ
čaγan lam-a namur-un dumdadu sara-yin qorin tabun-a, qutuγ-tan nar-un ergügsen, güsi qaγan-i ergügsen bičig abči irebe.