Letter of Güüshi 1645b
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
3
ᠳᠠᠢᠮᠢᠩ ᠲᠥᠷᠦ ᠠᠪᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠴᠠ ᠢᠨᠠᠭᠰᠢᠳᠠ ᠮᠡᠨᠳᠦ ᠠᠮᠤᠷ ᠪᠠᠢ ᠶᠠ ᠡᠨᠳᠡ ᠪᠢᠳᠡ ᠮᠡᠨᠳᠦ
% daiming törü abuγsan-ača inaγsida mendü amur bai y-a ende bide mendü.
4
ᠢᠯᠭᠤᠭᠰᠠᠨ ᠬᠤᠲᠤᠭ ᠲᠤ ᠯᠤᠭᠠ ᠳᠡᠭᠡᠭᠰᠢ ᠵᠤᠤ ᠰᠢᠭᠡᠮᠤᠨᠢ ᠬᠤᠲᠤᠭ ᠲᠠᠨ ᠪᠣᠭᠳᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠲᠠᠨᠠᠢ ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠦᠶᠢᠯᠡᠳ ᠳᠦᠭᠴᠢ ᠡᠯᠴᠢᠨ ᠣᠳᠠᠪᠠ ᠭᠡᠯᠡ
ilγuγsan qutuγ-tu-luγ-a degegsi juu sigemuni qutuγ tan boγdan-dur tanai buyan üyiled-dügči elčin odaba gele.
5
ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠮᠠᠨᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠲᠠᠢ ᠲᠥᠷᠦ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠶᠠᠮᠪᠠᠷ ᠢᠶᠠᠷ ᠬᠡᠯᠡᠯᠳᠦᠭᠰᠡᠨ ᠪᠥᠭᠡᠰᠦ ᠪᠢᠳᠡ ᠲᠡᠷᠡ ᠳᠣᠲᠣᠷᠠ ᠪᠤᠢ ᠪᠠᠢ ᠶᠠ
tende mani qaγan-tai törü šasin-iyan yambar-iyar keleldügsen bögesü bide tere dotor-a bui bai y-a.
6
ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠳᠦᠨᠢ ᠪᠢᠳᠡ ᠮᠡᠨᠳᠦᠶᠢᠪᠡᠨ ᠮᠡᠳᠡᠯᠳᠦᠵᠦ ᠪᠠᠶᠢᠬᠤ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠ
edüge-düni bide mendüyiben medeldüjü bayiqu-yin tula.
7
ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠠᠭᠲᠠ ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠴᠡᠩᠮᠡ ᠪᠠᠢ ᠵᠣᠷᠢᠭ ᠲᠤ ᠴᠢᠩ ᠷᠭᠡᠯᠦᠩ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠯᠡᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠡᠯᠴᠢ ᠪᠤᠢ
arban aγta qorin čengme bai, joriγ-tu čing % rgelüng terigülen arban qoyar elči bui.
8
ᠠᠯᠪᠠᠨ ᠬᠦᠷᠭᠡᠵᠤ ᠢᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠥᠭᠡᠯᠡᠳ ᠤᠨ ᠭᠦᠰᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠳᠣᠷᠵᠢ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠲᠠᠶᠢᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠡᠯᠴᠢ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠢᠨᠦ ᠵᠣᠷᠢᠭ ᠲᠤ ᠴᠢᠩ ᠷᠭᠡᠯᠦᠩ ᠲᠡᠳ ᠢᠨᠦ ᠮᠣᠮᠣ
alban kürgeju iregsen, ögeled-un güsi qaγan-i köbegün dorji dalai baγatur tayiji-yin elči, terigün inü joriγ-tu čing rgelüng, ted inü momo.
9
ᠬᠦᠳᠡᠴᠢᠨᠠᠷ ᠠᠨᠤ ᠨᠣᠨᠳᠣᠢ ᠬᠣᠰᠣᠭᠣ ᠲᠦᠪᠠᠾᠤᠩ ᠢᠷᠢᠨᠴᠢᠨ ᠪᠠᠶᠠᠷ ᠳᠠᠷᠢ ᠱᠡᠷᠢ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠶᠢᠰᠦᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ
% küdečinar anu % nondoi, % qosoγo, % tübahung, irinčin, bayar, % dari, % šeri bügüde yisün kümün.