Letter of Güüshi 1651
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠨᠢᠭᠡ ᠰᠢᠷᠠ ᠲᠡᠷᠮᠡ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠰᠢᠷᠠ ᠴᠡᠩᠮᠡ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠴᠣᠭᠤᠬᠤᠷ ᠲᠡᠷᠮᠡ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠴᠣᠭᠤᠬᠤᠷ ᠴᠡᠩᠮᠡ ᠨᠢᠭᠡ ᠤᠯᠠᠭᠠᠨ ᠴᠣᠭᠤᠬᠤᠷ ᠯᠤᠭᠠ ᠨᠢᠭᠡᠨᠡ ᠰᠢᠨ ᠡ ᠶᠢᠨ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠡᠳᠦᠷ ᠡᠷᠭᠦᠪᠡ
nige sir-a term-e, qoyar sir-a čengme jirγuγan čoγuqur term-e, γurban čoγuqur čengme, nige ulaγan čoγuqur luγ-a nigen-e sin-e-yin sayin edür ergübe.
2
ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠳᠤ ᠭᠦᠦᠰᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠰᠤᠶᠠᠰᠳᠢ ᠦᠯᠡᠮᠵᠢ ᠶᠡᠬᠡ ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠤ ᠬᠦᠴᠦᠨᠡ ᠲᠩᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠵᠠᠶᠠᠭᠠᠭᠰᠠᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠦ ᠡᠷᠬᠡᠲᠦ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠭᠡᠭᠡᠨᠡ
qaγan-du güüsi qaγan % suyasdi ülemji yeke buyan-u küčün-e tngri-yin jayaγaγsan kümün-ü erketü degedü qaγan-u gegen-e.
3
ᠢᠯᠠᠭᠤᠭᠰᠠᠨ ᠤ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨᠠ ᠲᠤᠰᠠᠯᠠᠬᠤᠢ ᠢ ᠬᠦᠰᠡᠭᠴᠢ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠢ ᠪᠠᠷᠢᠭᠴᠢ ᠨᠣᠮ ᠤᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠡᠷᠭᠦᠪᠡ
ilaγuγsan-u šasin kiged, amitan-a tusalaqui-i küsegči šasin-i bariγči nom-un qaγan bičig ergübe.
4
ᠡᠳᠦᠢ ᠴᠠᠭ ᠲᠤᠷ ᠶᠡᠷᠦ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠢ ᠬᠤᠪᠢ ᠵᠠᠶᠠᠭᠠᠨᠠ ᠲᠡᠩᠰᠡᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠦᠲᠦᠭᠰᠡᠨ ᠪᠡᠶ ᠡ ᠶᠢᠨ ᠨᠠᠷᠠᠨ ᠤ ᠮᠠᠨᠳᠠᠯ ᠡᠭᠦᠯᠡᠨᠡ ᠳᠠᠯᠳᠠᠯᠬᠠᠲᠠᠯ ᠦᠭᠡᠬᠦᠶᠡ
edüi čaγ-tur yerü amitan-i qubi jayaγan-a tengsel-ügei bütügsen bey-e-yin, naran-u mandal egülen-e % daldalqatal ügeküy-e.
5
ᠮᠡᠳᠡᠯ ᠦᠶᠢᠯᠡᠳᠬᠦ ᠶᠢᠨ ᠭᠡᠷᠡᠯ ᠢᠶᠡᠷ ᠪᠦᠬᠦᠨ ᠢ ᠠᠮᠤᠭᠤᠯᠠᠩᠠ ᠲᠡᠳᠬᠦᠭᠰᠡᠭᠡᠷ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠪᠡᠯᠡᠭᠲᠡᠢ ᠬᠦᠷᠴᠦ ᠮᠠᠰᠢ ᠪᠠᠶᠠᠰᠪᠠ
medel üyiledkü-yin gerel-iyer bükün-i amuγulang-a tedkügseger jarliγ bičig sayin belegtei kürčü masi bayasba.
6
ᠡᠨᠳᠡ ᠪᠢᠳᠡᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠶᠢ ᠰᠢᠲᠦᠭᠰᠡᠭᠡᠷ ᠮᠡᠨᠳᠦ ᠠᠯᠢᠪᠠ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠯ ᠡᠯᠴᠢ ᠮᠡᠳᠡᠭᠦᠯᠲᠦᠭᠡᠢ
ende biden γurban erdeni-yi sitügseger mendü aliba ayiladqal elči medegültügei.
7
ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠪᠡᠯᠡᠭᠲᠡᠢ ᠵᠤᠤ ᠶᠢᠨ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠡᠴᠡ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠡᠳᠦᠷ ᠡᠷᠭᠦᠪᠡ
bičig belegtei juu-yin tende-eče sayin edür ergübe.