Letter of Güüshi 1651
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠭᠦᠦᠰᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠬᠠᠨ ᠯᠠ ᠬᠤᠸᠠᠩᠳᠢ ᠦᠯᠡᠮᠵᠢ ᠶᠡᠬᠡ ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠤ ᠬᠦᠴᠦᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠲᠩᠷᠢ ᠡᠴᠡ ᠵᠠᠶᠠᠭᠠᠲᠤ ᠲᠥᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠦ ᠡᠷᠬᠡᠲᠦ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠭᠡᠭᠡᠨᠡ
güüsi qaγan qan la quvangdi , ülemji yeke buyan-u küčün-iyer tngri-eče jayaγatu törügsen kümün-ü erketü degedü qaγan-u gegen-e.
2
ᠴᠠᠰᠢᠨ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠢ ᠲᠤᠰᠠᠯᠠᠨ ᠲᠡᠳᠬᠦᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠳᠤᠷᠠᠯᠠᠬᠤᠢ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯᠲᠦ
časin amitan-i tusalan tedküküi-dür duralaqui sedkiltü,.
4
ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠴᠠᠭ ᠲᠤ ᠶᠡᠷᠦ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠤ ᠬᠡᠰᠢᠭ ᠵᠠᠶᠠᠭᠠᠠ ᠡᠭᠦᠳᠦᠭᠰᠡᠨ ᠪᠡᠶᠡ ᠣᠭᠲᠠᠷᠭᠤᠢ ᠶᠢᠨ ᠴᠢᠨᠳᠠᠮᠠᠨᠢ ᠳᠤᠷ ᠵᠣᠬᠢᠰ ᠦᠭᠡᠢ ᠡᠭᠦᠯᠡᠨᠡ ᠳᠠᠯᠳᠠᠯᠬᠠᠲᠠᠯ ᠦᠭᠡᠬᠦᠶᠡ ᠮᠡᠳᠡᠨ ᠦᠶᠢᠯᠡᠳᠬᠦᠢ ᠬᠦᠴᠦᠨ ᠦ ᠭᠡᠷᠡᠯ ᠢᠶᠡᠷ ᠴᠠᠮᠪᠤᠳᠢᠩ ᠤᠨ ᠴᠡᠴᠡᠷᠯᠢᠭ ᠨᠤᠭᠤᠳ ᠢ ᠠᠮᠤᠭᠤᠯᠠᠩ ᠢᠶᠠᠷ ᠲᠡᠳᠬᠦᠬᠦᠢ ᠶᠢᠨ ᠢᠷᠠᠭᠤ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠠᠯᠳᠠᠷ ᠯᠤᠭᠠ ᠲᠡᠭᠦᠰᠦᠭᠰᠡᠭᠡᠷ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠪᠡᠯᠡᠭ ᠦᠭᠭᠦᠭᠰᠡᠨ ᠬᠦᠷᠪᠡ
edüge čaγ-tu yerü amitan-u kesig jayaγa-a egüdügsen bey-e oγtarγui-yin čindamani-dur jokis-ügei egülen-e % daldalqatal ügeküy-e meden üyiledküi küčün-ü gerel-iyer % čambuding-un čečerlig-nuγud-i amuγulang-iyar tedküküi-yin iraγu sayin aldar luγ-a tegüsügseger bičig beleg üggügsen kürbe.
5
ᠡᠨᠳᠡ ᠨᠠᠮᠤᠷ ᠮᠡᠲᠦ ᠪᠡᠷ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠢ ᠪᠠᠷᠢᠭᠴᠢᠳ ᠢ ᠬᠦᠨᠳᠦᠯᠡᠨ ᠲᠠᠬᠢᠵᠤ ᠭᠠᠪᠢᠶ ᠠ ᠲᠤ ᠤᠯᠤᠰ ᠢᠷᠭᠡᠨ ᠢ ᠠᠮᠤᠷ ᠢᠶᠠᠷ ᠲᠡᠳᠬᠦᠬᠦᠢ ᠶᠢᠨ ᠶᠣᠰᠤᠭᠠᠷ ᠪᠠᠷ
ende namur metü-ber šasin kiged šasin-i bariγčid-i kündülen takiju γabiy-a-tu ulus irgen-i amur-iyar tedküküi-yin yosuγar-bar.
6
ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠲᠣᠨᠢᠯᠬᠤᠢ ᠶᠢᠨ ᠰᠢᠯᠲᠠᠭᠠᠨ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠢ ᠳᠡᠯᠭᠡᠷᠡᠭᠦᠯᠬᠦᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠤ ᠢᠲᠡᠭᠡᠯ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠤ ᠨᠠᠷᠠᠨ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠢ ᠮᠡᠳᠡᠬᠦᠢ ᠸᠴᠢᠷᠡ ᠳᠠᠷᠠ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠯᠠᠮᠠ ᠶᠢ ᠵᠠᠯᠠᠷᠠ ᠡᠯᠴᠢᠨ ᠢᠷᠡᠭᠰᠡᠨ
qamuγ amitan tonilqui-yin siltaγan šasin-i delgeregülküi-yin tula amitan-u itegel šasin-u naran qamuγ-i medeküi včir-e dar-a dalai lama-yi jalara elčin iregsen.
7
ᠠᠳᠠᠯᠢᠳᠬᠠᠰᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠡᠶᠢᠮᠦ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠦᠶᠢᠯᠡ ᠳᠦ ᠠᠳᠬᠠᠭ ᠮᠠᠭᠤ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯᠲᠡᠨ ᠡᠴᠡ ᠪᠤᠰᠤ ᠬᠡᠨ ᠪᠡᠷ ᠶᠠᠭᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠳᠠᠭᠠᠨ ᠦᠯᠦ ᠪᠠᠶᠠᠰᠤᠮ
adalidqasi ügei eyimü sayin üyile-dü adqaγ maγu sedkilten-eče busu ken ber yaγun-dur-daγan ülü bayasum.
8
ᠳᠡᠭᠡᠷ ᠡ ᠡᠴᠡ ᠯᠠᠮᠠ ᠥᠭᠡᠳᠡ ᠪᠣᠯᠬᠤᠢ ᠴᠠᠭ ᠢ ᠡᠨᠡ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠢ ᠲᠡᠷᠡ ᠤᠴᠢᠷᠠ ᠪᠢᠳᠡᠨ ᠲᠤᠰᠠᠯᠤᠬᠤᠢ ᠶᠢ ᠬᠢᠴᠢᠶᠡᠬᠦ ᠪᠠᠢ ᠶᠠ
deger-e-eče lam-a ögede bolqui čaγ-i ene jarliγ boluγsan-i tere učir-a biden tusaluqui-yi kičiyekü bai-y-a.
10
ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠦᠨ ᠪᠡᠯᠡᠭ ᠬᠤᠶᠠᠭ ᠰᠠᠭᠠᠳᠠᠭ ᠨᠤᠮᠤ ᠢᠯᠳᠦ ᠬᠤᠪᠠ ᠡᠷᠢᠬᠡ ᠪᠤᠳᠢᠵᠠ ᠡᠷᠢᠬᠡ
bičig-ün beleg quyaγ saγadaγ, numu, ildü, quba erike, % budija erike.
12
ᠦᠾᠡᠷ ᠵᠢᠯ ᠦᠨ ᠬᠣᠶᠠᠳᠤᠭᠠᠷ ᠰᠠᠷᠠ ᠶᠢᠨ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠡᠳᠦᠷ ᠬᠤᠪᠢᠯᠭᠠᠨ ᠤ ᠣᠷᠳᠤ ᠬᠠᠷᠰᠢ ᠶᠢᠨ ᠣᠶᠢᠷᠠ ᠠᠴᠠ ᠪᠠᠷᠢᠪᠠ
üher jil-ün qoyaduγar sara-yin sayin edür qubilγan-u ordu qarsi-yin oyira-ača bariba.
13
ᠬᠦᠴᠦᠨ ᠦ ᠬᠦᠷᠳᠦᠨ ᠣᠷᠴᠢᠭᠤᠯᠤᠭᠴᠢ ᠬᠣᠶᠠᠳᠤᠭᠠᠷ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠭᠡᠭᠡᠨᠡ ᠦᠵᠡᠪᠡ
küčün-ü kürdün orčiγuluγči qoyaduγar qaγan-u gegen-e üjebe.
15
ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠲᠥᠷᠦ ᠶᠣᠰᠤᠨ ᠢ ᠬᠠᠭᠠᠯᠭ ᠠ ᠶᠢ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠵᠦᠭ ᠲᠦᠷ ᠠᠬᠢᠵᠤ
yeke qaγan-u törü yosun-i qaγalγ-a-yi arban jüg-tür akiju