Letter of Galdandorj 1691
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
2
ᠮᠠᠨᠵᠤᠰᠢᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠤᠪᠢᠯᠭᠠᠨ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠡᠵᠡᠨ ᠢ ᠡᠵᠡᠨ ᠦ ᠥᠯᠮᠡᠶᠢᠨ ᠥᠯᠮᠡᠢ ᠶᠢᠨ ᠳᠡᠷᠭᠡᠳᠡ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠢᠶᠡᠷ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠪᠠ
manjusiri-yin qubilγan degedü ejen-i[=ejen-ü] ölmeyin[=ölmei-yin] dergede bičig-iyer ayiladqaba.
3
ᠶᠦᠮᠰᠦ ᠭᠠᠯᠳᠠᠨ ᠳᠣᠷᠵᠢ ᠨᠣᠶᠠᠨ ᠢ ᠨᠣᠶᠠᠨ ᠤ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠯ ᠪᠢ ᠰᠠᠭᠠᠳᠠᠭ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠣᠯᠤᠭᠠᠳ ᠭᠠᠯᠳᠠᠨ ᠳᠣᠷᠵᠢ ᠨᠣᠶᠠᠨ ᠪᠠᠭᠠ ᠲᠥᠯᠦᠭᠡ ᠤᠯᠤᠰ ᠮᠠᠨ ᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠶᠠᠳᠬᠤᠳᠠᠭᠠᠨ ᠵᠠᠬᠢᠷᠵᠢ ᠵᠠᠬᠢᠷᠷᠴᠤ ᠡᠰᠡ ᠪᠣᠯᠵᠢ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠯᠠᠪᠠᠵᠠᠭ ᠮᠡᠷᠭᠡᠨ ᠲᠠᠰᠤᠷᠬᠠᠢ ᠬᠡᠭᠡᠷ ᠮᠠᠴᠢᠭ ᠨᠢᠷᠪᠠ ᠮᠣᠯᠠᠮ ᠰᠢᠲᠠᠷ ᠡᠳᠡ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠪᠤᠷᠤᠭᠤ ᠬᠢᠪᠡ
yümsü g’aldan dorji noyan-i[=noyan-u] ayiladqal, bi saγadaγ ügei boluγad, g’aldan dorji noyan baγ-a tölüge, ulus man-i ügei yadqudaγan jakirji[=jakirrču] ese bolji[=bolju], labajaγ, mergen tasurqai, keger, mačig, nirba, molam, sitar ede jirγuγan kümün buruγu kibe.
4
ᠤᠳᠠᠭᠠᠴᠢ ᠤᠳᠠᠭᠠ ᠴᠤ ᠪᠠᠰᠠ ᠬᠠᠨᠳᠤ ᠯᠤᠭᠠ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠣᠳᠤᠭᠰᠠᠨ ᠢ
udaγači[=udaγ-a ču] basa qandu-luγ-a dörben jaγun kümün oduγsan-i.
5
ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠵᠠᠭᠤᠭᠡᠶᠢᠨᠢ ᠵᠠᠭᠤ ᠶᠢ ᠨᠢ ᠨᠠᠭᠠᠷᠤ ᠠᠪᠠ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠢ ᠵᠠᠭᠤ ᠨᠢ ᠳᠤᠲᠠᠭᠠᠵᠢᠳᠤᠲᠠᠭᠠᠵᠤ ᠣᠳᠵᠢ ᠣᠳᠴᠤ ᠶᠡᠷᠦ ᠤᠯᠤᠰ ᠡᠬᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠣᠯᠤᠭᠠᠳ ᠵᠠᠬᠢᠷᠠᠬᠤ ᠬᠡᠴᠡᠭᠦ ᠬᠡᠴᠡᠭᠦᠦ ᠪᠣᠯᠵᠢ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠡᠶᠢᠮᠢ ᠡᠶᠢᠮᠦ ᠤᠴᠢᠷᠲᠠᠶᠢᠨ ᠤᠴᠢᠷᠲᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠ ᠯᠠᠪᠠᠵᠠᠭ ᠮᠡᠷᠭᠡᠨ ᠲᠠᠰᠤᠷᠬᠠᠢ ᠡᠬᠢᠯᠡᠨ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠢ ᠡᠷᠢᠨ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠪᠠ
qoyar jaγugeyini[=jaγu-yi ni] naγaru aba, qoyar jaγun-i[=jaγu ni] dutaγaji[dutaγaju] odji[=odču] yerü ulus eki ügei boluγad, jakiraqu kečegü[=kečegüü] bolji[=bolju], eyimi[=eyimü] učirtayin[=učirtai-yin] tula, labajaγ mergen tasurqai ekilen jirγuγan kümün-i erin ayiladqaba.