Letter of Güüshi-yin qatun
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠭᠡᠭᠡᠨ ᠭᠠᠶᠢᠬᠠᠮᠰᠢᠭ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠬᠠᠰ ᠶᠡᠬᠡ ᠲᠥᠷᠦ ᠶᠢᠨ ᠠᠮᠤᠭᠤᠯᠠᠩ ᠲᠦᠪᠰᠢᠨ ᠢ ᠰᠣᠨᠤᠰᠴᠢ ᠮᠠᠰᠢ ᠪᠠᠶᠠᠰᠪᠠ
qaγan-u gegen γayiqamsiγ šasin qas yeke törü-yin amuγulang tübsin-i sonusči masi bayasba.
2
ᠪᠢᠳᠡ ᠡᠨᠳᠡ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠡᠷᠳᠢᠨᠢ ᠶᠢᠨ ᠠᠳᠢᠰᠲᠢᠳ ᠢᠶᠠᠷ ᠮᠡᠨᠳᠦ ᠡᠷᠬᠡᠲᠦ ᠮᠠᠨᠵᠤᠰᠢᠷ ᠶᠢᠨ ᠬᠤᠪᠢᠯᠭᠠᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠳᠠᠶᠢᠮᠢᠩ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠲᠥᠷᠦ ᠶᠢ ᠠᠪᠤᠨ ᠨᠡᠩᠭᠢᠶᠠᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠢ ᠡᠴᠡᠯᠡᠪᠡ
bide ende boγda γurban erdini-yin adistid-iyar mendü erketü manjusir-yin qubilγan yeke dayiming qaγan-u törü-yi abun nenggiyan ulus-i ečelebe.
3
ᠨᠢᠭᠦᠯᠡᠰᠦᠬᠦᠢ ᠬᠣᠨᠰᠢᠮ ᠪᠣᠳᠢᠰᠤᠩ ᠶᠢᠨ ᠬᠤᠪᠢᠯᠭᠠᠨ ᠵᠡᠭᠡᠷᠡ ᠸᠡᠷᠳᠢ ᠨᠣᠮ ᠤᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠲᠥᠷᠦ ᠲᠥᠪᠡᠳ ᠤᠯᠤᠰ ᠢ ᠮᠠᠨᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠡᠵᠡᠯᠡᠭᠡᠳ ᠲᠠ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠱᠠᠰᠢᠨ
nigülesüküi qonsim bodisung-yin qubilγan jegere verdi nom-un qaγan-u šasin törü töbed ulus-i mani qaγan ejeleged, ta qoyar qaγan šasin 45.
5
ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠪᠣᠯᠤᠰᠠ ᠣᠯᠠᠨ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠵᠢᠷᠭᠠᠬᠤ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠲᠥᠷᠦ ᠶᠣᠰᠤᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠢ ᠤᠯᠠᠮ ᠮᠠᠨᠳᠤᠭᠤᠯᠬᠤ ᠶᠢ ᠭᠡᠭᠡᠨᠡ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠬᠤ ᠪᠤᠢ ᠶᠠ ᠶᠠᠮᠪᠠᠷ ᠪᠠ ᠦᠭᠡ ᠡᠯᠴᠢᠨ ᠦᠨ ᠠᠮᠠᠨ ᠳᠤ ᠪᠠᠢ
edüge bolusa olan amitan jirγaqu-yin tula šasin törü yosun qoyar-i ulam manduγulqu-yi gegen-e ayiladqaqu bui-y-a yambar-ba üge elčin-ün aman-du bai.
6
ᠡᠯᠴᠢ ᠪᠢᠩᠳᠦ ᠣᠮᠪᠤ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠬᠥᠲᠡᠴᠢ ᠲᠡᠢ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠦᠵᠡᠬᠦ ᠶᠢᠨ ᠪᠢᠯᠡᠭ ᠲᠦ ᠨᠣᠮᠢᠨ ᠡᠷᠢᠬᠡ ᠬᠤᠪᠠ ᠡᠷᠢᠬᠡ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠮᠣᠷᠢ ᠭᠠᠯ ᠭᠠᠬᠠᠢ ᠵᠢᠯ ᠦᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠰᠠᠷᠠ ᠶᠢᠨ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠡᠳᠦᠷᠡ ᠶᠠᠪᠤᠭᠤᠯᠪᠠ
elči bingdü ombu jirγuγan köteči-tei bičig üjekü-yin bileg-tü nomin erike, quba erike, γurban sayin mori, γal γaqai jil-ün arban nigen sara-yin sayin edür-e yabuγulba.
7
ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠡᠵᠡᠨ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠳᠤ ᠭᠦᠰᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠡᠷᠭᠦᠭᠰᠡᠨ
ulus-un ejen qatun-du güsi qaγan-u qatun ergügsen.