Letter of Kökenuur noyon
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
2
ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠭᠡᠭᠡᠨᠡ ᠬᠥᠬᠡ ᠨᠠᠭᠤᠷ ᠤᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠪᠠᠭᠠ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠤᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠪᠠᠷᠢᠬᠤᠢ ᠶᠢᠨ ᠤᠴᠢᠷ ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠯᠠᠳᠤᠬᠤ ᠲᠠᠨ ᠢᠶᠠᠷ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠮᠣᠷᠳᠠᠲᠤᠭᠠᠢ ᠭᠡᠵᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠢᠯᠡᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠲᠤ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠦᠨ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤ ᠵᠠᠮ ᠢ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠷᠠ ᠢᠯᠡᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠬᠠᠷᠢᠭᠤᠳᠠ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠮᠣᠷᠳᠠᠬᠤ ᠬᠡᠷᠡᠭ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠᠢ
degedü qaγan-u gegen-e köke naγur-un yeke baγ-a noyad-un bičig bariqui-yin učir urida laduqu-tan-iyar čerig mordatuγai geji[=gejü] ilegegsen jarliγ-tu čerig-ün yabuqu jam-i ayiladqar-a ilegegsen qariγuda edüge mordaqu kereg ügei bayinai
3
ᠪᠠᠶᠢᠵᠠᠨᠠᠲᠤᠭᠠᠢ ᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠢᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠮᠣᠷᠳᠠᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠠᠶᠢᠯᠠᠢ ᠪᠢᠳᠡ
bayijanatuγai gegsen jarliγ iregsen-iyer mordal ügei bayilai bide.
5
ᠳᠣᠲᠤᠷ ᠠ ᠠᠴᠠ ᠪᠢᠩ ᠯᠢᠶᠠᠩ ᠭᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠢᠢ ᠳᠤ ᠱᠠᠩ ᠱᠢ ᠶᠢᠨ ᠵᠢᠩ ᠯᠠᠤ ᠶᠢ ᠠᠯᠠᠭᠠᠳ ᠤᠷᠪᠠᠵᠢ ᠤᠷᠪᠠᠵᠤ ᠯᠠᠨ ᠵᠣᠤ ᠶᠢ ᠠᠪᠴᠤ ᠢᠨᠠᠭᠱᠢ ᠰᠡᠯᠢᠩ ᠵᠦᠭ ᠢᠷᠨᠡᠢ ᠭᠡᠬᠦᠢ ᠰᠣᠨᠤᠰᠴᠤ ᠯᠠᠪ ᠢ ᠨᠢ ᠮᠡᠳᠡᠲᠡᠯᠡ ᠭᠠᠳᠠᠨ ᠠ ᠪᠠᠨ ᠮᠣᠷᠳᠠᠵᠤ ᠪᠠᠶᠢᠵᠢ ᠪᠠᠶᠢᠵᠤ ᠪᠣᠯᠭᠤᠭᠠᠢᠠ ᠭᠡᠵᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠮᠣᠷᠳᠠᠪᠠ ᠪᠢᠳᠡ
dotur-a-ača bing liyang gi-yin tii-du šang ši-yin jing lau-yi alaγad urbaji[=urbaju] lan jou-yi abču inaγši seling jüg irnei geküi sonusču lab-i ni medetele γadan-a-ban mordaju bayiji[=bayiju] bolγuγai-a geji[=gejü] mordaba bide.
6
ᠪᠠᠰᠠ ᠴᠢ ᠰᠡᠯᠢᠩ ᠳᠠᠬᠢᠨ ᠤᠷᠪᠠᠵᠢ ᠤᠷᠪᠠᠵᠤ ᠪᠠᠶᠢᠵᠢ ᠪᠠᠶᠢᠵᠤ ᠥᠩᠭᠡᠯᠡᠵᠢ ᠵᠠᠪᠰᠠᠷ ᠠᠴᠠ ᠬᠤᠳᠠᠯ ᠦᠭᠡ ᠬᠡᠯᠡᠵᠢ ᠬᠡᠯᠡᠵᠦ ᠪᠠᠶᠢᠳᠠᠭ ᠪᠣᠯᠤᠯᠲᠠᠢ
basa či seling dakin urbaji[=urbaju] bayiji[=bayiju] önggeleji jabsar-ača qudal üge keleji[=kelejü] bayidaγ bolultai.
9
ᠶᠡᠷᠦ ᠪᠢᠱᠢ ᠬᠣᠲᠠ ᠳᠠᠬᠢᠨ ᠴᠢ ᠤᠷᠪᠠᠬᠤᠯᠠ ᠨᠢ ᠲᠡᠳᠡᠨ ᠢ ᠪᠢᠳᠡ ᠶᠠᠬᠢᠬᠤ ᠶᠢ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠣᠯᠤᠯᠲᠠᠢ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠᠮ ᠵᠠᠷᠭᠤᠴᠢ ᠰᠡᠯᠢᠩ ᠳᠦ ᠰᠠᠭᠤᠵᠢ ᠰᠠᠭᠤᠵᠤ ᠪᠢᠳᠡᠨ ᠲᠡᠢ ᠢᠨᠠᠭᠱᠢ ᠴᠢᠨᠠᠭᠱᠢ ᠦᠭᠡ ᠠᠪᠤᠯᠴᠠᠵᠢ ᠠᠪᠤᠯᠴᠠᠵᠤ ᠪᠠᠶᠢᠵᠠᠨᠠᠶᠠ ᠭᠡᠵᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠣᠳᠤᠯᠠᠢ
yerü biši qota dakin či urbaqula ni teden-i bide yakiqu-yi jarliγ bolultai bayinam jarγuči seling-dü saγuji[=saγuju] biden-tei inaγši činaγši üge abulčaji[=abulčaju] bayijanay-a geji[=gejü] odulai.
10
ᠲᠡᠷᠡ ᠦᠭᠡ ᠪᠡᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠰᠠᠭᠤᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠢᠳᠡᠨ ᠳᠦ ᠴᠢ ᠬᠡᠯᠡᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠶᠠᠪᠤᠵᠢ ᠶᠠᠪᠤᠵᠤ ᠣᠳᠴᠢ ᠣᠳᠴᠤ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠᠢ
tere üge-ber-iyen saγul ügei biden-dü či kelel ügei yabuji[=yabuju] odči[=odču] bayinai.
12
ᠲᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠴᠦ ᠪᠢᠳᠡᠨ ᠳᠦ ᠵᠠᠬᠢᠶᠠ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠢ ᠦᠳᠲᠡᠷ ᠬᠠᠶᠢᠷᠠᠯᠠᠯᠲᠠᠢ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠᠢ
tendeče čü biden-dü jakiy-a jarliγ-i üdter qayiralaltai bayinai.
13
ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠥᠴᠢᠬᠦᠢ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠶᠢ ᠬᠣᠶᠠᠳᠤᠭᠠᠷ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠰᠠᠷᠠ ᠶᠢᠨᠰᠠᠷ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠵᠢᠷᠭᠤᠳᠤᠭᠠᠷ ᠱᠢᠨᠡᠳᠡ ᠡᠷᠭᠦᠪᠡᠢ
kemen öčiküi bičig-yi qoyaduγar čaγan sara-yin[sar-a-yin] qorin jirγuduγar šinede ergübei.
15
ᠵᠤᠨ ᠤ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠰᠠᠷᠠᠶᠢᠨ ᠰᠠᠷ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷᠠ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠪᠯᠠᠮ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠭᠰᠠᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠪᠢᠴᠢᠭ
jun-u terigün sarayin[=sar-a-yin] arban qoyar-a dalai blam-a-yin ayiladqaγsan qoyar bičig.
16
ᠬᠥᠬᠡ ᠨᠠᠭᠤᠷ ᠤᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠪᠠᠭᠠ ᠲᠠᠶᠢᠵᠢ ᠨᠠᠷ ᠤᠨ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠭᠰᠠᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠢ ᠣᠷᠴᠢᠭᠤᠯᠵᠤ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠦᠨ ᠡᠷᠬᠢᠨ ᠲᠦᠱᠢᠮᠡᠯ ᠰᠣᠩᠭᠣᠲᠤ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠭᠰᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠬᠤᠤᠪᠢᠨ ᠤ ᠬᠤᠤᠪᠢ ᠶᠢᠨ ᠰᠠᠶᠢᠳ ᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠡᠵᠦ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠ ᠬᠡᠮᠡᠪᠡ
köke naγur-un yeke baγ-a tayiji nar-un ayiladqaγsan nigen bičig-i orčiγulju bičig-ün erkin tüšimel songγotu ayiladqaγsan-dur jarliγ quubin-u [quubi-yin] sayid kelelčejü ayiladq-a kemebe.
17
ᠡᠨᠡ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠢ ᠣᠷᠴᠢᠭᠤᠯᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠯᠠᠮᠠ ᠮᠡᠷᠭᠡᠨ ᠴᠣᠷᠵᠢ ᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠤᠯᠢ ᠶᠢᠨ ᠪᠠᠭᠱᠢ ᠰᠢᠲᠠᠤ ᠲᠠᠨ ᠢ ᠠᠪᠴᠤ ᠢᠷᠡᠵᠦ ᠬᠠᠮᠲᠤ ᠣᠷᠴᠢᠭᠤᠯᠪᠠ
ene γurban bičig-i orčiγulqui-dur terigün lama mergen čorji surγaγuli-yin baγši sitau-tan-i abču irejü qamtu orčiγulba.