Letter of Jasi bagatur
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
2
ᠭᠠᠶᠢᠬᠠ ᠮᠰᠢᠶ ᠲᠤ ᠭᠠᠶᠢᠬᠠᠮᠰᠢᠭᠲᠤ ᠶᠡᠬᠡ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠢ ᠡᠵᠡᠨ ᠦ ᠭᠡᠭᠡᠨᠡ ᠡᠪᠦᠭᠡᠨ ᠸᠠᠩ ᠶᠢᠨ ᠸᠠᠩ ᠤᠨ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠯ
γayiqa msiy-tu[=γayiqamsiγtu] yeke boγda ejen-i[=ejen-ü] gegen-e ebügen wang-yin[=wang-un] ayiladqal.
4
ᠬᠣᠰᠢᠭᠤᠨ ᠢ ᠬᠣᠰᠢᠭᠤᠨ ᠤ ᠡᠵᠡᠨ ᠳᠤᠰᠬᠠᠷ ᠲᠠᠨ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠮᠠᠨ ᠢ ᠮᠠᠨ ᠤ ᠬᠥᠬᠡ ᠨᠠᠭᠤᠷ ᠲᠤ ᠢᠷᠡᠭᠡᠳ ᠭᠠᠶ ᠢᠬᠠᠮᠰᠢᠭ ᠲᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠵᠠᠷᠯ ᠢᠭ ᠵᠠᠬᠢᠶ ᠠ ᠭᠢ ᠵᠠᠬᠢᠶ ᠠ ᠶᠢ ᠴᠢᠭᠤᠯᠭᠠᠨ ᠬᠢᠵᠦ ᠮᠠᠨ ᠢ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠲᠤ ᠲᠣᠳᠤᠷᠬᠠᠢ ᠰᠠᠶᠢᠬᠠᠨ ᠨᠢᠭᠲᠠ ᠬᠡᠯᠡᠭᠰᠡᠨ ᠳᠦ ᠪᠢᠳᠠ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡᠭᠡᠷ ᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠡᠭᠡᠳ ᠲᠥᠷᠥ ᠱᠠᠵᠢᠨ ᠢ ᠰᠠᠨᠠᠵᠤ
qosiγun-i[=qosiγun-u] ejen dusk'ar-tan jarliγ-iyar man-i[=man-u] köke naγur-tu ireged γay iqamsiγ-tu qaγan-i jarl iγ jakiy-a-gi[ =jakiy-a-yi]: čiγulγan kijü man-i qamuγ-tu todurqai sayiqan niγta kelegsen-dü bida bügüdeger kelelčeged törö šajin-i sanaju.
7
ᠥᠴᠦᠭᠦᠬᠡᠨ ᠥᠴᠦᠬᠡᠨ ᠮᠠᠭᠤ ᠪᠡᠶ ᠡ ᠶᠢ ᠭᠦᠦᠱᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠦᠷᠡ ᠬᠡᠮᠡᠨ
öčügüken[=öčüken] maγu bey-e-yi güüši qaγan-i[=qaγan-u] ür-e kemen.
8
ᠪᠢ ᠪᠡᠭᠡᠵᠢᠨ ᠳᠦ ᠪᠡᠭᠡᠵᠢᠩ ᠳᠦᠷ ᠣᠳᠤᠭᠰᠠᠨ ᠳᠤ ᠭᠠᠶᠢᠬᠠᠮᠰᠢᠭ ᠲᠤ ᠡᠵᠡᠨ
bi begejin-dü[=begejing-dür] oduγsan-du γayiqamsiγ-tu ejen.
9
ᠨᠠᠮᠠᠢ ᠭᠢ ᠨᠠᠮᠠᠶᠢ ᠨᠢᠯᠬᠠ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠮᠡᠲᠦ ᠥᠷᠦᠰᠢᠶᠡᠨ ᠬᠠᠶᠢᠷᠠᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠢ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠪᠣᠯᠲᠠᠯᠠ ᠪᠣᠯᠲᠠ ᠯᠠ ᠳᠣᠲᠠᠷᠠ ᠳᠣᠲᠤᠷᠠ ᠮᠢᠨᠤ ᠵᠡᠭᠦᠳᠦ ᠨ ᠮᠡᠲᠦ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠᠢ
namai-gi[=namayi] nilq-a köbegün metü örüsiyen qayiralaγsan-i edüge boltala[=bolta l-a] dotara[=dotur-a] minu jegüdü n metü bayinai.
11
ᠭᠦᠦᠱᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠦᠷ ᠡ ᠳᠦ ᠮᠠᠭᠤ ᠬᠢᠬᠦ ᠦᠭᠡᠢ ᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠢ ᠰᠢᠲᠦᠭᠡᠨ ᠬᠢᠵᠦ ᠲᠦᠰᠢᠵᠦ ᠠᠯᠢ ᠠᠮᠤᠷ ᠢᠶᠠᠷ ᠰᠠᠭᠤᠲᠠᠯᠠ ᠰᠠᠭᠤᠲᠠᠯᠠ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠡᠨᠡ ᠬᠥᠬᠡ ᠨᠠᠭᠤᠷ ᠤᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠪᠠᠭᠠ ᠤᠯᠤᠰ
güüši qaγan-i ür-e-dü maγu kikü ügei gegsen jarliγ-i sitügen kijü tüsijü ali amur-iyar saγutala[=saγutal-a] edüge ene köke naγur-un yeke baγ-a ulus.
12
ᠬᠠᠭᠠᠰᠢ ᠬᠡᠷᠡᠭ ᠵᠠᠩᠲᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠ ᠥᠴᠦᠭᠦᠬᠡᠨ ᠥᠴᠦᠬᠡᠨ ᠪᠢ ᠪᠡᠶᠡ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠪᠡᠨ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠢᠶᠡᠨ ᠬᠠᠳᠠᠯᠠᠬᠤ ᠬᠠᠳᠠᠶᠠᠯᠠᠬᠤ ᠪᠤᠢ ᠶᠠ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠭᠢ ᠮᠡᠳᠡᠬᠦ ᠮᠢᠨᠤ ᠮᠢᠨᠢ ᠬᠡᠴᠡᠭᠦᠦ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠡᠨᠡ ᠠᠬᠠ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠶᠢ ᠶᠢᠨ ᠮᠥᠷ ᠲᠦ ᠡᠵᠡᠨ ᠳᠦ ᠪᠤᠷᠤᠭᠤ ᠦᠵᠡᠭᠳᠡᠭᠦᠯᠦᠭᠴᠢ ᠪᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠶᠡᠬᠡ ᠠᠶᠤ ᠨᠠᠮ ᠪᠢ ᠥᠪᠦᠭᠡᠨ ᠡᠪᠦᠭᠡᠨ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠮᠤᠩ ᠳᠠᠭᠠᠬᠤ ᠠᠴᠠ ᠪᠤᠰᠤ ᠬᠦᠮᠦ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠮᠠᠭᠤᠳᠬᠠᠵᠤ ᠰᠠᠶᠢᠵᠢᠷᠠᠬᠤ ᠦᠭᠡᠢ ᠨᠠᠮᠢ ᠨᠠᠮᠠᠶᠢ ᠤᠯᠤᠰ ᠡᠵᠡᠨ ᠳᠦ ᠮᠠᠭᠤᠳᠬᠠᠭᠠᠳ ᠪᠤᠷᠤᠭᠤ ᠦᠵᠡᠭᠳᠡᠭᠦᠯᠦᠭᠴᠢ ᠪᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠶᠡᠬᠡ ᠠᠶᠤᠨᠠᠮ
qaγasi kereg jangtai-yin tula öčügüken[=öčüken] bi bey-e sedkil-ben[=sedkil-iyen] qadalaqu[=qadayalaqu] bui-y-a: qamuγ-gi medekü minu[=mini] kečegüü bolba: ene aq-a degüü-yi -yin mör-tü ejen-dü buruγu üjegdegülügči bi gejü yeke ayu nam: bi öbügen[=ebügen] öber-ün mung daγaqu-ača busu kümü[=kümün] maγudqaju sayijiraqu ügei: nami[=namayi] ulus ejen-dü maγudqaγad buruγu üjegdegülügči bi gejü yeke ayunam.
13
ᠡᠵᠡᠨ ᠢ ᠵᠠᠬ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠦᠢᠯᠡ ᠳᠠᠭᠠᠭᠴᠢ ᠤᠯᠤᠰ ᠴᠤ ᠪᠤᠷᠤᠭᠤ ᠵᠥᠪ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠵᠢ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠵᠤ ᠪᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠪᠠᠰᠠ ᠴᠤ ᠶᠡᠬᠡ ᠠᠶᠤᠨᠠᠮ
ejen-i jaq-a-yin üile daγaγči ulus ču buruγu jöb ayiladqaji[=ayiladqaju] bi gejü basa ču yeke ayunam.
14
ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠵᠥᠪ ᠡᠷᠢᠳᠡᠭ ᠲᠤᠯᠠ ᠲᠡᠷᠡ ᠡᠨᠳᠡᠭᠦ ᠯ ᠦᠨ ᠡᠨᠳᠡᠭᠦᠯᠦ ᠨ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠠᠭᠴᠢ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠭᠴᠢ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠯᠤᠭᠠ ᠵᠡᠷᠭᠡᠴᠡᠭᠦᠯᠦᠭᠡᠳ
boγda ejen jöb erideg tula tere endegü l-ün[=endegülü n] ayiladaγči[=ayiladqaγči] kümün-luγ-a jergečegülüged.
15
ᠪᠤᠷᠤᠭᠤᠰᠢᠶᠠᠬᠤ ᠪᠤᠢ ᠶᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠮᠢᠨᠢ ᠪᠠᠲᠤ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠᠮ
buruγusiyaqu bui-y-a gejü sedkil mini batu bayinam.
16
ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠶᠠᠮᠪᠠᠷ ᠢᠶᠠᠷ ᠥᠷᠦᠰᠢᠶ ᠡ ᠬᠦᠢ ᠶᠢ ᠥᠷᠦᠰᠢᠶᠡᠬᠦᠢ ᠶᠢ
edüge yambar-iyar örüsiy-e-küi-yi[=örüsiyeküi-yi].
17
ᠭᠡᠭᠡᠨ ᠡ ᠳᠠᠭᠠᠨ ᠭᠡᠭᠡᠨ ᠳᠡᠭᠡᠨ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳ ᠤᠨ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠤᠨ ᠰᠣᠶᠤᠷᠬᠠ ᠡᠩᠬᠡ ᠠᠮᠤᠭᠤᠯᠠᠩ ᠤᠨ ᠭᠤᠴᠢᠨ ᠶᠢᠰᠦᠳᠦᠭᠡᠷ ᠣᠨ
gegen-e-daγan[=gegen-degen] ayilad-un[=ayiladun] soyurq-a: engke amuγulang-un γučin yisüdüger on.