Letter of Mergen jinong
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠳᠤ ᠮᠡᠷᠭᠡᠨ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠶᠢᠨ ᠡᠷᠭᠦᠭᠰᠡᠨ ᠤᠤᠮ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠠᠮᠤᠭᠤᠯᠠᠩ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
qaγan-du mergen % jinong-yin ergügsen uum sayin amuγulang boltuγai.
2
ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠪᠤᠷᠬᠠᠳ ᠤᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠴᠢᠨᠠᠷ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠵᠢᠲᠡᠮ ᠳᠦᠷ ᠰᠢᠲᠦᠮᠦᠢ
qamuγ burqad-un γurban činar blam-a jitem-dür sitümüi.
5
ᠭᠠᠶᠢᠬᠠᠮᠰᠢᠭ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠠᠳᠢᠰᠠ ᠰᠦᠭᠦᠲᠦᠮᠦᠢ ᠠᠳᠢᠰᠲᠢᠳ ᠥᠭᠲᠦᠭᠡᠢ
γayiqamsiγ jirγuγan čimeg qoyar degedü adisa sügütümüi adistid ögtügei.
6
ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠢ ᠮᠡᠳᠡᠭᠴᠢ ᠵᠣᠩᠭᠡᠪᠡ ᠪᠠᠨᠴᠢᠨ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠪᠯᠠᠮ ᠠ ᠳᠤᠷ ᠵᠠᠯᠪᠠᠷᠢᠮᠤᠢ
qamuγ-i medegči jonggebe, bančin dalai blam-a-dur jalbarimui.
10
ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠦ ᠡᠷᠰᠲᠦ ᠬᠦᠴᠦᠨ ᠯᠤᠭᠠ ᠲᠡᠭᠦᠯᠳᠡᠷ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠭᠡᠭᠡᠭᠡᠨᠡ
kümün-ü erstü küčün luγ-a tegülder yeke qaγan-u gegegen-e.